Que Veut Dire RESSERRER LA COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estrechar la colaboración
• fortalecer la colaboración
• mejorar la colaboración
• intensificar la colaboración
• mayor colaboración
• colaboración más estrecha
• reforzar la colaboración
• una mayor colaboración
• una colaboración más estrecha
• fortalecer la cooperación

Exemples d'utilisation de Resserrer la collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient en outre de resserrer la collaboration entre les différentes équipes d'observation.
Asimismo, se requiere una colaboración más estrecha entre los diversos equipos de observadores.

Conformément à la recommandation formulée à l'issue de l'examen à mi-parcours, le FNUAP continuerait de s'employer à resserrer la collaboration interinstitutions.
De conformidad con una recomendación del examen de mitad de período, el FNUAP seguiría contribuyendo a fortalecer la colaboración interinstitucional.

Il continuera de resserrer la collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
Continuará estrechando la cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Nous intensifions également nos efforts pour resserrer la collaboration avec les donateurs.
Asimismo, estamos intensificando nuestros esfuerzos por mejorar nuestra colaboración con los donantes.

L'Office s'emploie principalement à resserrer la collaboration et la coopération transfrontière en matière de développement alternatif ainsi qu'à améliorer les capacités nationales et les systèmes d'échanges d'informations.
El modus operandi consiste en aumentar la colaboración y la cooperación transfronteriza para el desarrollo alternativo y mejorar la capacidad nacional y el intercambio de información.

Des couplages avec d'autres organisations internationales, notamment dans le système des Nations Unies, seront également recherchés, compte tenu en particulier de la nécessité de resserrer la collaboration autour des questions transversales.
También se mantendrán los vínculos con otras organizaciones internacionales, especialmente del sistema de las Naciones Unidas, en particular en vista de la necesidad de mayor colaboración en relación con las cuestiones transversales.

Plusieurs membres ont jugé qu'il serait opportun de resserrer la collaboration entre les uns et les autres dans ce domaine.
Varios miembros han considerado oportuno que se afianzara la colaboración entre los Estados y los órganos de fiscalización en la materia.

Ainsi, pour encourager et resserrer la collaboration des acteurs non étatiques avec le Gouvernement kényan sur les questions de développement, celuici a négocié et adopté le programme d'appui aux acteurs non étatiques.
Por ejemplo, a fin de fomentar y profundizar la colaboración de los actores no estatales con la administración en temas de desarrollo, el Gobierno negoció y finalizó el programa de apoyo a esos actores.

ONU-Habitat a également appuyé des activités visant à resserrer la collaboration entre et avec des associations d'autorités locales.
Durante el período que abarca este informe el ONU-Hábitat también apoyó las actividades encaminadas a mejorar la colaboración con y entre las asociaciones de autoridades locales.

À cette fin, les deux organisations ont créé un groupe d'action commune sur l'asile et les migrations qui se réunit régulièrement pour examiner la politique générale et les moyens de resserrer la collaboration.
A tal efecto, las dos organizaciones han creado un grupo de acción común sobre el asilo y las migraciones que se reúne periódicamente para examinar la política general y los medios de estrechar la colaboración.

Ces réunions de dialogue ont pour but de resserrer la collaboration et de fournir une aide coordonnée aux victimes de la violence au foyer.
Esas conversaciones o reuniones tienen por objeto mejorar la colaboración y ofrecer asistencia coordinada a las víctimas de la violencia doméstica.

Cela devrait permettre également de mieux coordonner les activités que chaque organisme des Nations Unies mène en faveur des programmes nationaux et de resserrer la collaboration pour les activités correspondantes à l'échelle du système.
Debería asegurar un mayor grado de convergencia entre las actividades de cada órgano de las Naciones Unidas en apoyo de los programas nacionales y una mayor colaboración entre los órganos de las Naciones Unidas en apoyo de los programas nacionales.

Ce Groupe consultatif permettra également de resserrer la collaboration et la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
Ese Grupo Consultivo fortalecerá la cooperación y la coordinación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

En 2013 et 2014, le centre a envoyé des fonctionnaires collaborer avec les partenaires sur le terrain pour développer son réseau, dispenser une formation et resserrer la collaboration avec les autres bureaux des Nations Unies.
En los años 2013 y 2014, dicho centro envió a una serie de miembros del personal para trabajar con otras partes interesadas sobre el terreno con el fin de crear su red, impartir formación y fortalecer la colaboración con otras oficinas de las Naciones Unidas.

