Примеры использования Éprouvent de grandes difficultés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les habitants éprouvent de grandes difficultés.
The residents have great difficulty.L'Aude connaît une forte production viticole tandis que les céréales du Lauragais éprouvent de grandes difficultés.
The Aude enjoyed strong wine production while grain farmers of Lauragais faced great difficulties.Forces NTC éprouvent de grandes difficultés dans leur cheminement.
NTC forces are experiencing major difficulties in their progress.On pourrait dire qu'il en existe certainement un,puisque certaines provinces éprouvent de grandes difficultés.
The argument could Les enfants handicapés éprouvent de grandes difficultés pour avoir accès aux établissements scolaires.
Children with disabilities experience great difficulty with regard to access to schools.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
technologie éprouvéeéprouvent des difficultés
méthodes éprouvéessolutions éprouvéespersonnes éprouventune technologie éprouvéefemmes éprouventgens éprouventexpérience éprouvéeéprouve le besoin
Больше
Использование с наречиями
éprouvent souvent
très éprouvantéprouvent également
éprouve beaucoup
aussi éprouvernon éprouvéséprouvent encore
éprouvent généralement
cliniquement éprouvéevous éprouvez toujours
Больше
Использование с глаголами
commence à éprouver
Une telle affirmation peut paraître très présomptueuse, quandon pense à tous ceux autour de nous qui éprouvent de grandes difficultés pour apprendre l'anglais.
Such an affirmation may seem very presumptuous,especially when thinking about all those around us who find it extremely difficult to learn English.Les agriculteurs éprouvent de grandes difficultés à sécher les semences, car les graines absorbent l'humidité du sol.
Farmers face great difficulties with drying their seeds because seed absorbs moisture from the soil.Quand les enfants n'ont pas acquis dans leur famille les goûts etles structures mentales nécessaires pour la réussite des études, ils éprouvent de grandes difficultés.
When the children have not acquired in their family the tastes andthe mental structures necessary for the success in their studies, they experience great difficulty.Certains d'entre vous éprouvent de grandes difficultés pour réaliser cela, et ceci aussi fait partie de votre mécanisme mental.
Some of you have great difficulty with this, and that too is a part of your minded mechanism.Dans les grands pays, en particulier dans ceux qui ont des systèmes de comptabilité décentralisés,nombre des personnes interrogées éprouvent de grandes difficultés à collecter les données.
Many respondents in the larger countries,especially those with decentralized accounting systems, find it extremely difficult to collect the data.Les PME en Europe éprouvent de grandes difficultés à exploiter les innovations qui sont le fruit de recherches scientifiques.
SMEs in Europe experience great difficulty in exploiting innovations born of scientific research→.Il repose sur des données plus probantes qu'en 1974 etest plus nuancé, car il tient compte des personnes qui éprouvent de grandes difficultés dans leur vie quotidienne.
The rate was based on more conclusive and more precise data than the 1974 data,because it took into account the people who experienced great difficulties in performing activities in everyday life.Un nombre considérable de personnes éprouvent de grandes difficultés à satisfaire leurs besoins économiques les plus fondamentaux.
Considerable numbers of people had great difficulty in satisfying their most basic economic needs.Mais, dans le même temps, aux Etats Unis,près de 20% de la population ne bénéficient d'aucune assurance maladie et éprouvent de grandes difficultés à recevoir les soins médicaux de base.
But at the same time, in the United States,nearly 20% of the population did not benefit from any medical insurance and experienced great difficulties receiving basic medical care.En Europe, les professionnels du secteur éprouvent de grandes difficultés à trouver de nouvelles solutions de traitements.
In Europe, professionals in the sector have great difficulty in finding new processing solutions.Monsieur le sénateur Harder, pourriez-vous me dire à quel moment le gouvernement prévoit verser les 300 millions de dollars qui restent, sur la somme qu'il a collectée, afin d'aider les entreprises canadiennes qui éprouvent de grandes difficultés en raison des droits de douane?
Senator Harder, when does the federal government expect that the other $300 million it has collected will be paid out to Canadian companies currently experiencing great difficulty due to the imposition of the tariffs?Certains diocèses éprouvent de grandes difficultés, en raison de l'insuffisance des ressources matérielles et financières locales disponibles.
Some dioceses have great difficulties because of the lack of material and financial resources locally available.Passant à la question de l'absence d'obligation redditionnelle, M. Van Wulfften Palthe dit que, si la démocratie n'est pas forcément synonyme de respect des droits de l'homme,il semble bien que les gouvernements qui n'ont aucun compte à rendre à leurs citoyens éprouvent de grandes difficultés à limiter les abus de pouvoir.
