AIENT FAIT L'OBJET на Английском - Английский перевод

• have been subject
• have been subjected
• have undergone

Примеры использования Aient fait l'objet на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, pour autant que.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided that.

Les autres personnalités artistiques restent moins connues, bien que certaines de leurs œuvres aient fait l'objet de recherches plus ciblées.
The other artistic personalities remain less known, although some of their works have been the subject of detailed studies.

Bien que les OBO maintenant vendus au Canada aient fait l'objet de protection par brevet, seuls Osmovist et Optiray sont encore protégés par brevet.
While LOCM now sold in Canada have been subject to patent protection, only Osmovist and Optiray are still under patent.

Le Comité juge inquiétant également que des personnes qui avaient formulé des critiques contre la Fédération des syndicats égyptiens aient fait l'objet de poursuites pénales.
The Committee is also concerned that persons criticizing ETUF have been subject to criminal prosecution.

Il semble en outre que plusieurs personnes aient fait l'objet de représailles après qu'elles eussent communiqué des informations au Rapporteur spécial.
In addition, it appears that several persons have been subjected to reprisal after they had communicated information to the Special Rapporteur.

Les propositions du Groupe africain ont été généralement bien accueillies, encore que certains points aient fait l'objet de nombreuses observations.
The proposals of the African Group were generally welcomed, although some points were the subject of extensive comments.

Bien que ces déséquilibres aient fait l'objet d'études politiques et de rapports, la communauté internationale a choisi de ne pas en tenir compte.
Although such imbalances had been the subject of policy studies and reports, the international community had chosen to ignore them.

Le transfert de bénéfices offre la possibilité d'attribuer une valeur à une vaste gamme de biens et de services environnementaux pourvu qu'ils aient fait l'objet d'une étude d'évaluation économique originale.
Key uses- coverage of the natural environment: Benefits transfer offers the potential to value a wide range of environmental goods and services so long as they have been subject to an original valuation study.

Bien que ces disparitions aient fait l'objet d'un documentaire de la BBC, les autorités occidentales, notamment le gouvernement suisse, ne se sont guère intéressées à leur sort.
Though these disappearances were the subject of a BBC documentary film, Western authorities, notably the Swiss government, showed little interest in their fate.

Le Rapporteur spécial n'a obtenu aucune preuve montrant que les cas dénoncés dans ses rapports antérieurs et dans le présent rapport aient fait l'objet d'enquêtes judiciaires ou administratives.
The Special Rapporteur has found no evidence that the cases referred to in previous reports, or in this report, have been the subject of judicial and/or administrative investigation.

Veuillez noter que toutes les soumissions réglementaires, qu'elles aient fait l'objet d'une consultation préalable ou non, sont examinées dans l'ordre dans lequel elles ont été reçues.
Please note that all regulatory submissions, whether they were subject to a pre-submission consultation or not, are reviewed in the order that they are received.

De façon générale, lorsque les règles sur les BÉVM sont applicables, une institution financière doit inclure, à titre de revenu, toute augmentation de valeur non réalisée à la fin de l'année d'imposition relativement aux BÉVM détenus par l'institution financière et ce, que ces biens aient fait l'objet d'une disposition réelle ou non.
Generally when the MTMP rules apply, a financial institution must declare as income any increase in value not realized at the end of the taxation year on the MTMP held by such financial institution, whether or not such property was the subject of an actual disposition.

Bien que les impacts de l'exploitation des sables bitumineux sur la biodiversité aient fait l'objet de spéculations, on trouve peu de données objectives pour confirmer ou réfuter ces inquiétudes.
Although impacts of oil sands operations on biodiversity have been the subject of speculation, few research data exist to substantiate or refute the concerns.

Les audits de produits en électricité et gaz seront planifiés de manière à ce que, à tout le moins sur une période de trois ans, certains appareils inspectés par chaque technicien et les autres employés qui effectuent l'inspection finale et tous les types d'appareils et genres d'inspection visés par le domaine d'application de l'organisme accrédité aient fait l'objet d'un audit de produit.
Electricity and gas product audits will be planned in such a manner that as a minimum, over a three-year period, some devices inspected by each technician and other personnel involved in final inspection have been subjected to a product audit and all device types and inspection types under an accredited organization's scope have been subjected to a product audit.

Bien que les facteurs externes influençant la spéciation aient fait l'objet de nombreuses études, les bases génétiques de ce processus restent actuellement largement inconnues.
Although the external processes influencing speciation have been the subject of many studies, the genetic basis of the speciation process itself remains largely unknown.

Dans le cas d'un produit séché ou semi-humide, le produit mentionné ci-dessus a été préparé de manière à ce que les ingrédients d'origine animale aient fait l'objet d'un traitement thermique atteignant au moins 90°C au cœur des substances.
In the case of dried or semi-moist products, the above mentioned product was produced in such a way that the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substance.

A propos des fluctuations hormonales, bien qu'elles aient fait l'objet d'études pendant de nombreuses années, nous ne savons toujours pas si elles sont responsables d'une large gamme de symptômes physiques et psychologiques que nous appelons syndrome prémenstruel SPM.
Talking of hormonal fluctuations, although they have been the subject of study for many years, we still don't know whether they are responsible for the wide range of physical and psychological symptoms we now call premenstrual syndrome or PMS.

Il n'y a aucune information indiquant que les décisions de ne pas procéder à des enquêtes aient fait l'objet d'une demande d'examen judiciaire ou de réexamen par le Procureur général.
No information has been provided indicating that any of the decisions not to proceed with investigations have been the subject of a request for judicial review or review by the Attorney General.

Bien que les divers aspects de ce système aient fait l'objet de plusieurs études depuis sa création, il y a de cela trente ans, il a semblé opportun, à la lumière de certains événements récents, de procéder à un nouvel examen.
Although the various aspects of legal aid system in Ontario have been the subject of numerous studies over its three decades of existence, recent events suggested a fresh examination-for the first time since 1965, on a comprehensive scale-would be timely and appropriate.

Il est peu probable que les policiers et les avocats soient en mesure de les aider parce que, à moins que les victimes aient fait l'objet d'actes de violence ou de menaces de violence, aucun crime n'a été commis;
Police and lawyers are unlikely to be able to help them because, unless the victims have been subject to actual or threatened violence, at this stage no crime has been committed;

Как использовать "aient fait l'objet" в Французском предложении

Que ces dernières aient fait l objet de vastes plans de sauvetage depuis

Cette dangerosité a été suffisamment reconnue pour que les appareils électroniques de jeu aient fait l objet de politiques publiques et de nombreux débats.

Как использовать "have undergone, have been subjected" в Английском предложении

The findings have undergone extensive reviews.

patients who have undergone cardiothoracic surgeries.

The myocardial fibers have undergone hypertrophy.

Ratepayers have been subjected to fraudulent reporting.

Both films have undergone extensive restoration.

Not have been subjected to malicious damage.

The protestors have been subjected to constant surveillance.

These actors have undergone AMAZING TRANSFORMATIONS!

They may have been subjected to enforced disappearance.

Most kiddies have been subjected to it.