Elles se sont également interrogées sur la manière de resserrer la collaboration entre les partenaires afin de protéger les enfants vulnérables et de renforcer les systèmes de protection sociale.
Otra de las preguntas que se plantearon se refirió a la manera de establecer una colaboración más estrecha entre los asociados a fin de proteger a los niños vulnerables y reforzar los sistemas de bienestar social.

Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer son partenariat avec les ONG, début 1993, le HCR a lancé le processus de Partenariat en action(PARINAC), élaboré pour resserrer la collaboration entre le HCR et les ONG.
Entre sus esfuerzos destinados a estrechar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, el ACNUR comenzó a principios de 1993 el amplio proceso Asociación para la Acción(PARINAC), concebido para facilitar una colaboración más estrecha entre el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales.

Les délégations ont fait remarquer qu'elles souhaitaient voir se resserrer la collaboration avec les commissions régionales pour la mise en oeuvre des programmes et projets dans le contexte du cadre de coopération régionale.
Las delegaciones dijeron que esperaban que se estableciera una mayor cooperación con las comisiones regionales en la ejecución de los programas y proyectos previstos en el marco de cooperación regional.

Resserrer la collaboration avec le Conseil des droits de l'homme en adressant une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et en acceptant toutes les demandes de visite formulées par ceux-ci(Hongrie);
Fomentar la cooperación con el Consejo de Derechos Humanos extendiendo una invitación permanente a los procedimientos especiales y aceptando todas las visitas que soliciten realizar los titulares de mandatos(Hungría);

Il est indispensable d'acquérir la participation de tous et, à cette fin, il faut resserrer la collaboration entre les Nations Unies et l'Organisation mondiale du Commerce, car l'une et l'autres sont au service de la communauté multilatérale.
Es indispensable lograr la participación de todos, y para ello debe estrecharse la colaboración entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, ya que ambas están al servicio de la comunidad multilateral.

Le Groupe de travail sur le droit au développement qui relève du Groupe des Nations Unies pour le développement et qui est présidé par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, prend des mesures appropriées pour resserrer la collaboration au sein du système.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, dirigido por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, está formulando medidas apropiadas para mejorar la colaboración.

L'Autorité a également été encouragée à resserrer la collaboration avec les réseaux mondiaux d'experts compétents dans les domaines concernant ses activités, notamment aux fins de rédiger les règlements relatifs à l'exploitation.
También se alentó a la Autoridad a reforzar la colaboración con las redes mundiales de expertos pertinentes en disciplinas conexas con sus actividades, en particular con el propósito de elaborar un proyecto de reglamento sobre la explotación.

Certains bureaux de pays ont dû coordonner les activités en l'absence de stratégie clairement définie tendant à resserrer la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les ONG opérant sur le terrain.
Las oficinas en algunos países asumieron la coordinación de esos programas en ausencia de un claro mecanismo para fomentar la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales que operan sobre el terreno.

Les initiatives visant à resserrer la collaboration avec le secteur des entreprises au sens large, c'est-à-dire non seulement les fournisseurs de services et les fournisseurs de contenus, mais aussi les développeurs d'applications, devraient être encouragées.
Se debería alentar el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la colaboración con la industria en su forma más amplia, incluidos no solo los proveedores de servicios y de contenidos de Internet, sino también los programadores de aplicaciones.

Les coordonnateurs amassent des informations pertinentes, échangent des opinions et présentent des avis sur l'aide du Japon au développement en vue de resserrer la collaboration parmi les gouvernements étrangers, les organismes d'exécution de l'aide, les ONG, et autres.
Los coordinadores acumulan información pertinente, intercambian opiniones y presentan puntos de vista sobre la asistencia para el desarrollo que presta el Japón a fin de reforzar la colaboración entre los gobiernos extranjeros, los organismos de ejecución de ayuda y las ONG, entre otros.

