Exemples d'utilisation de Afin de resserrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Organisation de 50 rencontres hebdomadaires afin de resserrer la coopération entre les deux communautés à Pyla.
Organización de 50 contactos semanales para reforzar la cooperación entre las dos comunidades en Pyla.D'autres types de contacts considérés appropriés,peuvent être entretenus et sont encouragés afin de resserrer les liens.
También se practican y se fomentan otras formas decontacto que se consideran apropiadas para fortalecer los lazos familiares.Un dialogue constructif entre le Nord et le Sud s'imposeafin de resserrer la coopération bilatérale et multilatérale.
Se precisa un diálogo constructivo entre el Norte yel Sur con miras a fortalecer la cooperación bilateral y multilateral.Afin de resserrer la coopération internationale, il fallait s'employer à uniformiser les procédures et documents d'immatriculation.
A fin de mejorar la cooperación internacional, se hizo hincapié en la necesidad Les deux dirigeants auraient décidé de resterrégulièrement en contact par téléphone afin de resserrer les relations.
Según se informó, los dos dirigentes estuvieron de acuerdo en mantenerseperiódicamente en contacto por teléfono para seguir fortaleciendo las relaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resserrer la coopération
resserrer les liens
de resserrer les liens
de resserrer la coopération
à resserrer les liens
resserrer la coordination
à resserrer la coopération
resserrer la collaboration
pour resserrer les liens
de resserrer la coordination
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il a signé en 1978 une convention régionale afin de resserrer la coopération sur le plan de la protection du milieu marin et de la lutte contre la pollution.
En 1978,Kuwait celebró una convención regional para mejorar la cooperación en los ámbitos de la protección del medio marino y el control de la contaminación.Laçage Zonal Le système de laçage de zone vous fournit également une grande efficacité car vous n'avez qu'à tirer fermement sur une oudeux lignes afin de resserrer vos bottes.
Cierre rápido Este sistema también te ofrece alta eficiencia, ya que sólo tienes que tirar de uno odos cordones para apretar tus botas.Ma délégation appelle de sesvoeux des mesures supplémentaires afin de resserrer la coordination entre le siège et les bureaux régionaux.
Mi delegación exhorta Afin de resserrer davantage son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) au niveau des pays, le Département de l'information et le PNUD tiennent régulièrement des consultations au Siège.
A fin de fortalecer más su colaboración con el PNUD en los países, el Departamento La République islamique d'Iran a adopté des mesures importantes auplus haut niveau afin de resserrer le partenariat et d'intensifier la coopération avec l'Iraq.
La República Islámica del Irán ha tomado importantes medidas almás alto nivel para estrechar la asociación y la cooperación con el Iraq.Afin de resserrer la coopération avec d'autres pays en développement, l'Indonésie, en collaboration avec l'ONUDI, est parvenue à établir le secrétariat du Centre de coopération industrielle SudSud en juillet 2013.
A fin de aumentar la cooperación con otros países en desarrollo, Indonesia, en colaboración con la ONUDI, logró establecer, en julio L'Afghanistan et le Pakistan doivent entretenir un dialogue suiviafin de resserrer des liens qui servent les intérêts des deux pays sur les plans politique, économique et sécuritaire.
Es preciso que prosiga el diálogo entre el Afganistán yel Pakistán para profundizar relaciones políticas, económicas y de seguridad que beneficien a ambos países.A vous tous, je souhaite très cordialement la bienvenue à Rome, et je puis vous assurer que mes collaborateurssont disposés à vous assister dans votre mission, afin de resserrer utilement les relations entre vos pays et le Saint-Siège.
A todos ustedes les doy mi más cordial bienvenida a Roma, y les aseguro que mis colaboradores estándispuestos a ayudarles en su misión, para estrechar con provecho las relaciones entre sus países y la Santa Sede.Une approche internationale coordonnée etinnovante est nécessaire afin de resserrer les liens entre les interventions politiques, militaires et humanitaires et entre les secours d'urgence et le développement.
Es necesario un enfoqueinternacional coordinado innovador para estrechar los vínculos entre los responsables políticos, militares y humanitarios y entre ayuda y desarrollo.Afin de resserrer les liens de coopération Nord-Sud dans la région et partager les connaissances entre les pôles d'excellence mentionnés et les paysages ruraux les moins avancés, le projet compte sur la participation d'organisations algériennes et libanaises.
A fin de fortalecer la cooperación Norte-Sur en la región y compartir conocimientos entre los nodos Le Bureau a proposé que le CST favorise des institutions telles que le Groupeconsultatif pour la recherche agricole internationale afin de resserrer les liens entre les secteurs international, régional et national.
La Mesa propuso que el CCT señalase instituciones, como el Grupo Consultivo sobreInvestigaciones Agrícolas Internacionales, a fin de estrechar vínculos entre los distintos niveles internacional, regional y nacional.Dans le mêmetemps, le secteur de l'agroalimentaire est modernisé afin de resserrer les liens entre les zones urbaines et rurales, qui sont essentiels pour créer des emplois, réduire la pauvreté et combattre la faim.
