Примеры использования Être contrebalancée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toute qualité doit être contrebalancée par un défaut.
Every strength must be balanced by a weakness.L'idée est la suivante:ce n'est qu'en coopérant avec Damas que l'influence de Téhéran et d'Ankara pourra être contrebalancée.
This view goes as follows:only by engaging with Damascus can the influence of Tehran and Ankara be balanced out.Cette influence doit être contrebalancée pour les prochaines batailles.
It must be offset in the next fights.Cependant, cette faiblesse sur 2018 pourra vite être contrebalancée en 2019.
However, this weakness in 2018 can quickly be offset in 2019.Elle peut être contrebalancée par des aliments acides(élément en bois.
It can be balanced with acid nutrition(wood element.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrebalancée en partie
contrebalancée par une augmentation
contrebalancée par une diminution
contrebalancée par la baisse
contrebalancée par une hausse
contrebalancée par une réduction
augmentations ont été contrebalancéescontrebalancés par la suppression
Больше
Использование с наречиями
partiellement contrebalancée
Cependant, cette remarque doit être contrebalancée par le.
However, this consideration should be balanced with the.Elle peut être contrebalancée avec des aliments sucrés(élément de la terre.
It can be balanced with sweet food(earth element.La nécessité des règlements doit être contrebalancée par la croissance économique.
The need for regulations must be balanced with greater economic gain.La mondialisation devrait être contrebalancée par des politiques de progrès social qui encouragent une croissance génératrice d'emplois et assurent des filets de protection sociale.
Globalization should be balanced by social progress through policies that encourage job-creating growth and ensure social safety nets.Une hausse éventuelle des précipitations pourrait être contrebalancée par une évaporation accrue.
A possible rise in precipitation may be offset by increased evaporation.TOUTE taxe doit être contrebalancée par une réduction de taxe ailleurs.
Any increases must be offset with tax reductions elsewhere.Même si la souveraineté est bienveillante,elle doit être contrebalancée par la rigueur.
Although sovereignty La flexibilité doit être contrebalancée par la sécurité juridique et la clarté.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.Les prix continueront sans doute de grimper à l'avenir, maiscette hausse pourrait être contrebalancée par une amélioration de l'efficacité.
Price increases will likely continue in the future butthe impact could be offset by increased efficiencies.Cette force doit être contrebalancée avec un bon ensemble de chaussures de golf.
This compels must be offset an awesome arrangement of golf shoes.Par exemple, l'incapacité d'utiliser une nouvelle technologie peut être contrebalancée par une formation des travailleurs.
For instance, inadequate skill to use new technology can be offset by employee training.Aux restrictions doit être contrebalancée par une liberté positive, qui permette à quelqu'un.
Restrictions must be counterbalanced by positive freedom to realize one's.On a souvent dit aussi que la vie privée d'un individu doit être contrebalancée par les intérêts de la société.
It's often said that the privacy of the individual has to be balanced against the interests of society.Cette nécessité doit être contrebalancée par la protection fondamentale et rigoureuse des données à caractère personnel.
This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.La réduction des revenus due à l'abandon de la TVA pourrait être contrebalancée par une imposition des ventes de 14.
Reduction in revenues due to elimination of added value tax would be offset by sales tax of 14.La non- conformité doit être contrebalancée par une expérience vaste et variée des activités de certification de l'aviation civile.
Non-compliance must be offset by extensive and varied experience in civil certification activity.L'indépendance promue par les appareils mobiles doit être contrebalancée par une responsabilisation accrue.
The independence promoted by mobile devices must be counterbalanced by an increased sense of self-accountability.Toutefois, cette souplesse doit être contrebalancée par une transparence et une formalisation renforcées de l'application des processus d'examen, notamment une meilleure accessibilité à l'information concernant ce fonds.
However, flexibility should be balanced with enhanced transparency and formalization with respect to the application and review processes, including greater accessibility of Fund information.Cependant, l'intégration centrale peut facilement être contrebalancée ailleurs par la faiblesse des capacités.
However, central integration can easily be counterbalanced by weak capacity elsewhere.La culture de l'individualisme peut être contrebalancée par la création d'une variété de nouvelles communautés ecclésiales, et non seulement de mouvements ecclésiaux, autour de nos paroisses, qui seront les composantes de base des communautés eucharistiques du futur.
The culture of individualism can be counteracted by the creation of a variety of new ecclesial communities, not just those of the ecclesial movements, but around our parishes, which will L'incidence du ralentissement de l'accroissement de la population etdu départ à la retraite des enfants du baby- boom pourrait être contrebalancée par des taux plus élevés d'immigration.
The impact ofpopulation growth slowing and baby boomers retiring could be offset by higher rates of immigration.La logique de concurrence doit être contrebalancée par une logique de solidarité.
The logic of competition has to be balanced by the logic of solidarity.Une baisse éventuelle des investissements japonais dans la consommation intérieure est-asiatique pourrait être contrebalancée par des investissements pour les exportations futures.
A possible fall in Japanese investment in East Asian domestic consumption could be balanced by investment for future exports.Cependant, cette situation peut être contrebalancée par un flux conséquent d'investissements financiers entrants.
However, this can be offset by substantial financial investment inflows.Cette situation pourrait cependant être contrebalancée par des remboursements de taxes.
This situation could, however, be offset by offering tax rebates.