Turning to the question of lack of accountability, he said that while democracy should not perhaps be simply equated with human rights,it did seem that Governments that were in no way accountable to their people had great difficulty in curbing abuses of power.Ce problème est particulièrement aigu dans le cas des orphelines qui éprouvent de grandes difficultés à entrer à l'école et qui de toute probabilité n'auront pas bénéficié d'une éducation en tant que mères.
The problem is particularly acute for orphaned girls who have great difficulty getting an education and are likely to be uneducated as mothers.Selon le rapport, le"maillon faible de la chaîne de sécurité" des jouets vient des"acteurs mineurs" du marché, c'est- à- dire des petits fabricants chinois etpetits importateurs européens qui"éprouvent de grandes difficultés à pleinement comprendre et respecter la législation et les normes applicables en la matière.
According to the report/ratio, the"weak link of the security chain" of the toys comes from the"minor actors" of the market, i.e. small Chinese andsmall manufacturers importing European who"have great difficulties with fully including/understanding and respecting the applicable legislation and standards on the matter.Ces pays, en particulier les nouveaux Etats indépendants, éprouvent de grandes difficultés à financer la participation de leurs représentants aux différents séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
These countries, particularly the new independent states, are encountering great difficulty in financing their participants in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of ECE.Les enfants nés de pères ressortissants de pays de transit etde demandeuses d'asile originaires de République populaire démocratique de Corée éprouvent de grandes difficultés à obtenir des certificats d'état civil ou documents équivalents et se voient de ce fait refuser l'accès à l'enseignement et à d'autres services publics.
Children born to fathers from transit countries andwomen asylum-seekers from the Democratic People's Republic of Korea have great difficulty in obtaining household registration certificates or the equivalent, and are consequently denied education and other State services.Notant que, selon certaines informations,les enfants éprouvent de grandes difficultés dans le cadre scolaire et ne peuvent pas bénéficier du type d'éducation correspondant à leurs besoins, il aimerait savoir ce qui a été fait pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant dans le système éducatif et comment l'enfant peut exprimer sa volonté de modifier son environnement éducatif s'il ne correspond pas à ses besoins.
Noting that, according to information received,children experienced great difficulties in the school setting and were unable to obtain the kind of education they needed, he wished to know what had been done to guarantee children's best interests within the education system and how children might express their desire to change their educational environment if the latter did not meet their needs.Dans la Communauté française, le décret du 4 mars 1991 a mis en place des conseillers de l'aide à la jeunesse dont la mission est d'apporter l'aide spécialiséeaux jeunes en difficulté, aux personnes qui éprouvent de grandes difficultés dans l'exécution de leurs obligations parentales, ainsi qu'aux enfants dont la santé ou la sécurité est en danger ou dont les conditions d'éducation sont compromises par leur comportement, celui de leur famille ou de leurs familiers.
In the French Community, the Decree of 4 March 1991 established youth assistance counsellors whose task is to provide specialized assistance to young people in Néanmoins, comme beaucoup de peuples autochtones éprouvent de grandes difficultés à communiquer avec le Mécanisme, d'autres méthodes de communication avec les peuples et les communautés autochtones s'imposent selon que de besoin, en vue d'assurer leur inclusion dans ses travaux.
However, as many indigenous peoples still have great difficulties in communicating with the Mechanism, additional ways of communicating with indigenous peoples and communities are needed in order to ensure their inclusion in its work.En revanche, la moitié des pays,notamment ceux qui sont situés dans des zones moins affectées, éprouvent de grandes difficultés à mobiliser et intéresser les partenaires du développement à leur processus d'élaboration ou de mise en œuvre des PAN.
In contrast, half of the countries,in particular those located in less affected areas, are experiencing great difficulty in mobilizing development partners and stimulating their interest in the process of preparing and implementing the NAPs.D'un autre côté,les femmes qui désirent être stérilisées éprouvent de grandes difficultés à accéder à ces services, notamment en raison du nombre insuffisant de centres de santé et du manque de personnel parlant les langues autochtones.
On the other hand,women who wished to be sterilized had great difficulty in gaining access to such services due, inter alia, to an insufficient number of health centres and a shortage of health personnel with proficiency in the indigenous languages.Les sexes ont éprouvé de grandes difficultés à se comprendre.
The sexes have had great difficulty in understanding each other.Finalement, elle éprouvait de grandes difficultés pour parler.
Eventually, she had great difficulty in speaking.Il éprouvait de grandes difficultés à parler.
He had great difficulty in speaking.
