Примеры использования Affrontements opposant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est un des premiers affrontements opposant le MNLA à Ansar Dine.
This is one of the first clashes between Les affrontements opposant la Séléka et les anti-Balaka plongèrent la RCA dans un cycle de représailles sanglantes.
Clashes between the Séléka and the anti-Balaka plunged CAR into a cycle of revenge killings.Depuis le 12 février dernier, cette zone est le théâtre d'affrontements opposant les extrémistes musulmans aux chrétiens locaux.
Since Sunday, the area has been the scene of clashes between Muslim extremists and Christians.Le 18 octobre, des affrontements opposant des combattants anti-balaka et de l'UPC à Pombolo(préfecture de Mbomou) ont fait 26 morts.
On 18 October, clashes between Anti-balaka and UPC fighters in Pombolo, in Mbomou province, led to at least 26 deaths.Trois personnes ont trouvé la mort en juin à Darjeeling(Bengale occidental)dans de violents affrontements opposant la police et des manifestants qui réclamaient la création d'un État gorkha séparé.
In June, three people were killed in Darjeeling,West Bengal, in violent clashes between police and protesters demanding a separate state of Gorkhaland.Des affrontements opposant des groupes armés à d'autres groupes armés ou aux forces armées nationales ont entraîné la mort de quatre enfants et des blessures graves chez 10 autres.
Four children were killed and 10 maimed in clashes between armed groups or between the national armed forces and armed groups.Choisissez votre camp et prenez part aux violents affrontements opposant les Lucioles aux Chasseurs dans ce mode multijoueur en ligne.
Choose your side in the brutal skirmishes between Fireflies and Hunters in this online multiplayer mode.Des affrontements opposant des groupes armés illégaux et les forces armées nationales limitent également l'accès à des fins humanitaires et l'approvisionnement en produits de première nécessité.
Clashes between illegal armed groups and the national armed forces also restrict humanitarian access and the supply of essential goods.D'après James Pasha, la plus haute autorité de Maban, au moins 14 personnes sont mortes ces trois derniers mois dans des affrontements opposant réfugiés et autochtones.
According to James Pasha, the top government official Quelques jours plus tard, des affrontements opposant l'armée nationale et les FARC-EP ont gravement endommagé l'établissement.
Days later, a confrontation between the national army and FARC-EP caused serious damage to the same school.Une cinquantaine de personnes auraient été tuées dans la province de Farah en décembre 1992 lors d'affrontements opposant des groupes armés du Hezbe Wahadat et du Harakat Inqilab.
Some 50 persons are believed to have been killed Le 11 avril,les violents affrontements opposant les soldats des FDI et les gardes frontière aux Palestiniens se sont poursuivis à Hébron.
On 11 April,violent clashes between IDF and border police troops and Palestinians continued in Hebron.Dans deux cas survenus en 2012, un enfant aurait été tué etun garçon de 6 ans blessé lors d'affrontements opposant la SPLA et la milice alliée à David Yau Yau, dans l'État de Jonglei.
In two separate incidents in 2012, a child was reportedly killed anda 6-year-old boy reportedly injured during clashes between SPLA and militia allied to David Yau Yau in Jonglei State.Bien que ces explosions découlaient d'affrontements opposant différents groupes criminels abkhazes, les séparatistes abkhazes les ont imputées aux autorités géorgiennes.
The explosions resulted from confrontations among Abkhaz criminal groups. Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.Auparavant, l'organisation avait recensé par moins de 44 cas de violations de la liberté de la presse dans les affrontements opposant armée et manifestants dans la semaine du 19 au 28 novembre 2011.
A month before, Reporters Without Borders reported at least 44 media freedom violations in the course of clashes between soldiers and demonstrators during the week of 19-28 November.Les affrontements opposant les forces de sécurité loyales à M. Gbagbo et des groupes armés ont causé de nombreuses victimes civiles dans plusieurs parties d'Abidjan.
Clashes between security forces loyal to Mr. Gbagbo and armed groups opposing them have resulted in significant civilian fatalities in several areas of Abidjan.Reporters sans frontières(RSF) exprime sa plus vive inquiétude concernant le sort de deux journalistes arrêtés lors d'affrontements opposant la police et des membres d'une confrérie soufie.
