Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LES STATISTIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de mejorar las estadísticas
• para mejorar las estadísticas

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer les statistiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Examiner et approuver les recommandations proposées en vue d'améliorer les statistiques des TIC;
Examinar y hacer suyas las recomendaciones propuestas para mejorar las estadísticas de TIC;

En vue d'améliorer les statistiques nationales, un recensement général et une enquête en grappes à indicateurs multiples ont été effectués, en 2005 et 2006 respectivement; leurs résultats permettront de mieux appréhender la situation des enfants et de leur famille.
A fin de mejorar las estadísticas nacionales, en 2005 y 2006 se realizaron respectivamente un censo general y una encuesta a base de indicadores múltiples; sus resultados permitirán conocer mejor la situación de los niños y sus familias.

En outre, la CEE a publié conjointement avec Eurostat des consignes relatives à l'échange de données en vue d'améliorer les statistiques sur l'émigration.
Además, la CEPE, conjuntamente con Eurostat, ha publicado directrices sobre el intercambio de datos para mejorar las estadísticas sobre la emigración.

Il a été dit que le renforcement de la coopération avec les autres organisations internationales se poursuivrait en vue d'améliorer les statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que les statistiques sur l'environnement et sur le commerce et les autres statistiques connexes, et de promouvoir les systèmes mis en oeuvre à cette fin, en particulier grâce à la formation et à d'autres types de coopération technique.
Se señaló que se seguiría colaborando más estrechamente con otras organizaciones internacionales a fin de mejorar las estadísticas económicas, sociales, demográficas, ambientales y de comercio, así como otras estadísticas conexas, además de promover los sistemas, en particular mediante la capacitación y otras formas de cooperación técnica.

Faire part de ses commentaires sur le renforcement du rôle des bureaux de statistique nationaux en vue d'améliorer les statistiques sanitaires des pays.
Formule observaciones sobre el fortalecimiento del papel de las oficinas nacionales de estadística en el mejoramiento de las estadísticas de salud de los países.

Recherche À l'automne 2005, un contrat a été attribué au Steunpunt Werk, Arbeid en Vorming(Centre de recherche sur le travail, la main-d'œuvre et l'éducation) et à la Vlerick Hogeschool pour une étude intitulée> Étude d'un profil de carrière donné et formulation de recommandations en vue d'améliorer les statistiques enregistrées.
En el otoño de 2005, se otorgó un contrato de estudio al Steunpunt Werk, Arbeid en Vorming(Centro de investigación sobre trabajo, mano de obra y educación) y a la Vlerick Hogeschool, bajo el título'Verkenning van een specifiek loopbaanpatroon en formulering van aanbevelingen met het oog op remediëring en verbeterde statistische registratie' Exploración de un esquema de carrera específico y formulación de recomendaciones con miras a remediar y mejorar los registros estadísticos.

Viii Assumer le cas échéant un rôle d'exécution d'activités de coopération technique dans les domaines cités ci-dessus, en vue d'améliorer les statistiques et de rehausser la capacité des pays en développement à l'appui de leur développement économique et social;
Viii Encargarse, según convenga, de ejecutar actividades de cooperación técnica en las esferas mencionadas, con el propósito de mejorar las estadísticas y la capacidad en materia de estadística de los países en desarrollo para apoyar su desarrollo económico y social;

La Commission sera saisie du rapport conjoint de l'Institut national de statistique et de géographie du Mexique et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(ONUDC) qui présentera une feuille de route en vue d'améliorer les statistiques de la criminalité.
La Comisión tendrá ante sí el informe conjunto del Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) sobre una hoja de ruta para el mejoramiento de las estadísticas de delincuencia.

Il est souligné notamment qu'il importe de renforcer durablement la capacité statistique des pays en vue d'améliorer les statistiques ventilées par sexe.
En él se destaca, entre otras cosas, la importancia de consolidar y mantener la capacidad nacional en materia de estadística para mejorar las estadísticas de género.

Le Groupe d'Oslo et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie collaborent sur ce point. Conjointement avec la Division de statistique, ils préparent les nouvelles recommandations internationales pour les statistiques énergétiques ainsi que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques en vue d'améliorer les statistiques énergétiques officielles.
El Grupo de Oslo y el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía están trabajando en ella y, juntamente con la División de Estadística de las Naciones Unidas, están preparando nuevas recomendaciones internacionales para las estadísticas sobre energía y un Manual para la compilación de estadísticas energéticas, con vistas a mejorar las estadísticas de energía oficiales.

