YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN ON TODENNUT на Английском - Английский перевод

• the court has
• court of justice has recognised

Примеры использования Yhteisöjen tuomioistuin on todennut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että nämä kaksi korvausjärjestelmää soveltuvat yhteen.
The Court has found that those two reimbursement systems were compatible.

Tällaisen yhteydenpidon on oltava luottamuksellista, ja myös yhteisöjen tuomioistuin on todennut tämän.
Those kinds of contacts need to remain confidential, and that is also what the Court has said.

Ensinnäkin oikeuskäytäntö: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tällainen järjestelmä olisi tietyissä tapauksissa perusteltu.
Firstly, case-law: the Court has ruled that such a system could be justified under certain circumstances.

Näin ollen tiettyjen hallinnollisten toimien(esimerkiksi näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien paljastamiseksi tehtävien tarkastusten tai työehtosopimusten) ei enää voida katsoa rajoittavan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta EU: n työmarkkinoilla, kuten myös yhteisöjen tuomioistuin on todennut.
Accordingly, certain administrative measures(for example, social inspection of bogus self-employment, collective labour agreements) can no longer be seen as restricting the free movement of employees within the EU's labour markets, an opinion also shared by the Court of Justice.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut useaan kertaan, että kyseisen asetuksen säännöksissä ei itsessään anneta oikeutta etuuksiin. 26.
As the Court has pointed out on several occasions, its provisions do not themselves, as such, confer any entitlement to benefits. 26.

Vaikka EY: n perustamissopimuksessa ei täsmennetä tuomion täytäntöönpanoa koskevaa määräaikaa, yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että täytäntöönpano on aloitettava välittömästi ja saatettava loppuun niin pian kuin mahdollista.
Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että eläinten hyvinvoinnin turvaamisessa on kyse yleiseen etuun liittyvästä perustellusta tavoitteesta3.
The Court of Justice has recognised that the protection of animal welfare is a legitimate objective in the public interest3.

Ensinnäkin siltä osin kuin kyse on verojärjestelmän johdonmukaisuutta koskevasta perustelusta on palautettava mieliin, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tarpeella säilyttää verojärjestelmän johdonmukaisuus voidaan.
First, as far as concerns the argument based on the coherence of the tax system, it must be recalled that the Court has acknowledged that the need to preserve such coherence may justify a restriction on the exercise of the fundamental freedoms.

Tässä suhteessa yhteisöjen tuomioistuin on todennut Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ole van erityisen tärkeä.
In this regard, the Court has stated that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has special significance.

Huomautan, että joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat haluttomia jopa noudattamaan yhteisöjen tuomioistuimen suuntaviivoja; yhteisöjen tuomioistuin on kertonut meille, että joillakin osa-alueilla rikosoikeudellinen säädös voi olla myös EU: n säädös; yhteisöjen tuomioistuin on todennut näin esimerkiksi saastuttamisesta, joka on arkaluonteinen kysymys.
I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tällaisiin tavaramerkin muihin tehtäviin kuuluvat tavaroiden tai palvelujen laadun takaaminen ja tiedottamiseen, investointiin tai mainontaan liittyvät tehtävät;
The Court has stated that such other functions of the trade mark include guaranteeing the quality of goods or services and those of communication, investment or advertising;

Tässä yhteydessä kansallinen tuomioistuin huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ainoa asetuksessa N: o 2377/90 tarkoitettu jäämän enimmäismäärän pätevyyden rajoittaminen koskee sen voimassaolon rajoitusta silloin, kun kyseinen aine on merkitty tämän asetuksen liitteeseen III.
In that regard, the referring court notes that the Court observed that the only limitation on the validity of an MRL envisaged by Regulation No 2377/90 concerns the indication of the limited duration of its validity where the substance in question is entered in Annex III to that regulation.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut EY 39 artiklan yhteydessä, että yhteisön oikeuden kannalta ratkaisevaa on tehdyn työn sisältö eivätkä työn vastaanottamisen syyt. 26.
In the context of Article 39 EC, the Court has ruled that it is the content of the work performed, not the motives for taking up work, that is decisive for Community law. 26.