Por otro lado,el sector agroindustrial está mejorándose a fin de fortalecer las interrelaciones entre el sector urbano y el sector rural, que son fundamentales para la creación En matière d'entraide judiciaire, l'Argentine espère vivement que l'on pourra trouver des ressources extrabudgétaires afin d'organiser une réunion d'experts chargée d'élaborer des principes etdes méthodes supplémentaires afin de resserrer la coopération entre Etats.
En materia de asistencia jurídica mutua, la Argentina confía en que puedan hallarse fondos extrapresupuestarios Ces consultations se tiendront régulièrement en collaboration avec des membres du Comité permanent interorganisations,afin de resserrer les liens entre le personnel du Siège et le personnel de coordination sur le terrain.
Las consultas Il a rencontré le Premier Ministre libanais, M. SaadHariri, afin de resserrer les liens bilatéraux entre l'Iraq et le Liban et de proposer des solutions pour rétablir et renforcer les relations diplomatiques de l'Iraq avec les États arabes.
Nuri al-Maliki se reunió con el Primer Ministro libanés,Saad Hariri, para promover las relaciones bilaterales entre el Iraq y el Líbano y buscar medios de reactivar y robustecer los vínculos diplomáticos del Iraq con los Estados árabes.Un cadre d'exécution de la politique de gouvernance infranationale assorti de priorités a été approuvé parla Direction indépendante de la gouvernance locale afin de resserrer les liens entre les politiques nationales et provinciales et l'exécution des programmes.
La Dirección Independiente para la Gobernanza Local aprobó un marco prioritario para la aplicación Il est impératif de créer un solide cadre conceptuel et opérationnelafin de resserrer les rapports entre le Conseil de sécurité et la société civile dans la recherche de la paix, de la réconciliation, de la justice et du progrès social.
Es necesario establecer un sólido marco conceptual yoperacional con miras a fortalecer la relación entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil en la búsqueda de la paz, la reconciliación, la justicia y el progreso social.Afin de resserrer les alliances entre les deux royaumes, les deux régents de Jérusalem et de Chypre organisent le mariage d'Henri Ier, qui est célébré en septembre 1210, non pas avec son ancienne fiancée, mais avec la sœur de cette dernière, Alix de Champagne-Jérusalem.
Para fortalecer las alianzas entre los dos reinos, los dos regentes(de Jerusalén y Chipre) organizaron la boda de Hugo I en septiembre de 1210, no con su antigua prometida, sino con la hermana, Alicia de Champaña y Jerusalén.L'Organisation des Nations Unies, pour sa part,devrait proposer des formules nouvelles afin de resserrer la coopération internationale et de promouvoir ainsi la stabilité des courants de ressources et d'encourager le transfert de technologie.
Por su parte, las Naciones Unidas debenproponer soluciones alternativas, con miras a intensificar la cooperación internacional en la promoción de corrientes financieras estables y la transferencia de tecnología.Afin de resserrer la coopération régionale dans l'évaluationde la dégradation des terres, trois ateliers régionaux LADA ont été organisés à Dakar pour la région Afrique, à Bangkok pour la région Asie et à Port of Spain pour les Caraïbes.
Para promover la cooperación regional en la evaluación de la degradación de las tierras, se organizaron tres seminarios regionales del LADA en Dakar, Nous approuvons l'idée d'installer une antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Iraqafin de resserrer et de garantir la coordination des activités humanitaires menées par les Nations Unies dans le pays.
Acogemos con beneplácito la idea La contribution multidimensionnelle de l'Afrique doit s'inscrire dans le cadre d'une interaction véritable entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales africainesafin de resserrer les liens entre l'ONU et ces organisations.
La contribución multidimensional Une réunion ministérielle sur la coopération et la lutte contre la drogue a eu lieu àHanoï en septembre 2003 afin de resserrer la coopération et la coordination entre les six États signataires du mémorandum d'accord et de consolider les résultats obtenus récemment.
En septiembre de 2003 se celebró en Hanoi una reunión ministerial sobre fiscalización de drogas ycooperación, para fortalecer la cooperación y la coordinación entre los seis Estados que habían firmado el memorando de entendimiento y aprovechar los logros alcanzados recientemente.Il présente aussi l'action engagée par le Programme pour susciter des rapports plus dynamiques entre activités opérationnellesdans les pays et évaluations, afin de resserrer les liens entre évaluations, acquisition de savoirs essentiels, prise de décisions et partenariats.
Asimismo, se evalúan los intentos del PNUD Consulte régulièrement le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions afin de resserrer la collaboration entre les responsables des missions, le Département des opérations de maintien de la paix et les représentants des États Membres.
Consultas periódicas con la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento deApoyo a las Actividades sobre el Terreno para reforzar la colaboración entre la administración de las misiones, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y representantes de los Estados Miembros.
