YHTÄLÄINEN ASEMA на Английском - Английский перевод

• equal status
• equal station
• common statute

Примеры использования Yhtäläinen asema на Финском языке и их переводы на Английский язык

Täällä meille luvataan yhtäläinen asema lain silmissä.
Here we're promised equal protection under the law.

Parlamentille annetaan yhtäläinen asema neuvoston kanssa, kun määritellään tulostaulua makrotalouden mahdollisten epätasapainotilojen havaitsemiseksi.
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.

Rajat, jotka ovat erottaneet ihmisiä tähän asti, katoavat. Muutumme arvostetuiksi Euroopan kansoiksi ja kansalaisiksi, joilla on yhtäläinen asema.
Borders that have separated people until now will disappear, we will all become valued nations and citizens of Europe with equal standing.

Euroopan parlamentin jäsenten yhtäläinen asema on vihdoinkin saatava säädetyksi.
A common statute for Members of the European Parliament must finally be established.

Meidän globalisoitumisemme on demokraattista, ja siihen liittyy inhimillinen ulottuvuus ja kaikilla kansalaisilla on siinä yhtäläinen asema.
This globalisation is a democratic globalisation with a human dimension, a globalisation in which all citizens have an equal role.

Syyt ovat olleet hyvin yksinkertaisia. Yhtäläinen asema lopettaisi Euroopan parlamentin jäsenten välisen epätasa-arvon.
The reasons are very simple: the common Statute would put an end to the provocative inequalities that discriminate between Members.

Nuorten rajat ylittävällä liikkuvuudella on edessään suurempia oikeudellisia esteitä, jotka on poistettava kaikkien jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, jotta kaikille vapaaehtoisille pystyttäisiin määrittelemään yhtäläinen asema.
The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.

Norjan kuningaskunta julistaa, että käytettäessä kirjoitettua norjan kieltä yhteisöjen toimielinten virallisena kielenä, on bokmålille ja nynorskille annettava yhtäläinen asema siten, että yleisesti sovellettavat säädökset, tietojenvaihto ja yleisluontoiset tiedonannot laaditaan jommallakummalla norjan kielellä.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmål and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.

Yhdistynyt valtio olisi lähinnä pohjoisen, idän ja keskiosan arabien valtio, sillä idän mustille islaminuskoisille sekä etelän mustille kristityille ja animisteille olisi hankalaa turvata yhtäläinen asema.
A united state would mainly be the state of the Arabic people in the north, the east and the centre, because it would be difficult for the black Islamic people in the east and the black Christian and animistic people in the south to secure an equivalent position.

Esimerkki 1 Kun aikana human events, se on välttämätöntä yksi kansa purkaa poliittiset bändit, jotka ovat liitetty niihin toisen, ja ottamaan joukossa valtuuksia maan erillinen ja yhtäläinen asema johon luonnonlakien ja luonnon Jumala oikeuttavat, kunnon osalta mielipiteitä ihmiskunnan edellyttää, että heidän pitäisi ilmoittaa syyt joka pakottaa heidät erottaminen.
Example 1 When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

Komitea vaatii, että komissio myöntää kansalaisaloitteille samat oikeudet kuin parlamentin(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artikla) ja neuvoston(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 241 artikla) aloitteille ja että niillä on näin ollen yhtäläinen asema.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament(Article 225 TEU) and the Council(Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.

Ote 3"Kun aikana human events, se on välttämätöntä yksi kansa purkaa poliittiset bändit, jotka ovat liitetty niihin toisen, ja ottamaan joukossa valtuuksia maan erillinen ja yhtäläinen asema johon Luonnonlait ja luonnon Jumala oikeuttavat….
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them….

Erikoislääkäreiden mukaan Euroopan komissio ei ole säännellyt kovinkaan hyvin heidän tutkintojensa yhtäläistä asemaa.
According to medical specialists, the equal status for their qualifications has not been regulated very well by the European Commission.

