Примеры использования Aient effectivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il se peut que des réfugiés au sens de la Convention aient effectivement des antécédents judiciaires.
Convention refugees may in fact have a record of convictions.De veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle en cas de besoin;
Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid where relevant;Mais il n& 146;est pas certain que ces centres aient effectivement été établis.
However, it is not clear whether any of these centres have actually been established.De veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice, notamment par la prestation d'une aide juridique, s'il y a lieu, dans toutes les parties du pays;
Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid, where relevant, in all parts of the country;Nous devons veiller à ce que les pays qui accueillent les réfugiés aient effectivement les moyens de le faire.
We must ensure that the countries that receive refugees really do have the means to
Люди также переводят
De veiller à ce que tous les enfants privés de liberté aient effectivement accès à des services éducatifs et à des services médicaux, y compris des services de santé mentale;
Ensure that all children deprived of liberty have effective access to education and health services, including mental health care; and.Le HCR a recommandé à la Lituanie de faire en sorte que les bénéficiaires de la protection subsidiaire aient effectivement accès aux soins de santé.
UNHCR recommended that Lithuania ensure that beneficiaries of subsidiary protection had effective access to health care.De faire en sorte que tous les enfants et adolescents aient effectivement accès à des services psychiatriques sur tout le territoire;
Ensure that all children and adolescents have effective access to psychiatrists across the State party;Vraisemblablement, il est possible qu'un petit nombre de ceux catégorisés comme ayant fait une première demande en 1989 aient effectivement fait une demande avant 1971.
Presumably, it is possible that a small number of those classified as making a first claim in 1989 had actually made previous claims before 1971.Ainsi, avant même que les opérations de guerre aient effectivement commencé, nous traitions la chimère bonapartiste comme une chose du passé.
Thus, even before war operations had actually set in, we treated the Bonapartist bubble as a thing of the past.À cet égard,la Cour a précisé qu'il n'est nullement nécessaire que de telles personnes aient effectivement effectué des copies privées.
In that regard,the Court Il a demandé à l'État de veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice, et de renforcer l'assistance et la réadaptation pour les victimes.
It called on the State to ensure that women had effective access to courts and tribunals, and to strengthen victim assistance and rehabilitation.Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à l'Angola de parachever sa réforme judiciaire etde veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice.
CEDAW recommended that Angola finalize its judicial reform andensure that women had effective access to justice.Cette disposition aidera à ce que les participants au régime aient effectivement des économies au moment de la retraite.
This provision will help to ensure that plan members will in fact have savings when they retire.Veiller à ce que tous les migrants aient effectivement accès aux services liés aux droits économiques, sociaux et culturels, indépendamment de leur situation migratoire(Uruguay);
Ensure that all migrants have effective access to services related to economic, social and cultural rights, irrespective of their migration status(Uruguay);Fasse en sorte queles femmes, en particulier celles appartenant aux groupes défavorisés, aient effectivement accès à la justice dans toutes les régions du pays;
Ensure that women,especially those belonging to disadvantaged groups, have effective access to justice in all parts of the country;Supposant que ses étudiants aient effectivement révisé, la meilleure décision que le professeur pourrait prendre serait d'annuler l'examen afin de s'épargner l'ennui d'avoir à corriger les copies.
Given his students have indeed studied, the best decision for the professor would be to cancel the exam to save himself the hassle of grading the exam papers.Accroître les taux d'inscription et réduire les taux de redoublement et d'abandon scolaire, etveiller à ce que tous les enfants aient effectivement accès à l'enseignement primaire gratuit;
To increase enrolment rates and reduce repetition and dropout rates andensure that all children have effective access to primary education free of charge;Bien que des mesures importantes aient effectivement été prises cette année et que nous demeurions optimistes en ce qui concerne les chances d'une paix durable, nous reconnaissons que des problèmes importants persistent.
While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.Il est regrettable que, dans ce monde orthodoxe, un manque de sécurité etune crainte de prendre des initiatives aient effectivement empêché, même dans ces domaines, l'étude sérieuse des problèmes.
Sadly, the lack of security in the Orthodox world andthe fear of initiative have effectively prevented the tackling of problems even within these areas.Il a demandé instamment aux Pays-Bas de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toutes les personnes ettous les ménages qui ont besoin de l'aide sociale y aient effectivement accès.
It urged the Netherlands to continue taking all necessary measures to ensure that all individuals andhouseholds in need of social assistance have effective access thereto.Veiller à ce que, dès la détention,les personnes placées en garde à vue aient effectivement la possibilité de se mettre en contact avec leur famille et de communiquer avec un avocat;
Ensuring that, from the moment they are detained,people held in custody really do have an opportunity to contact their families and communicate with a lawyer;On s'est rendu compte qu'il était nécessaired'anticiper plus précisément les problèmes d'exécution dès la conception des projets afin que les changements introduits aient effectivement les effets souhaités sur le terrain.
An intriguing finding was the identified need for project design andimplementation strategies to more explicitly address the issue of enforcement to ensure that policy changes actually have the desired outcome in the field 164.Veuillez indiquer les mesures envisagées pour que les rurales aient effectivement accès à la santé, à l'éducation, à la terre, à l'eau, à l'alimentation, au logement, au crédit et aux projets rémunérateurs.
Please provide information on the measures envisaged to ensure that rural women have effective access to health, education, land, water, food, housing, credit and income-generation projects.Amnesty International recommande de faire en sorte que toutes les victimes de violence sexiste,y compris les migrantes en situation irrégulière, aient effectivement accès à une assistance judiciaire et à des mesures de protection.
AI recommended ensuring that all victims of gender-based violence,including irregular migrants, have effective access to legal assistance and protection measures.L'Office kosovar de la propriété immobilière doit veiller à ce que les personnes déplacées appartenant au groupe des Roms du Kosovo età d'autres groupes vulnérables soient informées du processus mis en place pour la présentation de plaintes et y aient effectivement accès.
The Kosovo Property Agency needs to ensure that displaced persons belonging tothe Kosovo Roma and other vulnerable groups are aware of the claims process and have effective access to it.La Rapporteuse ne souscrit pas à cette proposition car il n'est pas certain que les requérants aient effectivement touché l'indemnisation que l'État partie dit leur avoir versée.
She did not endorse that proposal because it was not certain that the complainants had in fact received the compensation that the State party claimed to Veiller à ce que les femmes aient effectivement accès à la justice, notamment les femmes impliquées dans des litiges fonciers, et souteniren leur fournissant une aide juridictionnelle et en soutenant, le cas échéant, les organisations non gouvernementales, qui facilitent l'accès des femmes à la justice;
Ensure that women have effective access to justice, including women involved in land claims, by providing legal aid and supporting non-governmental organizations, where relevant, which facilitate women's access to justice;La loi relative à l'administration de la justice comprend des dispositions destinées à garantir que les personnes handicapées aient effectivement accès à la justice sur un pied d'égalité avec les autres personnes.
The Administration of Justice Act includes provisions to ensure that persons with disabilities have effective access to justice on an equal basis with others.Les soins et l'assistance doivent être conçus de telle sorte que les enfants aient effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives et bénéficient de ces services.
Care and assistance shall be designed to ensure that children with disabilities have effective access to and benefit from education, training, health-care services, recovery services, preparation for employment and recreation opportunities.
