Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar los servicios
• a fin de mejorar los servicios
• con objeto de mejorar los servicios
• de mejorar los servicios
• con el fin de mejorar los servicios
• para mejorar la prestación de servicios
• para mejorar los servicios de
• con miras a mejorar los servicios

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer les services en Français et leurs traductions en Espagnol

Financement en vue d'améliorer les services d'autobus et de trains.
Fondos para mejorar los servicios de autobús y ferroviarios.

Ces enregistrements seront notre propriété et peuvent être utilisés comme une preuve en cas de litige ou en vue d'améliorer les services clients.
Dichos registros son de nuestra propiedad y pueden utilizarse como prueba en caso de disputa o para mejorar los servicios al usuario.

Briser les barrières- Collaborer en vue d'améliorer les services de soins de santé.
Derribar las barreras: Colaborar para mejorar los servicios de atención de la salud.

En vue d'améliorer les services sociaux pour les personnes âgées, nous avons adopté un projet de loi sur la création de centres de services sociaux pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
A fin de mejorar los servicios sociales de las personas de edad, aprobamos un plan para los centros de servicios sociales destinados a las personas mayores y a los discapacitados.

Ce même ministère a pris des initiatives en vue d'améliorer les services d'interprétation communautaires.
El Ministerio de Salud y Servicios de Atención ha tomado iniciativas para mejorar los servicios de interpretación comunitarios.

La Mission a aidé l'administration pénitentiaire à établir des partenariats avec les hôpitaux locaux et les organisations non gouvernementales nationales et internationales en vue d'améliorer les services sanitaires dans les prisons.
La MINUSTAH ha apoyado a la administración penitenciaria para establecer asociaciones con hospitales locales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a fin de mejorar los servicios de salud en las prisiones.

Des dispositions sont prises en vue d'améliorer les services de réadaptation et de traitement pour les délinquants.
Se están tomando medidas para mejorar los servicios de rehabilitación y tratamiento de los delincuentes.

Elle a reconnu l'investissement consenti par la Namibie dans l'éducation et ses efforts en vue d'améliorer les services de santé.
Tomó nota con reconocimiento de la inversión de Namibia en la educación y los intentos por mejorar los servicios de salud.

Le Kazakhstan coopère avec des ONG en vue d'améliorer les services médicaux dans les établissements du système pénitentiaire.
Kazajstán está cooperando con organizaciones no gubernamentales(ONG) para mejorar los servicios médicos en las instituciones del sistema penitenciario.

Renforcement de la promotion des technologies de l'information et des communications en vue d'améliorer les services publics.
Mayor promoción de la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones para mejorar la prestación de servicios.

Toutes les recommandations présentées au Ministre de l'intérieur d'alors en vue d'améliorer les services généraux d'assistance aux personnes arrivant sur le territoire espagnol et d'internement de ces dernières ont été acceptées.
Todas las recomendaciones que se formularon al entonces Ministerio del Interior, con el fin de mejorar los servicios generales de asistencia e internamiento de las personas que llegaban a territorio español, fueron aceptadas.

Au Bangladesh, 404 Parishads(conseils administratifs locaux) ont reçu 1,72 million de dollars de subventions accordées sur la base des résultats afin de réaliser 1 556 petits investissements critiques en vue d'améliorer les services de base.
En Bangladesh, 404 Consejos de administración local(Parishads) recibieron 1,72 millones de dólares en subvenciones basadas en el desempeño para 1.556 inversiones pequeñas pero fundamentales para mejorar los servicios básicos.

Collabore avec le HCR et la communauté internationale en vue d'améliorer les services fournis aux réfugiés dans les camps;
Cooperar con el ACNUR y la comunidad internacional para mejorar los servicios de los refugiados en los campamentos.

En vue d'améliorer les services destinés aux utilisateurs, la Bibliothèque a eu recours à des enquêtes pour connaître les opinions de ses utilisateurs sur le niveau et la rapidité d'accès à l'information.
Con el objetivo de mejorar los servicios a los usuarios, la Biblioteca ha realizado encuestas para recoger las impresiones de sus clientes acerca del nivel y la velocidad de acceso a la información.

Le HCDH procède à l'évaluation des besoins et formule des propositions en vue d'améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de certaines prisons.
El ACNUDH ha empezado a hacer evaluaciones de necesidades y propuestas para mejorar los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en determinadas cárceles.

En vue d'améliorer les services de maternité, les normes en matière d'obstétrique ont été révisées en 2004 et tous les agents sanitaires ont été formés conformément à ces normes révisées par les médecins de district entre 2004 et 2005.
Con el fin de mejorar los servicios obstétricos, en 2004 se revisaron las normas de obstetricia y entre 2004 y 2005 los oficiales médicos de distrito ofrecieron a todo el personal sanitario capacitación sobre las normas revisadas.

À l'automne 2002, le Médiateur pour les minorités a pris une initiative en vue d'améliorer les services en faveur de l'emploi des Roms.
En el otoño de 2002, el Ombudsman de las Minorías tomó la iniciativa de mejorar los servicios para promover el empleo de los romaníes.

