YHTEISÖN POSTIPALVELUJEN на Английском - Английский перевод

• of community postal services

Примеры использования Yhteisön postipalvelujen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen äänestys.
Community postal services vote.

ETSK vahvistaa toistamiseen kannattavansa yhteisön postipalvelujen toteuttamista.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.

Kuninkaallinen asetus yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/39/EY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services.

Tämä direktiivi tarkoittaa sitä, että 1. tammikuuta 2009 alkaen yhteisön postipalvelujen sisämarkkinat toteutuvat täysimääräisesti.
This Directive will mean that from 1 January 2009 the internal market in Community postal services will be fully accomplished.

Yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti komissiota ehdottamaan toimenpiteitä muun muassa yhdenmukaisen yleispalvelun ja varattujen postipalvelujen määrittämiseksi ■.
By resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services('), the Council invited the Commission to propose measures defining a harmonised universal service and the postal services which could be reserved.

Direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.

Neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamisesta direktiivin 97/67/EY muuttamiseksi yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67 EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on Common Rules for the Development of Community Postal Services and the Improvement of Quality of Service.

Komitea on tyytyväinen mahdollisuuteen laatia lausunto komission ehdotuksesta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamisesta1.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.

ETSK vahvistaa toistamiseen kannattavansa yhteisön postipalvelujen toteuttamista siten, että samalla luodaan kilpailua sekä yleispalvelujen tarjoamista koskevat yhteisön laajuiset säännöt.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.

Neuvoston vahvisti yhteisen kantansa direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi. Asiak.
The Council adopted its common position on the draft Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services. 14091/01.

Tiedetään kuitenkin, että komissio on teettänyt yhteisön postipalvelujen yhteisiä sääntöjä käsittelevää direktiiviä koskevassa seurannassaan tutkimuksia, joista se ei ole tiedottanut Euroopan parlamentille.
However, further to the directive on common rules for Community postal services, the Commission has undertaken studies which have not been forwarded to the European Parliament.

Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20. helmikuuta direktiivin(7), jolla muutetaan postipalveludirektiiviä(8) yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta.
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive(7) amending the postal directive(8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen kehittämisen ja palvelun laadun parantamisen yhteisistä sään nöistä EYVL N: o C 322, 2.12.1995.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules ftr the development of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 322, 2.12.1995.

Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen(9906/07) ehdotuksesta, joka koskee direktiivin 97/67/EY muuttamista siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista.
The Council took note of a progress report(9906/07) on a proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.

Neuvosto pani merkille komission esityksen, joka koski ehdotusta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisesta 15. joulukuuta 1997 annetun direktiivin tiettyjen säännösten muuttamista.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal which aims to amend some provisions of the Directive of 15 December 1997 on the opening to competition of Community postal services.

Neuvosto vahvisti 6. ja 7. joulukuuta pidetyssä istunnossaan yhteisen kannan ehdotuksesta, joka koskee direktiivin 97/67/EY muuttamista yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi taulukko I.
At its meeting of 6 and 7 November, the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 97/67/EC in order to continue the process of opening up postal services in the Community to competition Table I.

Belleré(NI).-(IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Simpsonin mietintö yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja postin laadun parantamisesta, jota tarkastelemme sen toi sena käsittelyversiona, on erityisen merkittävä.
Belleré(NI).-(LT) Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important.

Lopuksi neuvosto vahvisti keskusteluitta yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.

D Postipalvelut: neuvosto ja Euroopan parlamentti allekirjoittivat direktiivin yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä f-» kohta 1.2.172 ja komissio hyväksyi tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla» kohta 1.2.52.
Postal services: the Council and Parliament sign the directive on common rules for the de velopment of the internal market in Community postal services(-► point 1.2.172) and the Com mission adopts a notice on application of the competition rules to postal services-* point 1.2.52.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi täysistunnossaan 29. marraskuuta 2000 lausunnon aiheesta"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
At its 29 November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 15 päivänä joulukuuta direktiivin yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta taulukko I.
On 15 December, the Council adopted a directive on common rules for the development of an internal market in Community postal services and the improvement of quality of service Table I.

Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen Alankomaiden valtuuskunnan äänestäessä vastaan ja Suomen valtuuskunnan pidättyessä yhteisestä kannasta, joka koskee muutettua ehdotusta direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi.
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against and the Finnish delegation abstaining, on the common position on the amended proposal for a Directive amending Directive 97/67/EC with regard to further opening to competition of Community postal services.

Käsittelyssä 18.12.2002- Määräys saattaa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettu direktiivi 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Deliberation of 18 December 2002- Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services.

Neuvosto kävi alustavan keskustelun puheenjohtajavaltion selvityksen perusteella komission esiteltyä 18.10.2006 annetun direktiiviehdotuksensa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista 15761/06.
Following a presentation by the Commission of its proposal for a Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, adopted on 18 October 2006, the Council held a preliminary exchange of views on the basis of the Presidency report 15761/06.

Neuvosto keskusteli edelleen direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus muuttaa yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisesta 15. joulukuuta 1997 annetun direktiivin tiettyjä säännöksiä.
The Council held a long discussion on the proposal for a Directive amending certain provisions of the Directive of 15 December 1997 with regard to the opening to competition of Community postal services.

Neuvosto on yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa5 määritellyt yhteisön postialan politiikan yhdeksi päätavoitteeksi sovittaa yhteen postimarkkinoiden asteittainen ja säännelty kilpailulle avaamisen jatkaminen ja pysyvä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
The Council in its resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services5, identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the furtherance of the gradual, controlled opening to competition of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of the universal service.

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi" KOM(2000) 319 lopullinen-2000/0139 COD, CdR 309/2000 fin2.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services(COM(2000) 319 final- 2000/0139(COD)- CdR 309/2000 fin)2;

Käsittelyssä 18.12.2002- määräys saattaa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettu direktiivi 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä Käsittelyssä 18.12.2002- postimonopolin laajuus yleispalvelun säilyttämiseksi.
Deliberation of 18 December 2002- Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services Deliberation of 18 December 2002- Extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service..

Puhemies.- Esityslistalla on seuraavana Simpsonin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima suositus toiseen käsittelyyn(A4-0271/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antarhiseksi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta C4-0223/97-95/0221 COD.
President.- The next item is the recommendation for second reading(A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided C4-0223/97-95/0221 COD.

Как использовать "yhteisön postipalvelujen" в предложении

Muutoksella pyritään jatkamaan yhteisön postipalvelujen avaamista kilpailulle.

Tiivistelmä direktiivistä 2008/6/EY – yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen.

Yleistä Komission ehdotuksessa vahvistetaan postipalveludirektiivissä asetettu aikataulu yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräiselle avaamiselle mennessä.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi, annettu 10.

Direktiiviä muutettiin kesäkuussa 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi (2002/39/EY).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta [ks.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/39/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi, EYVL L 176, , s.21.