Примеры использования Yleisestä mielipiteestä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä ei ole sota yleisestä mielipiteestä.
This isn't a war of public opinion.Ram. Yleisestä mielipiteestä huolimatta työskentelen Hollywoodin eliitille.
Ram. Despite popular opinion, I actually work with the Hollywood elite.Silloin ei välitetä yleisestä mielipiteestä.
We can't get sidetracked with public opinion.Eurooppalaisesta Urban Audit-kaupunkitutkimuksesta(tietoja yli 300 kaupungista)saadut tilastot antavat täydellisemmän kuvan yleisestä mielipiteestä.
Urban statistics derived from the European Urban Audit(data on more than 300 cities)provide a more complete picture of public opinion.Tilaisuuksista tai yleisestä mielipiteestä. En ole politiikassa enkä välitä lehdistö.
Or public opinion. I'm not into politics, and I don't care about press conferences or.En ole politiikassa enkä välitä lehdistö- tilaisuuksista tai yleisestä mielipiteestä.
I'm not into politics, and I don't care about press conferences or-- or public opinion.He edustavat pientä, muttamerkittävää osaa yleisestä mielipiteestä, ja heidän on tietenkin voitava osallistua keskusteluihimme.
They represent a small butsignificant strand of public opinion and of course they should take part in our debates.Ainoa keino onnistua kunnianhimoista talousarviota koskevassa tavoitteessa on voittaa taistelu yleisestä mielipiteestä.
Underlines that the only way to make a success Tunnustettuamme Kosovon olemme aiheuttaneet sen, että se osa Serbian yleisestä mielipiteestä, joka on Euroopan unionille myönteinen, on hyvin hankalassa tilanteessa.
By recognising Kosovo, we have placed the pro-European section of public opinion in Serbia in a very awkward position.Tämä erään parlamentin jäsenen kysymys on hyvä yhteenveto Portugalin EU: n puheenjohtajakautta koskevasta yleisestä mielipiteestä: menestys.
This question by an MEP sums up well the general opinion on Puhumme paljon yleisestä mielipiteestä ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta, mutta periaatteessa se on aloitettava parlamenttien päättäväisellä osallistumisella.
We talk a lot about public opinion and the participation of civil society, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.Tapaus ei ole helppo, mutta sen saamasta laajasta julkisuudesta ja kansainvälisestä yleisestä mielipiteestä voi olla todella hyötyä.
This is not an easy case, but it is one in which the widespread Se vahvistaa ennen kaikkea niiden asemaa, jotka yleisestä mielipiteestä huolimatta haluavat painottaa yritysten etuja, vapaata yrittäjyyttä ja hallitsematonta talouskasvua.
Above all, it strengthens the position of those who, despite public opinion, want to emphasise corporate interests, entrepreneurial freedom and unbridled economic growth.Kukaan ei siis hämmästyne sitä, että kieltäydyimme äänestämästä budjettivaliokunnan ehdotuksen puolesta, joka on hyvin kaukana Euroopan kansojen yleisestä mielipiteestä.
It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.Mutta olisi vielä valitettavampaa, jos eräät Euroopan unionin jäsenvaltiot yleisestä mielipiteestä piittaamatta osallistuisivat näihin Pohjois-Amerikan ponnisteluihin.
However, it would be even more regrettable if certain Member States of the European Union, ignoring public opinion, were to join with those efforts of the North American government.Instituutin sulkemisen seurauksena saadaan entistä vähemmän tietoa Valko-Venäjän poliittisen sekä yhteiskunta- ja talouselämän eri näkökohtia koskevasta yleisestä mielipiteestä.
The closure of the Institute will further limit the availability of information on public opinion regarding various aspects of political, social and economic life in Belarus.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen,valtaosa yleisestä mielipiteestä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa vastustaa edelleen ajatusta Irakissa käytävästä sodasta.
President-in-Office (PL) Kannatin Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa, koskajoukkoirtisanomiset ovat epäilemättä talouskriisin kielteinen seuraus, ja yleisestä mielipiteestä huolimatta kriisi ei vielä ole ohi.
