Примеры использования Être assez souple на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De ne pas être assez souple.
Not being flexible enough.Être assez souple pour«faire poche» et retenir une personne en cas de chute;
Be sufficiently flexible to break the fall and retain the person;Le système devrait être assez souple pour le permettre.
The plan must be flexible enough to allow this.Être assez souple pour supporter les fluctuations du cycle économique.
Be sufficiently flexible to accommodate cyclical economic fluctuations.Le cadre devrait également être assez souple pour s'adapter aux futurs défis.
The framework must also be flexible enough to adapt to future challenges.Être assez souple pour«faire poche» et retenir une personne en cas de chute;
Be sufficiently flexible to form a pocket and retain any person who has fallen;Le maillage par défaut doit donc être assez souple et comporter entre 40 et 100 mailles.
Default gridding must therefore be flexible enough and comprise 40 to 100 cells.Elle devrait être assez souple pour pouvoir être modifiée et, dans la mesure du possible, elle devrait être publiée pour une plus grande transparence.
It should be flexible enough to allow for amendments and where possible, the ISA should Le cadre de développement pour l'après-2015 devrait donc être assez souple pour pouvoir être adapté sur les plans sous-national, national et régional.
The post-2015 development framework should therefore be flexible enough for adaptation at the subnational, national and regional levels.Il a indiqué qu'il y avait beaucoup de Parties qui n'avaient pas versé leurs contributions et quele réglement devrait être assez souple pour s'accomoder de cela.
He pointed out that there Je devrais être assez souple pour le faire.
So I should be flexible enough to do that.Tout financement visant la sécurité énergétique et une réduction de la dépendance au diésel devrait donc être assez souple pour s'ajuster à la diversité des collectivités nordiques et éloignées.
Funding to support energy security and reducing reliance on diesel must be flexible enough to accommodate this diversity.Il doit être assez souple pour se déformer légèrement sans casser.
It must be soft enough to Dans de telles situations,la conception d'un programme annoncé devrait être assez souple pour permettre des modifications découlant de consultations ultérieures.
In such cases,the design of the announced program should be sufficiently flexible to allow for changes which emerge from post-announcement consultations.La loi devrait être assez souple pour permettre que l'on tienne compte des rapports d'évaluation des professionnels.
Law should be flexible enough to provide for input of professional assessment information 1.La Commission lance toutefois une mise en garde, puisqu'en raison de la médiocrité relative des connaissances scientifiques à propos de la qualité, de la quantité et du débit des eaux souterraines,ce régime devrait être assez souple pour permettre d'améliorer ces connaissances.
The Commission cautions that because of the relatively poor state of scientific knowledge concerning the quality, quantity and flow of groundwater,that any regime should be flexible enough to accommodate improvements in that knowledge.Il doit donc être assez souple pour répondre aux besoins de différentes personnes.
This means being flexible enough to respond to different people's needs.Tout cadre général pour l'ensemble des communautés devrait être assez souple pour tenir compte de ces différences, mais il devrait également inclure les éléments de base.
Any general framework for all would have to be flexible enough to accommodate these differences while maintaining the basic elements.Il faut être assez souple pour aller parfois chercher des appuis au-delà de son propre parti, mais il faut aussi être inflexible lorsqu'il est question des vrais principes.
You have to be flexible enough to earn support that sometimes crosses party lines, but you also have to La structure de l'institution de réglementation doit être assez souple pour s'adapter aux réalités du marché et autres sans compromettre sa crédibilité.
The institutional design of the regulator needs to be flexible enough 