Tähän johtopäätökseen ei kuitenkaan voida tulla pelkästään sen perusteella, mitä yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Pippig Augenoptik annetun tuomion 83 ja 84 kohdassa ongelmasta, joka koski kilpailijan nimen lisäksi myös tämän yritystunnuksen ja liikehuoneiston julkisivun kuvan esittämistä mainoksessa, ja näihin kohtiin H3G on vedonnut.
Such a conclusion cannot however be reached simply on the basis of the Court's ruling, in paragraphs 83 and 84 of the judgment in Pippig Augenoptik cited by H3G, concerning the problem of the reproduction in an advertising message of the competitor's logo and a picture of its shop front, in addition to the competitor's name.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut etenkin, että henkilöstösääntöjen mukainen oikeudenkäyntiä edeltävä menettely ja etenkin valituksen esittäminen on luonteeltaan”olennainen muotomääräys”.
In particular, the Court of Justice has stated that the pre-litigation procedure laid down in the Staff Regulations and, in particular, the lodging of a complaint are an‘essential procedural requirement.

Tästä jälkimmäisestä näkökohdasta yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltävänä vahingonkorvausvaade on, on otettava huomioon kaikki kysymyksessä olevalle tilanteelle ominaiset seikat.
With regard to this second aspect, the Court has stated that the national court hearing a claim for reparation must take account of all the factors that characterise the situation put before it.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut etenkin työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15.10.1968 annetun neuvoston asetuksen(ETY) N: o 1612/68 EYVL L 257, s.
The Court has, inter alia, in the light of Regulation(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community OJ, English Special Edition 1968(II), p.

Erityisesti koron maksamisen osalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että«[ k] un luottolaitokset, jotka ovat ulkomaisen yhtiön tytäryhtiöitä, pyrkivät tulemaan jäsenvaltion markkinoille, kilpailun harjoittaminen avistatileille maksettavan korkokannan avulla on siten yksi tämän tavoitteen kannalta kaikkein tehokkaimmista menetelmistä.
Specifically in respect of the provision of interest, the Court of Justice has recognised that« where credit institutions which are subsidiaries of foreign companies seek to enter the market of a Member State, competing by means of the rate of remuneration paid on sight accounts constitutes one of the most effective methods to that end.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut selkeästi, että ulkomailta saatavien ja sinne maksettavien osinkojen raskaammalla verotuksella kotimaisiin osinkoihin verrattuna rajoitetaan EY: n perustamissopimuksen 56 artiklan vastaisesti pääomien vapaata liikkuvuutta.
The Court has made clear that subjecting inbound or outbound dividends to higher taxation than domestic dividends constitutes a restriction on the free movement of capital in violation of Article 56 of the EC Treaty.

Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tämä edellyttää neljän samanaikaisesti voimassa olevan edellytyksen täyttymistä(asiassa Altmark annetun tuomion 88-93 kohta) ja nämä edellytykset eivät täyty nyt esillä olevassa asiassa.
Furthermore, according to the Court of Justice, in that connection four cumulative conditions must be satisfied(Altmark, paragraphs 88 to 93;‘the Altmark conditions'), and they are not satisfied in this case.

