Exemples d'utilisation de Hayan sido objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hayan sido objeto de una sanción administrativa o judicial por una de dichas infracciones;
Qui a fait l'objet d'une sanction administrative ou judiciaire pour une de ces infractions;Anticipo recuperable para los productores cuyos bovinos hayan sido objeto de una orde n de sacrificio.
Hayan sido objeto de un atestado que haya dado lugar a la constatación de una de dichas infracciones, o.
Qui a fait l'objet d'une constatation établissant l'une de ces infractions, ou.Asimismo le preocupa que estas alegaciones no hayan sido objeto de investigaciones serias.
Il est également préoccupé par le Hayan sido objeto de un acuerdo entre las partes o haya habido un reconocimiento de deuda, o.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Ii Toda forma de fabricación o de montaje con piezas ycomponentes ilícitos(que hayan sido objeto de tráfico); y.
Y material conexo que hayan sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.
Et autres matériels connexes faisant l'objet d'une fabrication ou d'un trafic illicite, conformément à l'article 7 de la Convention.Descríbanse los recursos legales de quedisponen las personas con discapacidad que hayan sido objeto de discriminación.
Décrire les voies de recoursouvertes aux personnes handicapées qui ont été victimes de discrimination.Hayan sido objeto de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de por lo menos 22 Estados Partes en el presente Convenio.
Avoir fait l'objet de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion d'au moins 22 États Parties à la présente Convention.La directiva afecta a todas las profesiones que no hayan sido objeto de una directiva específica de reconocimiento.
La directive s'appliquera aux professions qui ne font pas l'objet d'une directive spécifique de reconnaissance.Ii hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades con respecto al Reglamento(CE) no 865/2004.
Ii faire l'objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités dans le cadre du règlement(CE) no 865/2004;El acuerdo no cubre al sector agrario,aunque algunos productos agrarios hayan sido objeto de acuerdos específicos.
L'agriculture n'est pas couverte par l'accord,encore que certains produits agricoles fassent l'objet d'arrangements spécifiques.La exposición de los hechos que hayan sido objeto de la decisión de confirmación tal y como hayan sido calificadas jurídicamente en dicha decisión.
L'énoncé des faits visés par la décision de confirmation, sous la qualification juridique retenue par cette décision.Elabore programas para la reintegración de los menores delincuentes,incluso de aquellos que hayan sido objeto de medidas de educación en lugar de detención; y.
D'élaborer des programmes de réinsertion des jeunes délinquants,y compris ceux qui ont été soumis à des mesures de rééducation au lieu de peines d'emprisonnement;Que todas las aves reproductoras hayan sido objeto, al menos una vez al año, de un control para detectar la presencia de la enfermedad de Newcastle;
Toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle.Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión, en el plazo fijado en el artículo 16,las cantidades que hayan sido objeto de solicitudes de certificados de reasignación.
Les autorités compétentes communiquent à la Commission, dans le délai fixé à l'article 16,les quantités qui font l'objet de demandes de certificat de réattribution.Las cantidades que hayan sido objeto de una solicitud de readquisición de cuotas y las cantidades readquiridas por grupo de variedades en aplicación del artículo 35;
Les quantités faisant l'objet d'une demande de rachat de quotas et les quantités rachetées par groupe de variétés en application de l'article 35;El PRESIDENTE señala que no es necesario que los textos sometidos al Comité deRedacción sean definitivos y hayan sido objeto de previo acuerdo.
Le PRESIDENT, Hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades en relación con el régimen establecido por el Reglamento n° 136/66/CEE.
Ou- fait l'objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités à l'égard du régime prévu par le règlement n° 136/66/CEE.No se admitirán devoluciones de productos que hayan sido manufacturados especialmente para el cliente, o que hayan sido objeto de certificación de calidad especial.
Il ne sera pas admis de rendus de produits qui Especies que hayan sido objeto de propuestas de inclusión en las dos reuniones previas de la Conferencia de las Partes(tanto si las propuestas fueron adoptadas como si no);
Les espèces ayant fait lobjet de propositions dinscription aux deux dernières CoP(que les propositions Todos los jueves, los Estados miembros comunicarán a laComisión las cantidades de productos que hayan sido objeto durante la semana anterior de cada una de las medidas mencionadas.
Les États membres communiquent chaque jeudi à laCommission les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, de chacune des mesures susvisées.Que los capitales o recursos económicos hayan sido objeto de un embargo judicial, administrativo o arbitral decretado antes del 22 de mayo de 2003 o de una resolución judicial, administrativa o arbitral dictada antes de esa fecha;
Les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 22 mai 2003;Las cantidades de fibras que podrán acogerse a la ayuda estaránlimitadas en función de las superficies que hayan sido objeto de uno de los contratos o del compromiso contemplados en el apartado 1.
Les quantités de fibres éligibles à l'aide sontlimitées en fonction des superficies ayant fait l'objet d'un des contrats ou de l'engagement visés au paragraphe 1.Sorprendentemente hay pocos ámbitos que hayan sido objeto del proceso SLIM y no siempre queda claro por qué han sido seleccionados esos ámbitos en particular.
Curieusement, peu de domaines ont été soumis au processus SLIM et il n'est pas toujours évident de savoir pourquoi ces domaines en particulier A más tardar el 15 de marzo de 1995, los Estados miembros en cuestión comunicarán a laComisión las cantidades de plátanos que hayan sido objeto de propuestas de asignación en virtud del presente Regla mento.
Les États membres concernés communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mars 1995,les quantités de bananes qui font l'objet d'une proposition d'allocation au titre du présent règlement.Necesaria para localizar eidentificar las armas de fuego que hayan sido objeto de fabricación y tráfico ilícitos a fin de que puedan cumplir sus obligaciones[dimanantes del presente Protocolo] Adición propuesta por la delegación de México A/AC.254/5/Add.1.
Nécessaires pour retrouver etidentifier les armes à feu ayant fait l'objet d'une fabrication et d'un trafic illicites, afin de pouvoir s'acquitter des obligations qui lui incombent[en vertu du présent Protocole]. Ajout proposé par la délégation mexicaine A/AC.254/5/Add.Aumento de la capacidad de los Estados Miembros solicitantes, con la asistencia de la UNODC,para ayudar a las personas que puedan ser o hayan sido objeto de trata a ser menos vulnerables al consumo de drogas y el VIH/SIDA.
Avec le concours de l'ONUDC et à leur demande, accroissement des moyens dont disposent les États Membrespour aider les personnes qui pourraient Una relación de las superficies de lino ycáñamo destinados a la producción de fibras que hayan sido objeto de los contratos o compromisos mencionados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) no 1673/2000;
Un récapitulatif des superficies de lin etde chanvre destinées à la production de fibres ayant fait l'objet de contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1673/2000;
