Примеры использования Yhtäältä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhtäältä se on enemmän sama ja plus.
On one hand, it's more of the same, plus.Teknisiä vaatimuksia laativat käytännössä yhtäältä IMO ja toisaalta luokituslaitokset.
Technical standards are in practice developed partly by the IMO, Yhtäältä voi valita elämän ja hyvyyden.
On the one hand, you can choose life and goodness.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette yhtäältä oikeassa todetessanne, ettei mitään kytkentää ole.
Mr President-in-Office of Yhtäältä- melkein kaikki uutiset ovat synkkiä.
On the one hand,
Люди также переводят
Tätä varten on tosin täytettävä kaksi perusedellytystä: yhtäältä yhtenäiset järjestelmät ja toisaalta riittävät taloudelliset voimavarat.
However, there are two preconditions: firstly, integrated systems and, secondly, adequate funding.Yhtäältä en käsitä, miten voit olla niin kiltti minulle.
On one hand, i can't believe you're being so nice to me.Rajatylittävä yhteistyö on ensi sijassa kahdenvälistä toimintaa; yhtäältä EU: n ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Venäjän ja muiden naapureidemme välillä.
Cross-border cooperation is first and foremost bilateral action between the EU and its Member States, on the one hand, and Russia and our other neighbours, on the other hand.Yhtäältä ajo muoti imperiumi, toinen nainen tarttui lasiin.
One hand driving fashion empire, the other woman reached for a glass.Tämän näkemyksen mukaan voidaan taata sekä tehokkuus että laatu sääntelemällä erikseen yhtäältä taloudellisia kysymyksiä ja toisaalta palvelujen sisältöä, kuten nykyään radio- ja televisiolähetyksissä.
They favour two sets of rules, one for economic aspects and another for service content, in order to guarantee efficiency and quality, as in broadcasting today.Yhtäältä ne katsovat IRB olla bumbling byrokratiaa.
On the one hand, they consider Korko väittää yhtäältä, että nämä versiot on kirjoitettu ennen.
Rate claims, first that those versions were written before the.Yhtäältä, tämä alue ei välttämättä riitä, jos väärä suunnitelma tilaa.
On the one hand, this area may not be enough, if Tämä hyödyttää yhtäältä markkinoita ja suojaa toisaalta sijoittajia.
On the one hand this benefits Yhtäältä reaalipalkkojen kasvumarginaalit on asetettu toistuvasti liian korkealle.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.Ensinnäkin, tuemme yhtäältä Kansainvälisen työjärjestön ILOn aloitteita ja ohjelmia.
Firstly, on the one hand, we support Yhtäältä, Vaaka voi käyttää rahaa lahjoihin tai hoitaa ystäviään päivällisellä.
On the one hand, Libra can spend money Tämä on suuri haaste yhtäältä maanviljelijöille, toisaalta maatalouspolitiikasta vastaaville tahoille.
This will involve a considerable challenge to both farmers and those responsible for establishing agricultural policy.Yhtäältä on Venäjän reaktio, kun se lisää”rauhanturvaajien” määrää.
On the one hand, there is Tarkistustemme tarkoituksena on yhtäältä edistää ammatillista liikkuvuutta ja sijoittautumisen vapautta unionin sisällä.
On the one hand, our amendments are designed to encourage professional mobility and freedom of establishment within Yhtäältä tämä takaa suoran työllistymisen rahoituspalveluissa ja vakuutusalalla.
On the one hand, this guarantees direct employment in Tämä periaate vastaa myös yhtäältä unionin ja toisaalta jäsenvaltioiden ja alueiden myöntämien tukien tehokkaampaa yhteensovittamista.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.Yhtäältä on huolia siitä, että kansallisia käytäntöjä joudutaan muuttamaan liian nopeasti.
On the one hand, there is Saadut vastaukset osoittivat, että yhtäältä linja-autoyritysten ja niiden yhdistysten ja liittojen ja toisaalta kuluttajajärjestöjen mielipiteet jakautuvat selvästi.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.Yhtäältä rajoittamaton kaupallinen toiminta voi tuhota ympäristön, kuten kaikki tiedämme.
On the one hand, unfettered commercial activity, as we all know, can destroy Tässä yhteydessä asetuksessa säädetään yhtäältä tilanteista, joissa lennolle pääsyn epäämiselle on hyväksyttävät syyt, kuten terveys- tai turvallisuusnäkökohdat tai puutteelliset matkustusasiakirjat.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.Yhtäältä sillä viitataan Euroopan käsitteeseen, sen sivilisaatioon, demokraattisiin arvoihin ja hankkeisiin.
On the one hand, it refers to Tämän lisäksi on mainittava kaksi konkreettista seikkaa: yhtäältä alan merkitys työllisyydelle ja toisaalta hedelmiä ja vihanneksia koskevat toistuvat korvaukset kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Added to this are two important details: first the importance of this sector for employment, and, secondly, the frequent concessions affecting the fruit and vegetable sector made under trade agreements with third countries.Yhtäältä tämä ero ei koske kanteen nostamisen määräaikojen kuluessa lähetetyn kannekirjelmän asiasisältöä.
First, that difference does not relate to the substance of the application sent within the timelimit for the action.Tavoitteena on yhtäältä välttää vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ja toisaalta lieventää mahdollisten tapahtumien seurauksia.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