Reporters Without Borders(RSF) is extremely concerned about the fate of two journalists who were arrested during violent clashes between police and members of a Sufi religious order called the Gonabadi Dervishes.Vint-sept ont été tués par des balles perdues lors d'affrontements opposant des groupes armés non identifiés, 26 lors de frappes aériennes des forces armées nationales et 9 par des munitions non explosées.
Of those children, 27 were killed by stray bullets during clashes between unidentified armed groups, 26 during air strikes by the national armed forces and 9 by unexploded ordnance.Depuis le début de la crise de l'esplanade des Mosquées le 14 juillet dernier, au moins dix journalistes et photographes palestiniens ont été blessés lors des affrontements opposant des manifestants et des forces de l'ordre israéliennes à Jérusalem ou Bethléem.
At least ten Palestinian reporters and photographers have been injured during clashes between protesters and Israeli security forces in Jerusalem and Bethlehem since the crisis erupted on 14 July.Des affrontements opposant les FARDC(Forces armées de la République démocratique du Congo) à des groupes armés et des combats entre milices rivales dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et en Ituri;
The clashes between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and armed groups and the fighting between rival militias in North Kivu and South Kivu provinces and in Ituri;Le même jour, une patrouille de la MINUAD qui revenait de Koutoum a été détournée sur Oum Barou en raison d'affrontements opposant le Gouvernement soudanais à la faction d'Abdoul Wahid de l'Armée de libération du Soudan dans la région.
On the same day, a UNAMID patrol returning to Kutum was diverted to Um Baru because of clashes between the Government of the Sudan and the Sudan-Liberation Army/Abdul Wahid(SLA/AW) in the area.Pour l'essentiel, les populations ont été obligées de fuir leurs lieux d'habitation en raison des affrontements entre les FARDC etles différents groupes armés présents à l'est du pays ou des affrontements opposant les groupes armés entre eux.
In most cases, people were forced to leave their homes owing to La crise politique se propage également dans les différents pays, commeon a pu le voir en Allemagne avec les affrontements opposant Merkel et le ministre de l'Intérieur, Horst Seehofer, membre de l'Union chrétienne-sociale CSU.
Ainsi, elles invitent les forces de défense et de sécurité congolaises à agir conformément aux principes du droit international humanitaire et autres instruments juridiques età un usage strictement nécessaire et proportionné de la force dans les affrontements opposant les milices aux forces armées.
Therefore, he calls on defense and security forces to act in accordance with the principles of international humanitarian law and other legal instruments, andrespect the proportional use of force in the fight against militia groups.Le 31 octobre, à 35 kilomètres au nord-est de Dungu, des affrontements opposant la LRA et les FARDC auraient fait neuf morts parmi les combattants de la LRA, alors que six soldats des FARDC avaient trouvé la mort lors d'accrochages qui s'étaient produits au cours des 10 jours précédents.
On 31 October, clashes between LRA and FARDC 35 km north-east of Dungu reportedly left nine LRA members dead, following the killing of six FARDC soldiers by LRA in incidents during the preceding 10 days.Je suis profondément préoccupé par la rapide détérioration de lasituation à Bunia et dans ses environs, où de violents affrontements opposant des milices Hema et Lendu ont été aggravés par l'intervention d'éléments extérieurs.
I am deeply concerned about the rapidly deteriorating situation in and around Bunia,which has become the stage of major violent clashes between Hema- and Lendu-based militia groups, and which has been exacerbated by outside interference.Outre les confrontations entre forces de sécurité et manifestants, les affrontements opposant l'armée et les groupes rebelles ont atteint de nouveaux sommets: ce lundi, le porte-parole de l'armée a annoncé que 31 rebelles avaient été tués dans la province septentrionale de Kayanza, à proximité de la frontière rwandaise.
In addition to confrontations between security forces and demonstrators, clashes between the military and armed groups have reached a new peak with a report from the army spokesperson on Monday claiming that 31 rebels had been killed in northern Kayanza province, close to the Rwandan border.En au moins huit occasions, les locaux de l'Office ont été touchés par des grenades lacrymogènes et des balles de caoutchouc tirées par les forces israéliennes,en général lors d'affrontements opposant les forces israéliennes et la population palestinienne hors de ces locaux.
On at least eight occasions, tear gas or rubber-coated metal bullets fired by Israeli forces landed in UNRWA compounds,usually during clashes between Israeli forces and Palestinians outside the compound.