Eurooppa ei merkitse vain ministerineuvoston ääniä tai jokaisesta jäsenvaltiosta valittavien komission jäsenten yhtäläistä asemaa.
Europe is not just about votes in the Council of Ministers, or equal status Commissioners from every state.

Näkyvissä ei ole merkkejä siitä, että maaseutualueiden naiset saisivat yhtäläisen aseman ja oikeudet miehiin verrattuna.
The consequence of this is that there is scarcely any visible sign of women in rural areas enjoying equal status and equal rights.

Tarkistusta 13 kahden komitean yhtäläisestä asemasta ei hyväksytä, sillä vain yksi komitea voi olla vastuussa.
Amendment 13 on the equal footing of two Committees is not accepted as only one Committee can be responsible.

Siksi lakitoimet, jotka takaavat itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville yhtäläisen aseman, auttavat naisia perustamaan oman yrityksen.
Therefore, legal measures which provide for an equal position for the self-employed will make it easier for women to start up in business on their own.

Yksityiskohtainen kuvaus Sosioekonominen asema käsitteenäSosioekonomisen aseman luokituksella pyritään muodostamaan sellaisia sosioekonomisia ryhmiä, joiden jäsenet elävät yhteiskunnan rakenteellis-toiminnallisissa osajärjestelmissä yhtäläisissä asemissa.
Detailed description Socio-economic status as a conceptThe classification of socio-economic groups aims to form such socio-economic groups whose members live with equal statuses in society's structural functional sub-systems.

Unionin työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaate merkitsee, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat työnsaannin suhteen yhtäläisessä asemassa kotimaisten työntekijöiden kanssa.
The principle of non-discrimination between workers in the Union entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers.

Kunnioitan Euroopan historiallisten pienten kansojen merkittäviä saavutuksia ja odotan sitä päivää, jolloin oma historiallinen kansani saa yhtäläisen aseman.
I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe. I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role.

Monet maat- tarkoitan nyt Balkanin maita- odottavat jäsenyyttä myöhempänä ajankohtana, ja toiset maat puolestaan vaativat perustellusti tiivistä kumppanuutta ja yhtäläistä asemaa- tarkoitan tässä Venäjää ja myös Välimeren maita.
A number of countries- I am thinking here of the Balkan countries- await membership at a later date, and on the other, there are other countries with a well-founded claim to close partnership and equal status, by which I mean Russia and also the states bordering the Mediterranean.

Puitesopimusten tarkoituksena on pääasiassa saattaa Kypros, Malta ja Turkki yhtäläiseen asemaan jäsenyyttä hakeneiden KIE-maiden kanssa yhteisön ohjelmiin osallistumisen osalta sekä järkiperäistää kyseisten maiden yhteisön ohjelmiin osallistumista koskeviin edellytyksiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyviä yhteisön menettelyjä"streamlining.
The main aims of the Framework Agreements are to put Cyprus, Malta and Turkey on the same footing as the candidate countries of Central and Eastern Europe as regards participation in Community programmes, and to rationalise the terms and conditions for the participation of these countries in such programmes"streamlining.

Lopuksi haluan ottaa jälleen vilpittömin mielin esille yhden seikan, joka herättää minussa hieman epäilystä, eli täysin yhtäläisen aseman myöntäminen laittomille ja laillisille maahanmuuttajanaisille.
Finally, in all sincerity, once again, I should like to point out to the rapporteur an aspect on which I harbour some doubts, namely granting illegal woman immigrants exactly the same status as legal women immigrants.

Esimerkki minun alaltani: naisten ryhtyminen asianajajiksi oli kielletty vuoteen 1919 asti, ja vähän aikaa sitten juhlin sitä, että ensimmäisen naisen ryhtymisestä asianajajaksi Englannissa tuli kuluneeksi 75 vuotta, mutta ei ole mitään aihetta tyytyväisyyteen: naiset eivät ole vieläkään saaneet samaa palkkaa todellisuudessa tai yhtäläistä asemaa erittäin hierarkkisissa työpaikkarakenteissa.
In my profession women were forbidden to become solicitors until 1919, and I recently celebrated 75 years of the first woman solicitor in England. But there is no room for complacency: women still have not achieved equal pay in reality or equal status in very hierarchical job structures.

