YLEINEN KESKUSTELU на Английском - Английский перевод

• general debate
• public debate
• general discussion
• general reflection

Примеры использования Yleinen keskustelu на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yleinen keskustelu rakenneosien kytkemisestä toisiinsa.
Overall discussions to link structural elements.

Vuoden 1999 jälkeen aiheesta syntynyt yleinen keskustelu vilkastui.
After 1999, public debate on the issue developed and became more intense.

Aiheita ovat yleinen keskustelu, reseptit, ryhmät, järjestöt ja tapahtumia.
Topics are general discussion, recipes, groups, organizations, and events.

Arvoisa puhemies, kuten jäsen Wynn totesi, on todella hyvä käydä tällainen yleinen keskustelu.
Mr President, it is certainly good, as Mr Wynn said, that we have this kind of generalised debate.

Hänen ystävänsä tiesivät, että yleinen keskustelu on parasta välttää pyytämällä häntä suoraan kysymykseen.
His friends knew that in general conversation it was best to avoid asking him a direct question.

Juuri sen vuoksi komissio päätti julkaista tämän vihreän kirjan, jolla on tarkoitus käynnistää yleinen keskustelu näistä kahdesta prosessista.
The Commission has accordingly decided to launch a general debate on the two exercises by issuing this Green Paper.

Nykyinen tieteellinen ja myös yleinen keskustelu on keskittynyt ryhmätyöhön suoran osallistumisen keskeisenä komponenttina.
The present scientific as well as public debate focuses on group work as the central component of direct participation.

Aloitin pitää luetteloa hienoja ja mielenkiintoisia kysymyksiä kysyä kaveri jonkin aikaa sitten yrittää välttää hankalia hiljaisuus ja yleinen keskustelu.
I started keeping a list of cool and interesting questions to ask a guy a while ago in an attempt to avoid awkward silences and generic conversation.

Haluan sanoa parlamentin jäsenille, että tämä ei ole yleinen keskustelu ja että olette erehtyneet kokouksesta.
I must tell honourable Members that this is not a general debate- they are clearly attending the wrong sitting.

Yleinen keskustelu päättyi Staffan Nilssonin vastalausuntoa puoltavaan ja Leopoldo Quevedo Rojon lausuntoa puoltavaan kannanottoon.
The general discussion was finished with Mr Nilsson, speaking in support of the counter opinion and Mr Quevedo Rojo, speaking in support of the opinion respectively.

Meidän on järjestettävä täällä, kuten eräs toinen kollegamme jo esitti, yleinen keskustelu Angolasta, eikä ainoastaan tietyistä toimittajista, jotka ovat joutuneet painostuksen kohteiksi Angolassa.
As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on the situation of certain journalists suffering repression in this country.

Viimeinen yleinen keskustelu YMP: stä vuoden 2013 jälkeen on määrä käydä maatalousministereiden epävirallisessa istunnossa 30. toukokuuta- 1. kesäkuuta 2010 Méridassa, Espanjassa.
A final general reflection on the CAP post‑2013 is scheduled to take place during the informal meeting of the ministers of Agriculture on 30 May- 1 June, to be held in Mérida, Spain.

Jos ehdotuksenne tarkoituksena oli pyytää tällaista tiedonantoa, jotta neuvoston yleinen keskustelu voitaisiin järjestää, voin sanoa, että se oli puheenne ainoa osa, josta olen samaa mieltä kanssanne.
I have to say that, if your suggestion was to be understood as a request for such a communication in order that a general debate might be made possible, then that would be the part- indeed the only part- of your speech with which I would find myself in agreement.

Se jopa kävi niin, että eri osista perheen koruja, jotka aiemmin äiti ja sisko oli ikionnellinen kulutukselle sosiaalisia ja juhlaan, oli myydään, koska Gregor selvisi illalla alkaen yleinen keskustelu hinnoista heillä oli haettu.
It even happened that various pieces of family jewellery, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.

Tätä seuraa asiantuntijoiden yleinen keskustelu, jonka tuloksena laaditaan luettelo hyväksytyistä hankkeista, joiden kesken käytettävissä olevat määrärahat jaetaan.
Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.

Komission vihreällä kirjalla”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle”1 käynnistettiin EU: ssa yleinen keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin tukea Lissabonin strategian tavoitetta saavuttaa kestävää kasvua ja lisää ja parempia työpaikkoja.
By adopting a Green Paper on“Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century”1, the Commission launched a public debate in the EU on how labour law can support the Lisbon Strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.

Tämä on ensimmäinen yleinen keskustelu, jonka käymme Catherine Ashtonin kanssa, ja jos katsomme taaksepäin alkuaikoihin, jo tuolloin oli selvää, että oli tiettyjä hallituksia, jotka eivät halunneet käyttää nimitystä"Euroopan unionin ulkoministeri", ja se johti lopulta siihen, että valittiin nimitys"korkea edustaja.
This is the first important general debate which we have held with Baroness Ashton and, if we look back to the early days, it was already clear then that there were certain governments which did not want the title of'Foreign Minister of the European Union' to be used and this has ultimately led to the name of'High Representative' being chosen.

Haluan korostaa, että haluamme käyttää mietintöjämme antamaan hyvin selkeän viestin myös näille kolmelle maalle, vaikka yleinen keskustelu luultavasti jonkin verran heikentää viestejämme, että olemme edelleen sitoutuneita prosessiin mutta että on kysymyksiä, joita ei voida välttää ja joiden osalta kolmen maan on ryhdyttävä toimiin.
I want to stress that we wish to use our reports to give a very clear signal to the three countries as well, even though the general debate will probably dilute our messages to some extent, that we remain committed to the process, but that there are issues which cannot be avoided and on which the three countries must take action.

