Примеры использования Âcreté на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Finale: Courte, âcreté.
Final: Short, acridness.Une légère âcreté boisée et pommadée.
A slight wooded pomaded pungency.À poslevkusii se garde longtemps l'âcreté tricotant.
In poslevkusii knitting tartness long remains.Une légère âcreté boisée au bout de quelques minutes.
A slight woody pungency after a few minutes.Il évolue sur la crème au lait et l'âcreté de la fumée.
Develops with milky cream and the acridity of smoke.Niveau d'âcreté- en particulier pour l'extraction d'huiles.
Level of pungency- especially for the extraction of oils.Pas de fumées arrogant ou agressif de âcreté et de puissance.
No arrogant or aggressive fumes of pungency and power.L'âcreté des arbres sous le soleil, L'odeur de la montagne bombardée.
The bitterness of the trees under the sun, the smell of the bombed mountain.Elle se prolonge sur l'âcreté de la fumée de tourbe.
It goes further on the bitterness of peat smoke.Par ailleurs, le gingembre séché a une saveur plus forte et âcreté.
By the way, dried ginger has a stronger flavor and pungency.Finale: Longue, fruitée,portée par l'âcreté du charbon de bois.
Finish: Long, fruity,sustained by the pungency of the charcoal.À la fin de la cuisson,égoutter sur un tamis afin de diminuer l'âcreté.
When cooked, let the kidneys drain on a screen orsieve to reduce the bitterness.En enfer… où l'air est empli de l'âcreté des postérieurs grillés.
Hell… where the air is pungent with the aroma of roasted behinds.Son goût est peu marqué,il est poivré avec une légère amertume et de l'âcreté.
Its taste is slight,it is peppered with a slight bitterness and pungency.Epices, fruits, miel avec l'âcreté un peu rugueuse déjà perçue au nez.
Spices, fruits, honey pungency already received a little rough on the nose.La bouche est un peu aqueuse avec la petite âcreté de la fumée.
The mouth is a bit watery with little smoke bitterness.Et l'âcreté du cuir dont on se barde pour faire la nique aux fleurs des hippies.
And the pungency of the leather armor we slip on to scare off the hippies.Il se fait ensuite plus chaud, épicé,avec une subtile âcreté boisée.
It is then more hot, spicy,with a subtle woody bitterness.L'âcreté au gingembre est dérivé de composés du principe gingérol, le shogaol et zingérone.
The pungency in ginger is derived from the principle compounds gingerol, shogaol and zingerone.Réglissée, elle révèle au fur et à mesure la fine âcreté de la tourbe.
Liquoricey, it gradually reveals the peat's fine acridity.L'âcreté facile du chêne et l'arrière- goût fin des baies forestières inspire aussi les idées sur la chasse royale.
Easy tartness of an oak and thin smack of wood berries also casts thoughts on royal hunting.Le Bouquet: complet, mou, harmonieux,prjano-de miel avec l'âcreté facile.
The Bouquet: full, soft, harmonious,prjano-honey with easy tartness.Avec curiosité, l'âcreté qui caractérise ce produit ne dure que entre 10 et 15 minutes après le traitement.
Curiously, the pungency that characterizes this only lasts product between 10 and 15 minutes after processing.Nez: 1er nez très végétal, avec une âcreté‘‘verte'', genièvre, épices amères.
Nose: the first nose is vegetal, with a"green" pungency, juniper, bitter spices.La chaleur ne produit pas les résultats attendus:l'absinthe acquiert de l'âcreté.
Heat does not give the desired results;the absinthe acquires an acrid taste.Âcreté olfactive: elle mesure la tendance à irriter ou à provoquer une sensation pénétrante, perceptible à l'odorat.
Olfactory Pungency: measures the tendency to irritate or provoke a penetrating sensation discernible by smell.Le parfum propre, avec les tons fruitiers, le goût complet,harmonieux avec une agréable âcreté.
Aroma pure, with fruit tones, taste full,harmonious with pleasant tartness.L'âcreté de la Skunk- les arômes de hash et terreux un peu old school vous ferons revenir vers cette délicieuse beuh.
Pungent skunk- and hash-like aroma and an earthy old school flavour will keep you coming back for more of this delicious weed.Avec le temps, bascule complètement sur des notes fruitées, confites,et pâtissières, avec une âcreté cireuse et boisée.
With time switch completely on fruity, candied and pastry,with a waxy and woody bitterness.Nous connaissons bien l'âcreté, mais nous devons la ravaler, tout comme notre honneur, tant que nous n'avons pas le soutien de son mari.
The acrid taste is well familiar, but we must learn swallow it, along with our pride until we have secured her husband's patronage.
