Exemples d'utilisation de Con miras a fortalecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revise la legislación en la materia con miras a fortalecer, si procede, la protección del niño;
Con miras a fortalecer el sistema universal de derechos humanos, el Uruguay formuló recomendaciones.
Dans le souci de renforcer Se ha propuesto unaenmienda en la Ley de Fiscalía con miras a fortalecer la independencia del órgano.
Un projet d'amendement de la loi relative auBureau du Procureur général vise à renforcer l'indépendance de ce dernier.Apoyo de asesoramiento con miras a fortalecer la capacidad de establecimiento de normas y una mayor participación en la elaboración de normas internacionales;
Soutien consultatif en vue du renforcement Examen de la propuesta revisada presentada por laJamahiriya Árabe Libia con miras a fortalecer el papel.
Examen Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fortalecer la capacidad
fortalecer la cooperación
para fortalecer la capacidad
fortalecer su capacidad
a fortalecer la capacidad
fortalecer el sistema
fortalecer el papel
fortalecer los mecanismos
fortalecer las instituciones
para fortalecer la cooperación
Plus
El UNICEF también apoyaráal Ministerio de Educación con miras a fortalecer la preparación para los desastres naturales y aumentar la capacidad de reacción.
L'UNICEF guidera aussi le Ministère de l'éducation afin qu'il améliore la préparation aux catastrophes naturelles et renforce la résilience.El Sr. FAN Guoxiang propone que se suprima la segunda parte del párrafo 4,a partir de"con miras a fortalecer.
FAN Guoxiang propose Se precisa un diálogo constructivo entre el Norte yel Sur con miras a fortalecer la cooperación bilateral y multilateral.
Un dialogue constructif entre le Nord et le Sud s'imposeafin de resserrer la coopération bilatérale et multilatérale.Observamos con satisfacción la celebración de la conferencia de Ohrid, que reunió el mes pasado a miembros de los gobiernos de lospaíses de la región de los Balcanes, con miras a fortalecer la cooperación regional.
Nous notons avec satisfaction la tenue Marruecos ha apoyadoconstantemente las decisiones adoptadas con miras a fortalecer el TNP dentro del marco del proceso de examen del Tratado.
Asimismo, se apoyará la modernización y el fortalecimiento del sistema representativobasado en los partidos políticos, con miras a fortalecer la democracia.
El PNUD trabajó con los gobiernos y otros asociados con miras a fortalecer las estrategias nacionales de reducción de la pobreza en 85 países.
Il a oeuvré EN En su Comunicación sobre'colaboración para el futuro del turismo europeo?,la Comisión propuso un marco operativo con miras a fortalecer el turismo europeo.
Dans sa communication"Une approche coopérative pour l'avenir du tourisme européen",la Commission propose un cadre opérationnel dans le but de renforcer le tourisme européen.Apoyo a las actividades de la Comisión Económica para África con miras a fortalecer los grupos de aprendizaje en relacióncon los documentos de estrategias de lucha contra la pobreza.
Appuyer les efforts consentis par la Commission économique pour l'Afrique afin d'étoffer les groupes d'apprenants du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.Por ello hemos presentado unas propuestas activas en el ámbito de la educación, de las inversiones ambientales,y de los proyectos con miras a fortalecer las infraestructuras de que disponemos.
Nous avons présenté des propositions d'actions concernant la formation et les investissements environnementaux,ainsi que des projets destinés à raffermir l'infrastructure.La función de evaluación se realiza con miras a fortalecer la capacidad nacional de evaluación y aumentar la participación del personal nacional de contraparte mediante enfoques incluyentes.
La fonction d'évaluation vise à renforcer les capacités d'évaluation nationale et Creo que nuestras sugerencias deberían serobjeto de un diálogo constructivo con miras a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.
Je pense que nos suggestions devraientfaire l'objet d'un dialogue constructif aux fins de renforcer le système des Nations Unies.Con miras a fortalecer las posibilidades de paz en la región, la comunidad internacional debe demostrar determinación sobre la cuestión de la rendición de cuentas por Israel y garantizar que el derecho internacional se cumpla en todas las circunstancias.
Afin de renforcer les possibilités d'instaurer la paix dans la région, la communauté internationale doit faire preuve Un elemento debería ser una mayorcoordinación de los trabajos de la UNCTAD con miras a fortalecer la capacidad global de la organización.
Un aspect devrait être le renforcementde la coordination entre les différentes activités de la CNUCED afin d'étayer la capacité globale de l'organisation.Aumentar las inversiones en las instituciones de gobierno con miras a fortalecer la capacidad de los interesados, especialmente en los planos de la planificación, la elaboración y el seguimiento de las políticas de financiación y de la gestión de recursos;
Accroître les investissements dans les institutions La Unión Europea está dispuesta a examinar las propuestas yrecomendaciones pertinentes con miras a fortalecer la independencia operacional de la OSSI.
L'Union européenne est disposée à examiner les propositions etrecommandations y relatives en vue de consolider l'indépendance fonctionnelle du Bureau.La UNODC ha venido prestando apoyo a la formulación deprogramas de reforma judicial con miras a fortalecer la integridad y la capacidad de las instituciones judiciales en diversos países para prevenir y combatir la corrupción.
L'Office a appuyé l'élaboration La comunidad internacional debe demostrar firmeza con respecto a la cuestión de la rendición de cuentas y velar por quese respete el derecho internacional en todas las circunstancias, con miras a fortalecer la posibilidad de que se logre la paz en la región.
La communauté internationale doit démontrer sa détermination La Junta, en su 21ª reunión, examinó una propuesta de política ambiental ysocial con miras a fortalecer y racionalizar la aplicación de las salvaguardias ambientales y sociales en las políticas y procedimientos del Fondo.
Como ya he señalado, tengo la intención deiniciar próximamente un proceso con miras a fortalecer nuestras asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas.
Comme je l'ai déjà indiqué, j'ai l'intention delancer prochainement un processus qui visera à renforcer nos partenariats au sein du système des Nations Unies.La FAO ha creado oficinas subregionales para el Pacífico(Samoa)y el Caribe(Barbados), con miras a fortalecer las asociaciones con instituciones regionales.
La FAO a établi des bureaux sous-régionaux dans le Pacifique(Samoa)et les Caraïbes(Barbade) en vue de resserrer sa collaboration avec les institutions régionales.El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) inició un proceso encaminado a promover la coordinación macroeconómica con miras a fortalecer la integración regional y reducir la vulnerabilidad de sus países miembros a las fluctuaciones del mercado internacional.
Le marché commun sud-américain(Mercosur) a lancé un processus destiné àencourager la coordination macroéconomique afin de renforcer l'intégration régionale et Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil ylas organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.
Rechercher des possibilités Al Gobierno le complace la perspectiva de iniciar una colaboración y un diálogo auténticos,transparentes y fructíferos con miras a fortalecer las medidas de prevención de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Le Gouvernement se réjouit à la perspective d'engager une collaboration et un dialogue authentiques,transparents et fructueux en vue de renforcer les mesures 
