Exemples d'utilisation de Con objeto de mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Continúan las reformas internas con objeto de mejorar la eficacia de los procedimientos.
Les réformes internes visant à rendre la procédure plus efficace se poursuivent.Con objeto de mejorar las prestaciones de asistencia social se elaboró el Reglamento de prestaciones de ayuda social de 20 noviembre de 1996.
Afin de développer les prestations d'assistance sociale, fut rédigé le Règlement Realizar una encuesta sobre la situación en siete provincias con objeto de mejorar la calidad de los servicios;
Procédé à l'analyse Continúan las reformas internas con objeto de mejorar la eficacia de los procedimientos, por ejemplo la ampliación de las atribuciones de los magistrados ad lítem.
Les réformes internes destinées à améliorer l'efficacité des procédures, telles que l'élargissement des fonctions des juges ad litem.Tal vez deberían publicarse documentosdiferentes para los diferentes años con objeto de mejorar la claridad de la presentación.
Il conviendrait peut-être d'établir différentsdocuments pour différentes années afin de rendre plus claire la présentation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
Podrán formular sugerencias con objeto de mejorar la situación de los grupos étnicos y sus miembros.
Ils peuvent faire des suggestions visant à améliorer la situation des groupes ethniques et de leurs membres.Las entidades de las Naciones Unidas yotras organizaciones realizan diversas actividades con objeto de mejorar la disponibilidad de datos.
Les organismes des Nations Unies etd'autres organisations mènent différentes activités visant à faciliter l'accès aux données.Se ha reestructurado el Servicio Médico con objeto de mejorar su eficacia y distribuir adecuadamente su volumen de trabajo médico-administrativo.
Le Service médical a été restructuré de manière à en renforcer l'efficacité et Por eso este informe es central comoeslabón en el debates sobre la cooperación con objeto de mejorar los mecanismos de adopción de menores.
C'est pourquoi ce rapport est important, caril contribue Con objeto de mejorar la situación de las mujeres de los medios rurales, el Gobierno ha creado un Departamento de Desarrollo de la Mujer Rural dentro del Ministerio de Agricultura.
Afin de rehausser la condition des femmes rurales, le Gouvernement a créé un> au sein du ministère ECHO apoya un programa médico,preventivo y sanitario con objeto de mejorar las condiciones de vida en las chabolas.
ECHO soutient une action médicale,préventive et sanitaire destinée à améliorer les conditions de vie dans les bidonvilles.El 25 de abril de 2001, con objeto de mejorar la situación de la mujer y realzar su función en la sociedad, el Presidente de Ucrania emitió el Decreto sobre el mejoramiento de la condición social de la mujer en Ucrania.
Le 25 avril 2001, en vue d'améliorer la situation des femmes et d'accroître le rôle qu'elles jouent dans la société, le Président a promulgué un décret concernant l'amélioration de la situation sociale des femmes El Presidente turcomano visitóBruselas en noviembre de 2007 con objeto de mejorar las relaciones entre la UE y Turkmenistán.
Le président turkmène s'estrendu à Bruxelles en novembre 2007 afin de renforcer les relations entre l'UE et son pays.Con objeto de mejorar las comunicaciones y la colaboración respecto a los seguimientos de la Cumbre, el administrador del PNUD en Ginebra, James Gustave Speth, firmó un memorando de entendimiento con el Presidente del CIBS, Julian Disney, en julio de 1997.
Afin d'améliorer la communication et la collaboration dans les activités de suivi du Sommet, l'Administrateur du PNUD à Genève, M. James Gustave Speth, a signé, en juillet 1997, un memorandum d'accord avec le Président du Conseil, M. Julian Disney.Se precisan inversiones paraampliar la infraestructura necesaria con objeto de mejorar el acceso al agua y al saneamiento.
Des investissements financiers serontnécessaires pour étendre l'infrastructure requise afin de développer l'accès à l'eau et à des services d'assainissement.Con objeto de mejorar la calidad de las aguas, la región valona invertirá 11 millones de ecus en 1993 para el saneamiento de las aguas residuales procedentes de las aglomeraciones situadas en los cursos de agua importantes desde el punto de vista turístico.
En vue d'améliorer la qualité des eaux, la Région wallonne va investir Diversas organizaciones no gubernamentales llevan acabo una labor eficaz con objeto de mejorar la situación de los romaníes de Hungría.