Le règlement modificatif sur les statistiques conjoncturelles répondra à des exigences importantes formulées par la Banque centrale européenne en vue d'améliorer les statistiques requises pour les besoins de la politique monétaire.
El Reglamento modificado sobre las estadísticas coyunturales dará respuesta a la petición del Banco Central Europeo de mejorar las estadísticas necesarias para la política monetaria.

La CNUCED et la CESAO-ONU coopèrent pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique pour l'Asie occidentale en vue d'améliorer les statistiques d'IED.
La UNCTAD y la CESPAO, de las Naciones Unidas están cooperando en la ejecución de un programa de cooperación técnica para Asia oriental destinado a mejorar las estadísticas en materia de IED.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) s'est employée avec l'OEA à définir un programme de coopération en vue d'améliorer les statistiques agricoles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está colaborando con la OEA para establecer un programa de cooperación a fin de mejorar las estadísticas agrícolas en América Latina y el Caribe.

En réponse aux préoccupations exprimées dans divers cadres par les parties prenantes au système statistique africain à propos de ces difficultés et déficiences, un certain nombre d'initiatives, de cadres et de stratégies ont été mis au point ces dernières années en vue d'améliorer les statistiques à l'appui du développement de l'Afrique.
En respuesta a las preocupaciones planteadas por las partes interesadas en diversos foros sobre los problemas y debilidades del sistema estadístico de África, en los últimos diez años se ha adoptado una serie de iniciativas, marcos y estrategias para mejorar las estadísticas, como forma de apoyar el programa de desarrollo de África.

Elle a aussi brièvement évoqué les divergences constatées parfois entre les statistiques nationales et internationales, et les efforts du Bureau, qui servait souvent d'intermédiaire entre les organismes internationaux(producteurs des données statistiques de base) et les offices de statistique nationaux en vue d'améliorer le dialogue sur les statistiques et de publier des chiffres recueillant l'accord général.
Además, se refirió someramente a las discrepancias que existían en ocasiones entre las estadísticas nacionales e internacionales y a cómo la Oficina encargada de el Informe sobre el Desarrollo Humano frecuentemente actuaba de intermediaria entre los organismos internacionales( que proporcionaban los datos estadísticos básicos) y las oficinas centrales de estadística de los países a fin de mejorar el diálogo sobre las estadísticas y lograr un consenso sobre las cifras que habían de publicar se.

Promouvoir la prise en compte des classifications types de la Famille internationale des classifications statistiques dans les systèmes statistiques régionaux et nationaux en vue d'améliorer la comparabilité internationale des données;
Promover la adopción de las clasificaciones uniformes de la familia internacional de clasificaciones estadísticas por los sistemas estadísticos regionales y nacionales con el fin de mejorar la comparabilidad internacional de los datos;

Objectif: Faire participer un plus grand nombre d'universités et couvrir un plus grand nombre de départements et élaborer des systèmes de gestion des données statistiques en vue d'améliorer la planification stratégique des universités.
Objetivo: lograr la participación de más universidades y abarcar más departamentos y desarrollar sistemas de gestión de la información estadística a fin de mejorar la planificación estratégica de las universidades.

Améliorer les données sur les activités opérationnelles pour le développement: pour que l'on comprenne mieux l'évolution de l'action menée par les organismes des Nations Unies dans le domaine humanitaire et celui du développement, il faut que les entités du système s'efforcent, en pleine concertation, de normaliser les données et les pratiques statistiques en vue d'améliorer la qualité, l'actualité et la comparabilité des données de l'ensemble du système sur les activités opérationnelles pour le développement.
A fin de comprender mejor las tendencias de la labor humanitaria y de desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, es necesario un esfuerzo concertado de los órganos de el sistema para normalizar los datos y las prácticas estadísticas a fin de mejorar la calidad, la oportunidad y la comparabilidad de los datos de todo el sistema sobre las actividades operacionales para el desarrollo.

Des liens de collaboration étroits seront maintenus avec les autres organisations internationales en vue d'améliorer, d'une manière générale, les statistiques économiques, sociales et démographiques ainsi que les statistiques sur l'environnement et sur le commerce et, en particulier, en vue de promouvoir les systèmes mis en oeuvre à cette fin, notamment au moyen de la formation et d'autres types de coopération technique.
Se mantendrá una estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales a fin de mejorar las estadísticas económicas, sociales, demográficas, ambientales, comerciales y otras conexas, en general y promover los sistemas, en particular, incluso mediante la capacitación y otras formas de cooperación técnica.

