Примеры использования Égard ont на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des carences à cet égard ont contribué à la crise financière.
Failures in this respect have contributed to the financial crisis.Les événements les plus significatifs à cet égard ont été les suivants.
The most significant factors in this regard have been the following.Les attentes à cet égard ont beaucoup changé au cours des dernières décennies.
The expectations in this regard have much changed in the last decades.Mais les efforts de l'entreprise à cet égard ont eu des revers.
But the company's efforts in that regard have La plupart des mesures à cet égard ont déjà été prises dans le cadre du programme du MES.
Most steps in this respect have already been taken as part of the ESM programme.
Люди также переводят
Ainsi, ceux qui parlent du Grand Israël à cet égard ont raison.
So those who Comme les Flash-backs à cet égard ont déjà commencé, la réponse sera bientôt obtenir.
As the flashbacks in this regard have already begun, the answer won't be coming.La loi renforce en outre les recours ouverts à tout particulier qui estime que ses droits à cet égard ont été violés.
It will further strengthen the remedies open to individuals who consider that their rights in this respect have been violated.Toutes nos propositions à cet égard ont été pleinement entendues.
All of our proposals in this regard have been fully responded to.Les violations par l'Arménie du droit international humanitaire etdu droit international des droits de l'homme à cet égard ont été clairement établies.
Armenia's breach of international humanitarian law andinternational human rights law in that regard has been clearly established.Les travaux du Secrétariat à cet égard ont été appuyés par l'Allemagne et l'Union européenne.
The work of the Secretariat in this regard has been supported by the European Union and Germany.Les mesures prises ou envisagées à cet égard ont été mentionnées.
The action taken, or being contemplated in this regard has already been indicated.Les efforts déployés à cet égard ont été décrits dans les sections précédentes du présent document.
Efforts in this regard have been described in the preceding sections of the present document.De toute évidence, non,plusieurs études menées à cet égard ont établi deux points principaux.
Obviously, no, indeed,several studies conducted in this regard have established two main points.Les mesures prises à cet égard ont considérablement modifié les pratiques du commerce international.
The measures introduced in this context have significantly changed international trade practices.Les efforts de sauvetage du président Monson à cet égard ont été particulièrement exemplaires.
President Monson's rescue efforts in this regard have been particularly exemplary.Des cas historiques à cet égard ont été examinés plus haut voir sections relatives aux articles 2 et 13 et encadré 2.
Landmark cases in this regard have been discussed previously. See Article 2.13 and Textbox 2.Diverses propositions législatives à cet égard ont été présentées au Parlement.
Various legislative proposals in this regard have been tabled in Parliament.Les informations à cet égard ont été rapportées par le secrétaire général du Parti communiste syrien, Kh.
The information in this respect has been reported by the general secretary of the Syrian Communist Party, Kh.Les contributions de chacun de nous aux efforts systématiques et progressifs déployés à cet égard ont été et seront mises en lumière par chaque pays au niveau national.
Our individual contributions to systematic and progressive efforts in this respect have been and will be highlighted by each of us nationally.Les travaux du Groupe à cet égard ont été transmis dans le cadre des travaux préparatoires de la Conférence.
The Group s work in this respect has been submitted as part of the preparatory process for the Conference.Ses actions contre le Reich allemand à cet égard ont été particulièrement flagrantes.
His actions against the German Reich in this regard have been particularly blunt.Les efforts récents à cet égard ont été loués par nos compatriotes taïwanais et ont été très favorablement accueillis par la communauté internationale.
Recent efforts in that regard had been welcomed by Taiwan compatriots and widely approved by the international community.Les programmes les plus récents à cet égard ont pour but d'améliorer les conditions de vie des enfants.
The most recent programmes in that respect are aimed at improving the living conditions of children.Leurs insuffisances à cet égard ont été évoquées plus haut. Elles pourraient donner lieu à des initiatives concrètes dans les trois domaines suivants.
Their shortcomings in this respect have been mentioned above. These measures could be translated into policy action in the following three areas.Son ouverture et de générosité à cet égard ont été dans la meilleure tradition et l'esprit de mathématiques.
His openness and generosity in this regard have been in the best tradition and spirit of mathematics.Les initiatives à cet égard ont permis de réduire les niveaux d'agressivité chez les participants(voir l'encadré intitulé Racines de l'empathie) Note de bas de page 419.
Efforts in this regard have demonstrated success in reducing levels of aggression among participants see textbox Roots of Empathy.Les stratégies les plus largement utilisées à cet égard ont été des campagnes publiques sur des enjeux sociaux essentiels.
The most widely used strategies in this regard have been public campaigns on pertinent social issues.Ses grandes initiatives mondiales à cet égard ont été la proclamation de l'Année internationale du logement des sans-abri en 1987, la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000, lancée en 1988, et la convocation de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) en 1996.
Its major global initiatives in that connection had included the proclamation of the International Year of Shelter for the Homeless in 1987, the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, launched in 1988, and the convening of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) in 1996.Les consultations auxquelles j'ai procédé à cet égard ont conduit à répartir les responsabilités comme suit.
The consultations that I 