I endorsed mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,because mass redundancies are, without doubt, a negative consequence of the economic crisis, and despite popular opinion, the crisis is still with us.Vaikka tiedot yleisestä mielipiteestä vaihtelevat maittain, väestön tuki suhteiden tiivistämiselle Euroopan unioniin on pysynyt korkeana, ja näkemykset EU: sta ovat yleisesti katsoen myönteisiä.
Although information on public opinion varies from country to country, levels of Darras(PSE), kirjallinen.-(FR) Tämä mietintö tulee otolliseen aikaan,hetkellä, jolloin tietty lehdistö ja osa yleisestä mielipiteestä näyttää suhtautuvan Euroopan unioniin epäillen ja jopa tuomitsevasti.
Darras(PSE), in writing.-(FR) This report comes at the right time,when scepticism about the European Union, indeed condemnation of it, seems to be the style in certain press circles and in a section of public opinion.Ei olisi mieltä puhua yleisestä mielipiteestä ja kansalaisten osallistumisesta, jos samanaikaisesti edustajien ja kansalaisten välisen sitoumuksen tärkeimmällä hetkellä emme voisi antaa yleisen mielipiteen tietoon neuvoston ja eurooppalaisten toimielinten ehdotuksia toimielinten uudistusta varten.
There would be no sense in talking about public opinion and Vuoropuhelulle avoin mutta sivistyneen javastuuntuntoisen kansainvälisen yhteisön periaatteista tiukasti kiinni pitävä Eurooppa löytää kyllä liittolaisia yleisestä mielipiteestä kaikissa maanosissa aina Yhdysvaltojen kongressia ja monia osavaltioita myöten.
A Europe that is open to dialogue butadheres firmly to Ensinnäkin on ehdottoman tarpeellista, että suunnitteilla oleva uudistus on sekä demokraattinen että demokratisoiva, mikä merkitsee sitä, että virkamiehet on saatettava riippuvaisiksi vaaleilla valituista edustajista janämä puolestaan maansa yleisestä mielipiteestä, ja lisäksi tuon uudistuksen demokraattista oikeutusta on vahvistettava lisäämällä kansallisten parlamenttien osallistumista eikä suinkaan liittämällä sen toimintaan ryhmiä, joiden edustuksellinen luonne on kyseenalainen tai jotka koostuvat väitetyistä asiantuntijoista.
Firstly, it is crucial that the reform that is drafted is democratic and that it has a democratising effect. In other words, that it subordinates bureaucrats Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, en tiedä,onko ar voisa neuvoston puheenjohtaja täysin tietoinen siitä, että huomattava osa Euroopan yleisestä mielipiteestä pitää ny kyisin Agenda 2000:ta uhkana eikä niinkään ehdottoman tarpeellisena asiana tai mahdollisuutena.
Carnero González(GUE/NGL).-(ES) Mr President,Mr President-in-Office, I do not know if the Presidency-in-Office is fully aware of the fact that large sectors of European public opinion currently think of Agenda 2000 as a threat rather than as a necessity or an opportunity.Yhdysvaltojen yleisessä mielipiteessä näkyy huoli ilmastonmuutoksesta.
Public opinion in the USA reveals concern about climate change.Yleisellä mielipiteellä on myös merkitystä.
Public opinion also counts.Yleiselle mielipiteelle on välittynyt kielteinen viesti eurooppalaisista toimielimistä.
Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.Yleisessä mielipiteessä laajentumiseen suhtaudutaan eri tavoin etenkin unionin maissa.
Public opinion is distrustful of the enlargement process, especially inside the countries of the Union.Tämä mietintö olisi voinut jäädä yleiseltä mielipiteeltä huomaamatta.
This report might well have passed unnoticed by the public.Yleisessä mielipiteessä ei eroteta toisistaan globalisaation, EU: n politiikan ja kansallisen politiikan vaikutuksia elämään ja työoloihin.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