Trois ateliers de formation à l'intention du personnel des administrations statistiques nationales, en vue d'améliorer les capacités techniques des pays s'agissant de la collecte de statistiques sociales, la production d'indicateurs macroéconomiques et l'introduction des classifications et méthodes internationales.
Tres cursos de capacitación dirigidos a los funcionarios de las oficinas estadísticas nacionales con objeto de mejorar la capacidad técnica de los países de recopilar estadísticas sociales, elaborar indicadores macroeconómicos y aplicar las clasificaciones y las metodologías internacionales.

On a établi une base de données concernant la nature et l'incidence de la violence, qui est mise à jour chaque mois par région par le Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes de la police en vue d'améliorer les données statistiques concernant l'évolution de l'incidence des diverses formes et manifestations de la violence.
Se estableció una base de datos sobre la naturaleza y la incidencia de la violencia, y la Dependencia de Violencia en el Hogar y Apoyo a las Víctimas, de el Servicio de Policía recopiló datos mensuales por región a fin de mejorar los datos estadísticos sobre la incidencia de las distintas formas y manifestaciones de la violencia contra la mujer y las tendencias a lo largo de el tiempo.

Nous faisons des efforts en vue d'améliorer ces statistiques.
Se está trabajando para mejorar esa estadística.

L'Office statistique travaille en étroite collaboration avec ces pays en vue d'améliorer leurs statistiques des finances publiques fondées sur les comptes nationaux.
La unidad B-4 está trabajando intensamente con estos países para mejorar sus estadísticas de finanzas públicas basadas en las cuentas nacionales.

La Commission continue de s'employer dans tous les domaines des statistiques en vue d'améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques de base.
La Comisión trabaja continuamente en todas las esferas temáticas de la estadística para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas de referencia.

Si les démographes se félicitent de l'appel lancé en vue d'améliorer considérablement les systèmes nationaux de statistiques d'état civil dans les pays en développement, ils estiment qu'il est aussi important de continuer de s'efforcer de recueillir les données de recensement.
Si bien los demógrafos aplauden el llamamiento para llevar a cabo importantes mejoras en los sistemas nacionales de datos de registro civil en los países en desarrollo, insistimos también en la importancia de mantener los esfuerzos para reunir datos censales.

En vue d'améliorer l'information statistique disponible, Eurostat, en coopération avec les offices statistiques des Etats membres, a entrepris un effort de collecte de toutes les informations économiques disponibles sur les entreprises, de manière à mettre en valeur l'importance des PME dans la production des Etats membres et dans l'emploi.
Con objeto de mejorar la información estadística disponible, Eurostat, con colaboración con las oficinas estadísticas de los Estados miembros, ha emprendido un esfuerzo por recoger todos los datos estadísticos disponibles sobre las empresas, para poner de relieve la importancia de las PYME en la producción de los Estados miembros y en el empleo.

Nombre de mesures adoptées par les pays membres en vue d'harmoniser leurs statistiques et d'en améliorer la qualité.
Número de medidas acordadas por los países miembros para armonizar las estadísticas y mejorar su calidad.

Fournir des conseils en entretenant le dialogue et en donnant des orientations au Groupe d'intervention de la police nationale pour les personnes vulnérables en vue d'améliorer la collecte et l'analyse des données statistiques, en particulier celles qui concernent les infractions liées à la violence domestique et la justice pour mineurs.
Prestación de asesoramiento, mediante un diálogo permanente y el suministro de documentos de orientación, a la dependencia de personas vulnerables de la Policía Nacional, a fin de mejorar la reunión y el análisis de las estadísticas del delito, en particular respecto de la violencia doméstica y la justicia de menores.

De nouveaux codes résidentiels ont été établis en vue d'améliorer la remontée des statistiques et la planification des programmes. En outre, les dossiers de 1 000 réfugiés décédés ont été mis à jour en coordination avec les autorités du pays d'accueil.
Se establecieron nuevos códigos de residencia para facilitar la elaboración de informes estadísticos y la planificación de los programas, y se actualizaron los expedientes de 1.000 refugiados fallecidos, en coordinación con las autoridades del país anfitrión.

À sa trente-deuxième session, la Commission examinera un rapport cernant les activités des autres commissions techniques et les plans des programmes de travail pluriannuels de la Commission technique qui intéressent les statistiques en vue d'améliorer la coordination entre les commissions techniques E/CN.3/2001/L.5.
La Comisión, en su 32° período de sesiones, examinará un informe sobre las actividades de las comisiones orgánicas que son pertinentes a las estadísticas y sobre los planes pertinentes a las estadísticas que figuran en los programas de trabajo multianuales de las comisiones orgánicas, a fin de mejorar la coordinación entre éstas E/CN.3/2001/L.5.