On prévoit également de resserrer la collaboration avec la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée(CIESMM), en particulier pour les évaluations de stocks à utiliser pour formuler des mesures de gestion de la pêche.
También se ha previsto estrechar la colaboración con la Comisión Internacional para la Exploración Científica del Mar Mediterráneo, en especial respecto de la evaluación de las poblaciones que ha de utilizarse para formular medidas de ordenación de la pesca.

Rendre opérationnel le Système d'information sur les marchés agricoles en vue de resserrer la collaboration entre les organisations internationales, les principaux pays exportateurs et importateurs de denrées alimentaires et le secteur privé;
Poner en marcha el Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas con el fin de estrechar la colaboración entre las organizaciones internacionales, los principales países exportadores e importadores de alimentos y el sector privado;

Des efforts seront faits pour resserrer la collaboration avec la Commission de statistique, les autres commissions régionales, les secrétariats des organisations d'intégration régionale, les bureaux de statistique des États membres et d'autres organisations internationales.
Se realizarán esfuerzos para estrechar la colaboración con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, las demás comisiones regionales, las secretarías de las organizaciones de integración regional, las oficinas de estadística de los Estados miembros, y otras organizaciones internacionales.

Il souhaitera peut-être plus particulièrement proposer des moyens de resserrer la collaboration entre les États Membres et les organisations internationales, notamment l'UNODC et la Banque mondiale, dans la conception de produits et d'outils d'information.
Podría, en particular, proponer formas de intensificar la colaboración entre los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, en particular la UNODC y el Banco Mundial, para elaborar productos e instrumentos relativos a conocimientos.

Les participants ont réaffirmé qu'il fallait resserrer la collaboration sousrégionale et régionale, compte tenu en particulier du fait que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse sont des phénomènes transfrontières exigeant des actions concertées aux niveaux sousrégional et national.
Se reiteró la necesidad de aumentar la colaboración subregional y regional, en particular habida cuenta de que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son fenómenos transfronterizos, y se necesitan medidas concertadas a nivel subregional y nacional.

Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de resserrer la collaboration entre les villes, notamment en ce qui concerne le développement des capacités, et de promouvoir le partage des données d'expérience et des enseignements tirés de la pratique entre les villes de la région Asie-Pacifique.
Estamos convencidos de la necesidad de intensificar la colaboración entre las ciudades, incluidas las iniciativas de aumento de la capacidad, y de alentar el intercambio de experiencias y enseñanzas obtenidas entre las ciudades de la región de Asia y el Pacífico.

Comment utiliser "resserrer la collaboration" dans une phrase en Français

Il faut resserrer la collaboration avec le Partenariat mondial pour l’éducation et le pôle d’éducation mondial.

Il s’agit de resserrer la collaboration entre les enseignants et l’orthopédagogue, afin de maximiser leurs efforts.

C'est pourquoi nous avons récemment appelé à resserrer la collaboration et réfléchir à la création d'un front commun.

resserrer la collaboration entre les ministères, les organismes, les services, et les autres intervenants qui soutiennent les écoles en santé;

Nous vous encourageons à resserrer la collaboration internationale pour assurer la paix et la sécurité dans le monde et accélérer le désarmement.

instaurer ou resserrer la collaboration entre les partenaires communautaires, y compris les organismes locaux, les écoles, les professionnels de la santé et les parents.

Comment utiliser "estrechar la colaboración, mejorar la colaboración, fortalecer la colaboración" dans une phrase en Espagnol

Alcanzó fuertes lazos para estrechar la colaboración Cultural y Universal.

OneScreen se asocia con Logitech® para mejorar la colaboración interactiva.

Ambos expresaron la voluntad de estrechar la colaboración que ya existe entre la universidad y la ONG.

¿Cómo se podría mejorar la colaboración entre nuestros departamentos?

Cómo mejorar la colaboración entre familias y profesores.

Además, conversaron sobre cómo fortalecer la colaboración en el marco de los desafíos planteados por la pandemia de COVID-19.

Zeplin: se centra en mejorar la colaboración entre diseñadores e ingenieros.

Uno de estos ejercicios conjuntos fue una simulación de una emergencia designada a fortalecer la colaboración entre las dos agencias.

Pretende también, fortalecer la colaboración horizontal entre los países.

En primer lugar, se debería estrechar la colaboración entre la justicia, la policía y la federación.?