Примеры использования Aboutir à un consensus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vont-ils aboutir à un consensus?
Will they reach a consensus?Comme on pouvait s'y attendre,la réunion n'a pas pu aboutir à un consensus.
As could be expected,the meeting was unable to reach a consensus.Le Comité n'a pas pu aboutir à un consensus sur ces questions à l'heure qu'il est.
The committee could not reach a consensus on these issues at this time.Elle s'est dite déçue que la commission« n'ait pas pu aboutir à un consensus.
She was disappointed by the commission's“inability to reach consensus..Le Conseil doit aboutir à un consensus.
Council must reach consensus.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abouti à la création
négociations qui ont aboutiefforts ont aboutiaboutir à des résultats
aboutir à un accord
négociations ont aboutiprocessus a aboutiprocessus qui a aboutiprojet a aboutitravaux ont abouti
Больше
Использование с наречиями
plus aboutiaboutit souvent
encore aboutidéjà aboutiaboutit finalement
aussi aboutirégalement aboutiraboutit généralement
très aboutiemême aboutir
Больше
Использование с глаголами
aboutiraient à réduire
Les débats récents ont montré à quel point nous sommes loin d'aboutir à un consensus.
The recent debates have underscored how far we are from reaching a consensus.Ce sera difficile d'aboutir à un consensus.
It will be difficult to reach a consensus.La délégation mexicaine accueillera favorablement toute proposition susceptible d'aboutir à un consensus.
His delegation was open Il reconnaît qu'il serait difficile d'aboutir à un consensus sur ces questions.
He acknowledged that achieving consensus on these issues would be difficult.Aboutir à un consensus sur la nécessité d'atteindre cet objectif ne pose pas vraiment de problème au sein de l'AMS.
Reaching a consensus on the need to Lors de la seconde partie,certains groupes pourraient aboutir à un consensus et d'autres pas.
In part 2,some groups may reach a consensus, others may not.La PFS peut devenir le forum pour aboutir à un consensus sur les objectifs politiques entre les principales parties prenantes.
SFP can become the forum for achieving consensus on policy objectives amongst key stakeholders.Il a indiqué que des progrès avaient été accomplis dans la recherche d'une solution qui pourrait aboutir à un consensus lors de la Conférence.
He said that progress had been made on finding a solution that could lead to consensus at the Conference.Malheureusement, le Groupe n'a pu aboutir à un consensus sur la proposition du Président.
Unfortunately, the Group was not able to achieve consensus on the Chairman's proposal.Any decision in this regard should take into account the interests of all IAEA member States in order to achieve consensus.La Commission n'a toutefois pas été en mesure d'aboutir à un consensus sur ces propositions;
However, the Commission was not able to reach a consensus on these proposals;Malgré la difficulté d'aboutir à un consensus dans ce domaine sensible, cet organe a obtenu de bons résultats par le passé.
Despite the difficulty of reaching consensus in this sensitive area, this body has produced good results in the past.Le nombre et la répartition des juges permettaient mal d'aboutir à un consensus sur son mode de fonctionnement.
The number and composition of the judges made it difficult to reach consensus on how the Chamber would operate.Nous sommes toujours prêts à examiner les propositions de modifications, pourautant qu'elles aient une bonne chance d'aboutir à un consensus.
We are always willing to look at proposals for changes,provided they have a fair chance of achieving consensus.La méthode FAST permet à l'équipe d'aboutir à un consensus sur leur compréhension du projet.
The FAST Technique aids the team in reaching consensus on their understanding of the project.Des débats francs et sincères ont eu lieu entre le personnel et sa hiérarchie au cours de l'année écoulée etont dans la plupart des cas permis d'aboutir à un consensus.
Cordial and open discussions had been held between staff andmanagement during the past year and Le Conseil n'a toutefois pas pu aboutir à un consensus et a reporté sa décision à une prochaine session.
However, the Council was unable to reach a consensus and deferred its decision until Néanmoins, les documents officieux qui ont été présentés constituent un bon point de départ pour aboutir à un consensus au cours de nos prochaines délibérations.
However, the non-papers are a good basis for reaching consensus in our future deliberations.Il est regrettable que nous n'ayons pas pu aboutir à un consensus cette année, malgré l'autorité dont a fait preuve le Président du Groupe de travail I, M. Khandogy.
It is regrettable that we could not reach consensus this year, in spite of the leadership demonstrated by the Chairman of Working Group I, Mr. Khandogy.Dans sa décision 7/1 sur les océans et les mers,la Commission note qu'elle n'a pas été en mesure d'aboutir à un consensus sur ces propositions.
In its decision 7/1 on oceans andseas the Commission noted that it was not able to reach a consensus on these proposals.La recherche en réadaptation musculosquelettique n'a pas permis d'aboutir à un consensus quant aux meilleures pratiques en matière de prévention et d'intervention.
MSK rehabilitation research has not resulted in a consensus on best practices for prevention and intervention.Comme la situation n'a pas évolué de manière significative depuis lors,la France demeure sceptique quant à la possibilité d'aboutir à un consensus sur le sujet.
As there had been no significant change in the situation since that time,France remained sceptical about the possibility of reaching a consensus on the topic.Le Mouvement des pays non alignés réitère l'importance d'aboutir à un consensus des pays membres sur l'élaboration des politiques.
The Non-Aligned Movement reiterated the importance of reaching consensus among the Member States on policy development.Aboutir à un consensus sur l'engagement d'utiliser des mécanismes de l'OSCE comme instruments de premier recours dans notre effort commun de diplomatie préventive au sein de l'OSCE, sans aucun préjudice des dispositions de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies..
Reach a consensus on the commitment to use OSCE mechanisms as the instruments of first resort in our common effort at preventive diplomacy within the OSCE, without in any way prejudicing the provisions of Article 35 of the Charter of the United Nations.Des débats- qui pourront être longs- seront nécessaires avant de pouvoir aboutir à un consensus sur un nouveau barème.
There must be 
