ÊTRE OPPOSABLE на Английском - Английский перевод

• be enforceable
• be effective
• be opposable
• be invoked against
• be binding
• be justiciable

Примеры использования Être opposable на Французском языке и их переводы на Английский язык

La loi devrait-elle être opposable à Sa Majesté?
Should the Act be binding on the Crown?

Pour être opposable aux tiers, la transmission des droits ou la sûreté doit être enregistrée auprès de l'institut.
For the transfer of rights to be binding on third parties, it shall be registered with the Institute.

L'obligation violée doit-elle être opposable à l'État dominant?
Must the obligation breached be opposable to the dominant State?

Cet argument n'a pas été retenu par la Cour puisqu'un arrangement privé ne saurait être opposable au tiers.
This argument was rejected by the Court since a private arrangement cannot be effective against third parties.

La compensation devrait ainsi être opposable aux participants en faillite.
For example, netting must be enforceable against the participants in bankruptcy.

Aux termes du paragraphe 2, une garantie internationale qui n'a pas été inscrite de la sorte peut quant même être opposable en vertu de la loi applicable.
But by paragraph 2 even an international interest not so registered may be effective under the applicable law.

L'enjeu: le document doit être opposable devant les tribunaux si le différend en vient jusque-là.
The challenge: the document must be enforceable before the courts if the disagreement leads to this.

Tout autre document contradictoire ne saurait être opposable à Vanessa WU.
No conflicting documents may be invoked against Vanessa WU.

Ce droit devrait être opposable aux sujets passifs que sont les éditeurs de logiciels et de contenus numériques.
This right should be enforceable against publishers of software and digital contents, considered as passive subjects.

Opposabilité à Sa Majesté La loi devrait-elle être opposable à Sa Majesté?
Application to the Crown Should the Act be binding on the Crown?

La particularité d'être des causes absolues peut être opposable à tout et tout le monde, générant des fins et des devoirs de respect de la société.
The characteristic of being absolute causes can be enforceable against everything and everyone, generating purposes and duties of respect for society.

Il n'y a aucune raison d'abandonner le principe, établi dans l'affaire Nottebohm, selon lequel la nationalité doit être opposable à l'État défendeur.
There was no reason to abandon the principle, established in the Nottebohm case, that the claimant's nationality must be opposable to the respondent State.

Il a été noté en outre que la question du lien effectif ne devrait être opposable qu'entre deux ou plusieurs États dont un individu avait la nationalité.
It was further noted that the issue of effective link should be opposable only between two or more States of which an individual was a national.

Le régime matrimonial choisi dans un contrat de mariage doit être enregistré dans le Registre des rapports patrimoniaux entre époux, tenu par le Registre des entreprises, pour pouvoir être opposable aux tiers.
The matrimonial property regime provided for in a marriage contract has to be registered in the Spousal Property Relations Register held by the Register of Enterprises in order to be opposable to third parties.

Le droit à un logement convenable devrait être opposable devant les tribunaux.??
The right to adequate housing should be justiciable before courts.??

Un contrat d'emploi ne peut pas être opposable à une personne âgée de moins de 18 ans s'il est considéré comme étant préjudiciable à ses intérêts art. 9/2.
A contract of employment shall not be enforceable against a person below the age of 18 if it is determined to be prejudicial to the interest of that person art. 9/2.

Si un droit de rétention est enregistré correctement, il peut être opposable contre tout acquéreur subséquent d'un véhicule.
If a security interest is properly filed, it may be enforceable against future vehicle owners.

Pour produire son effet translatif et être opposable aux tiers, la vente doit être inscrite au Registre du commerce et du crédit mobilier à la demande de l'acquéreur immatriculé.
In order for the sale to produce the effect of transfer and to be binding on third parties, it shall be registered in the Trade and Personal Property Credit Register at the instance of the registered purchaser.

L'obligation d'accorder à M. Najdi une réparation pour les violations de ses droits incombe à l'État partie et devrait être opposable devant les tribunaux nationaux.
The duty to provide Mr. Najdi with compensation for the violations of his rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.

En outre, la sûreté devrait être opposable aux tiers, avoir le caractère d'un droit de propriété et non d'une simple obligation, et devrait habiliter la personne qui la reçoit à vendre, dans une procédure d'exécution, les avoirs pris en garantie.
Furthermore, security should be enforceable against third parties, have the nature of a property right and not a mere obligation, and should entitle the person receiving security to a sale, in enforcement proceedings, of the assets taken as security.