Samoin EU tulee osallistumaan aktiivisesti YK: n ympäristöalan toiminnan uudistamista koskeviin neuvotteluihin ja pyrkii siihen, että YK: n ympäristöohjelman(UNEP) pohjalta perustetaan YK: n ympäristövirasto, jolle laaditaan tarkistettu ja voimakkaampi valtuutus ja jonka tukena on vakaa, riittävä ja ennakoitavissa oleva rahoitus ja joka on yhtäläisessä asemassa muiden YK: n erityisjärjestöjen kanssa.
Likewise the EU will participate actively in the upcoming consultations on the reform of the UN's environmental activities; in this regard the EU will strive for the establishment of a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.

Tosiasiassa yhtäläistä asemaa poljetaan Euroopan unionissa.
In fact, that equality is trampled upon in the European Union.

Vähimmäisvaatimus tietysti on, että työllistävät yritykset olisivat edes yhtäläisessä asemassa automatisoitujen yritysten kanssa.
The minimum requirement is obviously that companies offering employment should at least enjoy equal a status equal to that of automated companies.

Paradoksaalisesti tässä pyritään puolustamaan konsensusperiaatetta, eli yksimielisyyttä, sillä kohdan mukaan”toisin kuin enemmistö- tai painotettu äänestys se takaa kaikille jäsenille yhtäläisen aseman”.
Paradoxically, it seeks to justify consensus, that is to say unanimity, which, I quote,'guarantees, unlike majority(or weighted) voting, the equality of all members.

Saavutettaessa yhteisen teknologia-aloitteen tekniset tavoitteet Eurooppa pääsee yhtäläiseen asemaan muiden globaalien toimijoiden kanssa ja voi olla strategisesti tärkeä kumppani maailmanlaajuisissa yhteenliittymissä kompleksisten järjestelmien monialaistamisen ja integroinnin alalla.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.

Euroopan parlamentti, joka on aina puoltanut moninaisuutta ja yksittäisten valtioiden kulttuureja ja perinteitä, katsoo, että pakollisista alkuperämerkinnöistä annettu asetus on tarpeellinen väline selvyyden lisäämiseksi ja jotta eurooppalaiset kuluttajat saavuttaisivat yhtäläisen aseman kauppakumppaniemme kuluttajien kanssa.
The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the regulation on compulsory origin labelling as being a necessary instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners.

Как использовать "yhtäläinen asema" в Финском предложении

Kaikilla sisäisillä normeilla on yhtäläinen asema maan oikeusjärjestelmässä.

Siksi EU-kansalaisten oikeudet ja yhtäläinen asema tulee turvata.

Kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen yhtäläinen asema turvattiin 51.

Miksi ruotsille pitäisi antaa täysin yhtäläinen asema suomen kanssa.

Kansalaisten mielipiteillä ei ole enää yhtäläinen asema poliittisessa prosessissa.

Näillä kolmella kielellä on yhtäläinen asema Bosnia ja Hertsegovinassa.

EU:n monikielisyysperiaate eli kaikkien jäsenvaltioiden virallisten kielten yhtäläinen asema (ks.

Romanit tekivät töitä, kävivät kauppaa ja heillä oli yhtäläinen asema kantaväestöön nähden.

Ana María Gutiérrez Sorainen 7.3.2015 15:08 Yhtäläinen asema suokupuolesta riippumatta, tuossa tapauksessa.

Как использовать "equal status, common statute" в Английском предложении

Equal Status Bill, 1999: Committee Stage.

Equal Status Bill, 1997: Report and Final Stages.

To Allah, every language occupies equal status and value.

Taoist nuns usually have equal status with Taoist monks.

grant all individuals equal status under the law.

Women do not have equal status with men.

Sikhs give equal status to their women.

Equal Status Bill, 1999: Report and Final Stages.

To educate people regarding equal status to women.

Review below the most common statute sections that people are charged with in California.