Euroopassa on saatava aikaan yleinen keskustelu siitä, miten julkisen sektorin tutkimusrahoitusta voitaisiin käyttää parhaimmin siten, että se vauhdittaisi aidosti yksityisen sektorin investointien kasvua".
We need a general discussion in Europe on how best to make government research budgets give genuine leverage to increase private investment.

Tšekin pääministerin ja Euroopan komission puheenjohtajan lausunnot sekä yleinen keskustelu Euroopan parlamentissa puheenjohtajavaltio Tšekin tasavallan ohjelmasta ovat jatkoa useiden puheenjohtajakauden ajan jatkuneelle ruohonjuuritason vastaiselle EU: n politiikalle.
(EL) The statements by the Czech Prime Minister and President of the European Commission and the debate in general in the European Parliament on the programme of the Czech Presidency of the EU are the sequel to the single anti-grassroots policy of the EU under previous presidencies.

Päätettiin kuitenkin, että tämä yleinen keskustelu ei saisi viivyttää ihmiskaupan torjuntaa koskevan puitepäätösehdotuksen tai muiden Eurooppa-neuvoston tärkeiksi katsomien ehdotusten käsittelyä.
It was concluded that this general debate should not however delay progress on the draft framework decision on the combating trafficking in human beings, or indeed on other proposals given priority by the European Council.

Puheenjohtajavaltion suunnitelman mukaan yleinen keskustelu YMP: stä vuoden 2013 jälkeen käydään Méridassa, Espanjassa 30. toukokuuta- 1. kesäkuuta 2010 pidettävässä maatalousministereiden epävirallisessa kokouksessa.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May- 1 June.

Siksi meidän on ehdottomasti pidettävä yleinen keskustelu ennen kuin komissio esittää Marco Polo III-ehdotuksen, jotta voimme ottaa uudelleen käsittelyyn kaikki nämä seikat, jotka ovat välttämättömiä tulevaisuuden suuntaviivojen kannalta.
That is why, before the Commission tables a Marco Polo III proposal, we really need a general debate so that we can reintroduce all these points which are necessary to our future orientation.

Tapaamisen tarkoituksena oli käydä yleinen keskustelu vuoden 2000 talousarviosta talousarviomenettelyn alussa uuden toimielinten välisen sopimuksen ja viime toukokuussa laadittujen vuoden 2000-2006 uusien rahoitusnäkymien mukaisesti.
The meeting was aimed at exchanging general views on the 2000 budget at the beginning of the budgetary procedure under the new Interinstitutional Agreement and the new Financial Perspective 2000-2006 drawn up last May.

Huippukokouksessa Saksan liittokansleri Merkel teki selväksi, että yleinen keskustelu perustuslain tulevaisuudesta on ohi ja että hän aikoo keskittyä jäsenvaltioiden kanssa täsmällisiin kysymyksiin, jotta voidaan määrittää liikkumavara ja paras ajankohta asiassa edistymiselle.
At the Summit, Chancellor Merkel made it clear that the time for general debate on the future of the Constitution is over and that she will be focusing on precise questions with Member States in order to determine the room for manoeuvre and the best time for making progress.

Jean-Marc Roirant kehotti yleisen keskustelun päätteeksi Andris Gobiņšia vastaamaan puheenvuoron käyttäneille.
Following the general debate, Mr Roirant called on Mr Gobiņš to reply to the speakers.

Ei yleistä keskustelua MIKROKYTKIN koska alapuolella.
There is general discussion about micro switch as below.

Neuvosto kävi yleisen keskustelun sisäisestä turvallisuudesta.
The Council held a general debate on internal security.

Eurooppa-neuvosto päätti jatkaa ja syventää tätä yleistä keskustelua vuoden 2006 jälkipuoliskolla.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.

On laajennettava ja rikastutettava yleistä keskustelua eurooppalaisista aiheista.
Broadening and enriching the public debate on European matters;

Как использовать "yleinen keskustelu" в Финском предложении

Yleinen keskustelu Announcements Yleinen keskustelu Ennakkotehtävä DL 13.3.

Yleinen keskustelu › Yleinen keskustelu Välimuistissa Samankaltaisia 11.

Yleinen keskustelu › Yleinen keskustelu Välimuistissa Samankaltaisia 12.

Yleinen keskustelu kaikesta! - Sivu 3 Yleinen keskustelu kaikesta!

Yleinen keskustelu (1/1) - Yleinen keskustelu - Pesiksen Maailma.

Announcements Yleinen keskustelu Announcements Yleinen keskustelu Ennakkotehtävä DL 13.3.

Tässä ollut yleinen keskustelu siirretty LeoVegas-ketjuun Yleinen keskustelu casinoista-alueelle.

Yleinen keskustelu / Vs: Yleinen keskustelu peliohjelmoinnista « : 24.

Yleinen keskustelu peliohjelmoinnista GameDev Suomi Pelinkehitys Yleinen keskustelu #30: 17.

Yleinen keskustelu haasta kasino ei talletusbonusta Yleinen keskustelu Yleinen casinokeskustelu.

Как использовать "general discussion, public debate, general debate" в Английском предложении

General Discussion about the Pontiac Solstice.

There has been public debate on this question.

Chair: We will move to general debate on the Department of Justice.

Kifaru Forums > General Discussion > General Discussion > Anybody frequent AR15.com?

The lack of public debate has been appalling.

Kifaru Forums > General Discussion > General Discussion > okay..what chainsaw?

Thus, a huge public debate was stirred up.

Srinivas Prasad, Minister At the General Debate on Questions relating to Information.

General debate will follow during the society’s end of term drinks party.

Thursday 13 March—A general debate on Commonwealth day.