Plusieurs organisations non gouvernementalesmènent des actions efficaces en vue de l'amélioration El Estado aplicapolíticas de desarrollo integral con objeto de mejorar gradualmente las condiciones de vida materiales y culturales de las minorías étnicas.
L'Etat applique des politiques de développement global visant à améliorer progressivement les conditions de vie matérielles et culturelles des minorités ethniques.La nueva alianza para el desarrollo debería incluir el crecimiento económico ycambios socioeconómicos graduales con objeto de mejorar la calidad de la vida.
Le nouveau partenariat pour le développement devrait porter notamment sur la croissance économique etles réformes socio-économiques progressives destinées à améliorer la qualité de la vie.La Comisión recopiló lasreacciones de las autoridades nacionales con objeto de mejorar las futuras reuniones y los contactos que se mantengan entre las autoridades de competencia.
La Commission arecueilli les avis des autorités nationales en vue de l'amélioration des réunions et contacts futurs entre les autorités Los participantes pidieron una colaboración más estrecha entre losórganos subsidiarios de las convenciones con objeto de mejorar la sinergia, sobre todo a nivel nacional.
Les participants à la réunion ont préconisé une collaborationplus étroite entre les organes subsidiaires des conventions, afin de renforcer les synergies, notamment au niveau national.Malasia es partidaria de un diálogo yuna cooperación constructivos con objeto de mejorar la situación, respetando debidamente la soberanía nacional y la integridad territorial.
Elle est favorable au dialogue constructif età la coopération, avec pour objectif l'amélioration de la situation existante dans le respectEl reconocimiento de los derechos de las poblaciones de montaña en lagobernanza local de sus territorios con objeto de mejorar sus condiciones de vida y favorecer su desarrollo;
La reconnaissance des droits des populations de montagne dans lagouvernance locale de leurs territoires avec le souci d'améliorer leurs conditions de vie et de favoriser leur développement.El Presidente explica queproseguirán los debates en el grupo de redacción con objeto de mejorar la nota de la Guía relativa a las ventajas e inconvenientes de que se apruebe el proyecto de artículo X.
Le Président explique quele débat se poursuivra au sein du groupe de rédaction, dans le but d'améliorer les notes figurant dans le Guide au sujet des avantages et des inconvénients de l'adoption du projet d'article X.Kenya emprende las reformas necesarias a escala nacional, pero sus socios comerciales deben hacer todo lo necesario para eliminar las distorsiones comerciales yotros obstáculos, con objeto de mejorar el acceso a los mercados de los productos agrícolas procedentes de países en desarrollo.
Le Kenya entreprend les réformes nécessaires au niveau national, mais ses partenaires commerciaux doivent faire les efforts requis pour éliminer toutes lesdistorsions commerciales et autres obstacles, afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles en provenance des pays en développement.La Comunidad concederá becas, de un importe no superior a250 000 ecus, con objeto de mejorar la competencia de las personas dedicadas a la pesca marítima.
La Communauté accordera des bourses, pour un montant ne pouvant dépasser250 000 écus, aux fins d'améliorer la compétence des personnes affectées à la pêche maritime.El Estado ha llegado a un acuerdo con los psicólogos quetrabajan por cuenta propia, con objeto de mejorar los servicios que se prestan a los niños y adolescentes.
L'État est parvenu à un accord avec les psychologues indépendantsafin de renforcer les services fournis aux enfants et aux adolescents.En octubre de 2006, el Departamento de Servicios de Saludinició un plan quinquenal con objeto de mejorar la calidad y la eficiencia de la atención médica.
En octobre 2006, l'Administration des services de santé alancé un plan quinquennal visant à améliorer la qualité et l'efficacité des soins de santé.El subprograma también abordará la legislación ambiental ylos medios de aplicarla con objeto de mejorar el estado del medio ambiente en los Estados miembros.
Le sous-programme portera également sur la législation etles moyens Y a continuación, manifestar nuestro apoyo a los esfuerzos que estánrealizando los Estados ACP con objeto de mejorar la marcha del convenio y de responder así a las preocupaciones, por lo demás, legítimas, de los Estados miembros.
Ensuite, manifester notre appui aux effortsconsentis par les États ACP afin d'améliorer le fonctionnement de la convention et de répondre ainsi aux préoccupations, d'ailleurs légitimes, des États membres.
