ACCROÎTRE LA PAUVRETÉ на Английском - Английский перевод

• increase poverty
• increasing poverty
• greater poverty
• the expansion of poverty

Примеры использования Accroître la pauvreté на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous ne voulons pas accroître la pauvreté.
We don't want to increase poverty.

Au niveau européen, il conviendrait de fixer un niveau minimum applicable aux conditions de revenu afin de ne pas accroître la pauvreté.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.

États-Unis: le dérèglement climatique va accroître la pauvreté et les inégalités.
US tax reform will increase poverty and inequality.

Le sida risque également d'accroître la pauvreté par l'augmentation du nombre d'enfants qui perdent un ou deux parents.
AIDS is also likely to increase poverty through the rise in the number of children who lose one or both parents.

Celui-ci est, à l'évidence, d'accroître la pauvreté.
The outcome evidently is increased poverty.

Une telle situation a pour effet d'accroître la pauvreté, qui est passée de 45% des ménages en 1980 à plus de 53% en 1999.
This situation has led to an increase in poverty, which has risen from 45 per cent of households in 1980 to over 53 per cent in 1999.

L'augmentation de l'emploi informel va accroître la pauvreté.
English Rising informal employment will increase poverty.

Toutes ces incidences sont susceptibles d'accroître la pauvreté et de rendre caducs les progrès effectués en matière de développement, notamment vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
All of these impacts may lead to increased poverty and the reversal of development achievements, including progress towards the Millennium Development Goals.

L'augmentation de l'emploi informel va accroître la pauvreté- OCDE.
Rising informal employment will increase poverty- OECD.

Toutes ces mesures, associées à la hausse du taux de chômage en Grèce, ont des conséquences négatives sur le revenu des citoyens et peuvent accroître la pauvreté.
All these measures, in combination with the increasing unemployment rate in Greece, have negative consequences on citizens' income and may increase poverty.

La domination des géants des semences a donc pour effet d'accroître la pauvreté et la faim dans les campagnes.
The dominance of the seed corporations thus leads to greater poverty and hunger in the countryside.

Il conviendrait également de citer les embargos qui touchent gravement les catégories de populations les plus fragiles et de mener une analyse sérieuse des phénomènes de globalisation qui ne font qu'accroître la pauvreté.
Mention should also be made of the embargoes which seriously affect the most vulnerable population groups, and a serious analysis should be carried out of the phenomena of globalization which merely increase poverty.

La chute des envois de fonds a énormément contribué à accroître la pauvreté dans le Caucase et en Asie centrale.
The fall in remittance inflows has been a significant factor in increasing poverty in the Caucasus and Central Asia.

La croissance économique est l'instrument le plus puissant pour réduire la pauvreté dans les pays en développement(DFID, 2008), mais si cette croissance épuise les ressources à une vitesse insoutenable, ne risque-t-elle pas plutôt d'accroître la pauvreté?
Economic growth is the most powerful instrument for reducing poverty in developing countries(DFID, 2008), but if that growth depletes resources at an unsupportable rate, will it start to increase poverty?

Les États doivent cependant veiller à ce que ces mesures n'aient pas pour effet d'accroître la pauvreté et la vulnérabilité des travailleurs.
States should ensure, however, that such measures are taken without increasing poverty and vulnerability.

Un fort taux d'endettement pouvait aussi indirectement accroître la pauvreté en ce qu'il freinait la croissance économique en accentuant les incertitudes et en limitant les dépenses consacrées aux infrastructures économiques.
High indebtedness can also indirectly increase poverty because it undermines economic growth by increasing uncertainty and reducing expenditure on economic infrastructure.

Couper le EITC découragerait travail et accroître la pauvreté.
Cutting the EITC Would Discourage Work and Increase Poverty.

On reproche souvent au processus de mondialisation d'accroître la pauvreté et les inégalités entre les régions du monde, les pays et les groupes sociaux.
The globalization process was often accused of increasing poverty and inequalities between world regions, countries and social groups.

L'OCDE reconnaît que« l'augmentation de l'emploi informel va accroître la pauvreté.
Details for“Rising Informal Employment Will Increase Poverty.

L'absence d'accès à la mer et les distances géographiques contribuent à accroître la pauvreté et entravent le progrès socioéconomique des pays en développement sans littoral.
Lack of territorial access to the sea and geographical remoteness contributed to increased poverty and had adverse effects on the socio-economic development of landlocked developing countries.

Accueil de l'OCDE Développement L'augmentation de l'emploi informel va accroître la pauvreté.
OECD Home NewsroomRising informal employment will increase poverty.

En plus de créer du chômage, l'externalisation des emplois contribue à accroître la pauvreté, la criminalité, l'instabilité politique et les problèmes de santé mentale, à diminuer le niveau de santé et plus encore.
Beyond unemployment, moving jobs offshore contributes to increased poverty, crime, political instability, mental health problems, diminished health standards and more.

Accueil de l'OCDE Salle de presseL'augmentation de l'emploi informel va accroître la pauvreté.
OECD Home DevelopmentRising informal employment will increase poverty.

Peser sur la voie et le taux de croissance économique et, par conséquent, accroître la pauvreté du fait de la baisse des sources de revenus;
Expected to change the path and rate of economic growth, thus increasing poverty through reduced income opportunities;

Les engagements pris par la communauté internationale en vue de réduire la pauvreté ne peuvent être considérés isolément des politiques et décisions internationales et nationales, dont certaines peuvent entraîner une situation propre à engendrer, pérenniser ou accroître la pauvreté, dans le pays ou en dehors.
The international community's commitments to poverty reduction cannot be seen in isolation from international and national policies and decisions, some of which may result in conditions that create, sustain or increase poverty, domestically or extraterritorially.

Nous avons constaté avec inquiétude les effets négatifs croissants de phénomènes climatiques irréguliers aux conséquences dramatiques qui contribuent à accroître la pauvreté ou entraînent des déplacements de population, entre autres conséquences irréparables auxquelles il faut remédier de toute urgence et absolument.
We have watched with concern the growing negative effects of irregular climate phenomena that produce drastic consequences that contribute to increased poverty and displacement of persons, among other irreparable effects that must be urgently and uncompromisingly addressed.

Étant donné que le commerce est et demeurera la source de revenus de nombreux pays, si l'augmentation de l'aide publique au développement ne s'accompagne pas d'un meilleur accès aux marchés pour les produits des pays en développement ni d'une élimination des subventions qui faussent les échanges, cela ne fera que rendre les pays qui la reçoivent plus dépendants encore de cette aide et qu'accroître la pauvreté et les inégalités dans les pays qui ne bénéficient pas de cette aide.
Since many developing countries' principal source of earning was and would remain trade, an increase in ODA on its own, unaccompanied by greater access to markets for the products of the developing countries or elimination of trade-distorting subsidies, would create an even greater dependence on external assistance in those countries receiving such aid, and greater poverty and inequality in the countries not receiving it.

La politique égoïste des grandes puissances va malheureusement à l'encontre de telles idées, ne faisant qu'accroître la pauvreté du tiers monde et l'écart entre les riches et les pauvres.
The selfish policies of the major Powers unfortunately militated against such ideas, increasing poverty in the third world and the gap between rich and poor.

L'augmentation du nombre de chômeurs a contribué à accroître la pauvreté.
A rise in the number of unemployed contributed to the expansion of poverty.

Elle a affirmé que la mondialisation avait contribué à accroître la pauvreté.
She argued that the process of globalization had contributed to increased poverty.