En vue d'améliorer les services juridiques, les consulats ont reçu pour instructions de développer le réseau de conseillers juridiques et de trouver des avocats, de préférence d'origine mexicaine, capables de défendre les droits des Mexicains aux Etats-Unis.
A fin de mejorar los servicios jurídicos se instruyó a los consulados a que extiendan su red de abogados consultores y encuentren profesionales, de preferencia de origen mexicano, que defiendan los derechos de los mexicanos en los Estados Unidos.

Malgré les conditions difficiles, l'UNICEF a travaillé en totale indépendance en vue d'améliorer les services destinés aux femmes et aux enfants.
No obstante lo difícil de las condiciones, el UNICEF ha actuado con absoluta independencia para mejorar los servicios que se ofrecen a las mujeres y los niños.

Mme Pimentel aimerait avoir des précisions sur ce que font les pouvoirs publics en vue d'améliorer les services de planification familiale par l'introduction de méthodes modernes de contraception et en cessant d'en interdire la publicité.
La Sra. Pimentel dice que apreciaría recibir mayores detalles acerca de las acciones oficiales para mejorar los servicios de planificación de la familia introduciendo el uso de métodos anticonceptivos modernos y eliminando las restricciones para darle publicidad.

Le gouvernement brésilien est résolu à bâtir une politique solide de formation, de qualification et de valorisation des agents des systèmes pénitentiaires des États, en vue d'améliorer les services d'application des peines dans le pays.
El Gobierno del Brasil está decidido a elaborar una política sólida de formación, calificación y valoración de los funcionarios del sistema penitenciario de los estados, con el fin de mejorar los servicios penales del país.

Une dotation spéciale de 50 millions de couronnes a été constituée pour la période 20012003 en vue d'améliorer les services offerts par les clubs gérés par les autorités locales destinés aux enfants et aux adolescents vulnérables du point de vue social.
Se asignó una partida especial de 50 millones de Dkr para el período 20012003 a fin de mejorar los servicios de clubes de la administración local destinados a los niños y jóvenes socialmente vulnerables.

L'étude visera surtout les mécanismes existants et les pratiques optimales en vigueur parmi les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer les services et de réduire les coûts.
El principal objetivo del estudio es examinar las disposiciones vigentes sobre los viajes y analizar las mejores prácticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje.

La mise en place de cours de soins infirmiers ciblant la population bédouine en vue d'améliorer les services médicaux et de surmonter l'obstacle de la langue;
Establecimiento de cursos de enfermería destinados concretamente a la población beduina a fin de mejorar los servicios médicos y superar los obstáculos lingüísticos;

Concernant l'enjeu crucial de la décentralisation, le PNUD soutiendra les réformes institutionnelles entreprises par le Gouvernement au travers du renforcement des capacités en vue d'améliorer les services locaux et la participation des citoyens.
Con respecto a la cuestión decisiva de la descentralización, el PNUD prestará su apoyo a las reformas institucionales emprendidas por el Gobierno en lo que se refiere a la creación de capacidad para mejorar la prestación de servicios locales y la participación ciudadana.

Depuis 2000, plus de 600 infirmières ont été formées à la planification familiale, au test de Panicoléou et à l'examen du sein en vue d'améliorer les services de contraception et la détection des cancers du sein et du col de l'utérus aux stades précancéreux.
Desde el año 2000, más de 600 enfermeras han recibido capacitación sobre planificación familiar, citología y revisión de mama con objeto de mejorar los servicios de anticoncepción y detectar cánceres de mama y de cuello de útero durante las etapas precancerosas.

Cette étude du CCI portait principalement sur les mécanismes existants et les pratiques optimales en vigueur dans les organismes des Nations Unies en matière de voyages, en vue d'améliorer les services et de réduire les frais de voyage.
El principal objeto de este examen de la DCI era examinar las disposiciones vigentes sobre viajes y considerar las mejores prácticas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar los servicios y reducir los gastos de viajes.

En Ouganda, une aide a été apportée pour examiner et évaluer l'utilisation d'une charte clientèle en vue d'améliorer les services publics offerts aux investisseurs.
Se prestó ayuda a Uganda para estudiar y evaluar la utilización de pautas de atención al cliente a fin de mejorar los servicios públicos destinados a los inversores.

Le MCDS revoit périodiquement toutes les dispositions relatives à la protection de remplacement en vue d'améliorer les services pour les enfants qui en ont besoin.
El Ministerio de Desarrollo Comunitario y Deportes lleva a cabo revisiones periódicas de los diversos tipos alternativos de tutela con objeto de mejorar los servicios que se prestan a los niños.

Il s'agissait d'examiner les conditions de voyage en vigueur et les bonnes pratiques existant parmi les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer les services et de réduire les frais de voyage.
El examen tiene por objetivo analizar las disposiciones vigentes sobre los viajes y considerar las mejores prácticas prevalecientes entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar los servicios y reducir los gastos de viaje.