Tämän osalta yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että komissiolla on toimivalta toteuttaa kaikki perussäädöksen toteuttamisen kannalta tarvittavat tai hyödylliset täytäntöönpanotoimenpiteet sillä edellytyksellä, että ne eivät ole ristiriidassa perussää.
In that regard, the Court has held that the Commission is authorised to adopt all the implementing measures which are necessary or appropriate for the implementation of the basic legislation, provided that they are not contrary to such legislation or to.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että tällainen korvaus ei ole valtiontukea, jos muun muassa korvaussumma on määritetty todellisen tarjouskilpailun tai hyvin johdetuille keskisuurille yrityksille tällaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten perusteella.
The ECJ indicated that such compensation does not constitute state aid if, among other conditions, the amount has been fixed under a genuine and effective competitive tendering procedure or on the basis of the costs which a well-run, medium-sized undertaking would encounter in providing such services.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että näin ollen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen voidaan näyttää toteen ainoastaan sen käytännön riittävän dokumentoidulla ja yksityiskohtaisella osoittamisella, josta kansallista hallintoa arvostellaan ja josta kyseessä oleva jäsenvaltio on vastuussa. 22.
In those circumstances, the Court has held that a failure to fulfil obligations can be established only by means of sufficiently documented and detailed proof of the alleged practice of the national administration for which the Member State concerned is answerable. 22.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva”mielleyhtymän” käsite käsittää tapauksen, jossa tuotteen nimeämiseksi käytettyyn ilmaisuun sisältyy suojatun nimityksen osa siten, että kuluttajalle syntyy.
The Court has held that the term‘evocation', as referred to in Article 13(1)(b) of the Basic Regulation, covers a situation where the term used to designate a product incorporates part of a protected designation, so that when the consumer is confronted with the name of the product, the image triggered.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että kyseisellä käsitteellä on katsottava tarkoitettavan kaikkia niitä työntekijöitä, jotka ovat noudattaneet vastaanottavan jäsenvaltion maahantuloa ja työskentelyä koskevia lakeja ja hallinnollisia säädöksiä ja joilla on siten oikeus työskennellä sen alueella ks. em. asia Birden, tuomion 51 kohta.
The Court has held that this concept embraces all workers who have met the conditions laid down by law or regulation in the host Member State and who are thus entitled to pursue an occupation in its territory see Birden, paragraph 51.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että koska on yksinomaan kansallisen tuomioistuimen tehtävänä harkita, onko tällaisesta toimenpiteestä määrääminen välttämätöntä, yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava ne tulkintaa koskevat ennakkoratkaisukysymykset, joita tällaiseen arviointiin liittyy.
According to the Court, as it is solely for the national court to decide whether to adopt such measures, the Court is bound to give a ruling on questions submitted for preliminary ruling on matters of interpretation relating to such a decision.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut lisäksi, että toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä on arvioida, onko direktiivin 91/628 säännöksen noudattamatta jättäminen vaikuttanut eläinten hyvinvointiin, voidaanko tällainen laiminlyönti tarvittaessa oikaista ja johtaako se välttämättä vientituen menettämiseen, alentamiseen vai säilyttämiseen ks. em. asia Viamex Handel ja ZVK, tuomion 44 kohta.
In addition, the Court has held that it is for the competent authority to assess whether a failure to comply with a provision of Directive 91/628 has had an impact on animal welfare, whether such a failure can, where appropriate, be remedied and whether it must result in the export refund being forfeited, reduced or retained see Viamex Agrar Handel and ZVK, paragraph 44.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ensiksi on tarkistettava, kuuluiko edellä mainitussa asiassa Compagnie commerciale de l'Ouest ym. ja edellä mainitussa asiassa Lornoy esillä olevan kaltainen toimenpide perustamissopimuksen 12 tai 95 artiklan soveltamisalaan, ja että ainoastaan siinä tapauksessa, että vastaus oli kieltävä, oli edelleen tutkittava, kuuluiko tämä toimenpide perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan.
The Court stated that it must first be considered whether a measure such as those described in the cases giving rise to the judgments in Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others and Lornoy and Others falls within the scope of Article 12 or Article 95 of the Treaty, and only if the answer is in the negative need it be considered whether the measure under examination falls within the scope of Article 30 of the Treaty.

Yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut erityisesti suhteellisuusperiaatteen osalta.
More particularly, the principle of proportionality, the Court has already.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, oikeudellisesti sitovien välineiden hyväksymistä koskevan oikeusperustan valinnan on perustuttava puolueettomiin tekijöihin.
As repeatedly stated by the Court of Justice, the choice of legal basis for the adoption of legally binding instruments must rest on objective factors.

Как использовать "yhteisöjen tuomioistuin on todennut" в Финском предложении

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa 1/87 SA, Universe Tankship v.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut tämän Saksan lähdeverolainsäädäntöä koskeneessa asiassa C-234/01 (Gerritse).

Kuten myös yhteisöjen tuomioistuin on todennut (asia C-234/89, Delimitis, tuomio 28.2.1991, Kok. 1991, s.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut EU:n voivan langettaa rikosoikeudellisia seuraamuksia EU:n ympäristölainsäädännön vakavista rikkomuksista.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa C-393/98, Gomes Valente, antamassaan tuomiossa (Kok. 2001, s.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut SEUT 56 artiklan tulkinnan ulottamisesta koskemaan standstill-lauseketta yhdistetyissä asioissa Abatay ym.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut päätöksessään, että Suomen valtio on ollut tietoinen virheellisestä menettelystä jo ns.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut esimerkiksi asiassa Continental Can (6/72), että väärinkäyttömuotojen esimerkkiluettelo ei ole kuitenkaan tyhjentävä.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut olevansa toimivaltainen tutkimaan valtiosopimuksen yhteensopivuutta, kun otetaan huomioon kyseessä olevan sopimuksen hyväksymismenettelystä mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut yleisesti ja rajoitetusti verovelvollisen erilaisiin olosuhteisiin perustuvan erilaisen verokohtelun olevan lähtökohtaisesti voimassa myös perustamissopimuksen määräyksiä tulkittaessa.

Как использовать "the court has, court of justice has recognised" в Английском предложении

The court has received from Dr.

The court has about 800 employees.

The court has not reported it.

The court has that via MCOL.

The court has two parting shots.

The Court has authorized the judgment.

In contrast, the European Court of Justice has recognised the treaty as having constitutional elements.

Only the court has that authority.

For such reason, the Superior Court of Justice has recognised that clauses involving the release of co-obligors are illegal.

But the court has spoken and the court has ruled.