Que Veut Dire RESSERRER SA COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reforzando su colaboración
• intensificar su colaboración
• aumentar su colaboración
• fortalecer su colaboración

Exemples d'utilisation de Resserrer sa collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec le HCR.
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce su cooperación con el ACNUR.

Elle devrait aussi resserrer sa collaboration avec les partenaires locaux dans les pays en développement.
La UNCTAD debería asimismo aumentar su colaboración con los asociados locales de los países en desarrollo.

A cette fin, l'Organisation s'est fixée trois objectifs stratégiques en vue de resserrer sa collaboration avec les OSC: 1.
A tal efecto, la Organización tiene tres objetivos estratégicos con respecto al fortalecimiento de su colaboración con las OSC: 1.

La FICR s'attache également à resserrer sa collaboration avec les autorités nationales et locales.
La Federación está tratando asimismo de intensificar su colaboración con las autoridades nacionales y locales.

Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et avec d'autres organismes compétents en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
Alienta al ONU-Hábitat a fortalecer su colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros órganos pertinentes en la aplicación del Programa de Hábitat;

Afin de renforcer l'élaboration de recommandations sur la politique générale et les meilleures pratiques en matière d'investissement, la CNUCED devrait resserrer sa collaboration avec les principales organisations internationales compétentes dans ce domaine.
A fin de reforzar la elaboración de recomendaciones sobre las políticas y las prácticas óptimas en materia de inversiones, la UNCTAD debería estrechar su colaboración con las principales organizaciones internacionales competentes en materia de inversión.

L'ONUDI s'attache également à resserrer sa collaboration avec les organismes du système des Nations Unies, en particulier le PNUD.
La ONUDI se halla también empeñada en fortalecer su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, concretamente con el PNUD.

Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
Alienta al ONU-Hábitat a fortalecer su colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat;

Il a également engagé le Conseil économique et social à resserrer sa collaboration avec la CNUCED, l'OMC et les institutions de Bretton Woods, compte tenu de la complémentarité de leurs mandats.
También exhortó al Consejo Económico y Social a reforzar su colaboración con la UNCTAD, la OMC y las instituciones de Bretton Woods, que tenían mandatos complementarios.

Le PAM s'est attaché à resserrer sa collaboration avec les ONG associées au stade de la conception des projets ainsi qu'à exploiter les possibilités de créer de nouveaux partenariats lorsque son action peut compléter celle des ONG.
El PMA hizo lo posible para intensificar su cooperación con las ONG asociadas en la fase de diseño de los proyectos y aprovechar nuevas posibilidades de asociación en los casos en que el PMA puede complementar la labor de las ONG.

En Afrique et dans les États arabes, ONU-Habitat a continué tout au long de 2006 de resserrer sa collaboration avec les partenaires multilatéraux aux fins de la fourniture de services de coopération technique et de renforcement des capacités dans 30 pays.
A lo largo de 2006 el ONU-Hábitat siguió reforzando su colaboración con asociados múltiples a fin de prestar cooperación técnica y servicios de fomento de la capacidad en 30 países africanos y árabes.

Il encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile et à rechercher un surcroît d'aide auprès de la communauté internationale et des bailleurs de fonds pour accélérer l'application de l'article 10 de la Convention.
Alienta al Estado Parte a que intensifique su colaboración con la sociedad civil y a que procure obtener mayor apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones de donantes para acelerar el cumplimiento del artículo 10 de la Convención.

Le Comité encourage en outre l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
El Comité alienta además al Estado parte a que refuerce su colaboración con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a la violencia contra la mujer.

Aussi faudra-t-il pour le Fonds resserrer sa collaboration avec les autres institutions et organismes des Nations Unies, et il importera d'oeuvrer en faveur d'un consensus concernant l'allocation de ressources nationales aux activités concernant la population.
Esto subraya la necesidad de que el Fondo aumente su colaboración con otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, así como la necesidad de formar un consenso sobre la utilización de recursos internos en las actividades de población.

Ayant à juste titre défini la santé comme englobant le bien-être physique, mental et social, l'OMS devrait resserrer sa collaboration avec l'UNICEF, le HCR, la Banque mondiale et le PNUD pour entreprendre des programmes multisectoriel en faveur des enfants et pour renforcer l'infrastructure de santé publique lors de la reconstruction des pays déchirés par des conflits.
La OMS, de conformidad con su propia definición de la salud como un concepto en el que se incluyen el bienestar físico, mental y social, debe aumentar su colaboración con el UNICEF, el ACNUR, el Banco Mundial y el PNUD en materia de programación multisectorial relacionada con la infancia y para consolidar las infraestructuras de salud pública durante la reconstrucción de los países afectados por los conflictos.

Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif, notamment en soutenant les organisations non gouvernementales dans leurs efforts pour offrir des services adaptés aux enfants victimes de violations du Protocole facultatif et en valorisant leur rôle dans la mise au point et le suivi des politiques et des services.
El Comité alienta a el Estado parte a que aumente su cooperación con la sociedad civil en todas las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo, en particular respaldando a las organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos por procurar servicios adecuados a los niños víctimas de violaciones de el Protocolo facultativo, y fomentando su papel en la elaboración y fiscalización de los servicios y políticas.

La Pologne s'est en outre engagée à resserrer sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine des droits de l'homme.
Polonia se ha comprometido también a intensificar su colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Le Département continue de s'employer à resserrer sa collaboration avec les partenaires du système des Nations Unies, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement, au Siège et sur le terrain.
El Departamento prosigue su labor encaminada a intensificar su cooperación profesional con los asociados del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la Sede y sobre el terreno.

Pour ce qui est des partenariats internes, le Groupe spécial a continué de resserrer sa collaboration avec d'autres divisions du secrétariat de la CNUCED. Il a contribué à la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale, et à la réunion du Groupe spécial d'experts sur la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA: Principaux enjeux de développement auxquels sont confrontés les PMA.
Con respecto a las asociaciones internas, la Unidad Especial de Productos Básicos ha seguido reforzando su colaboración con otras divisiones de la secretaría, habiendo contribuido a la Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: Cooperación Sur-Sur e integración regional, y a la Reunión de el Grupo Especial de Expertos sobre la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados: Principales desafíos en materia de desarrollo para los PMA.

Durant les quatre dernières années, la Fondation a resserré sa collaboration avec ses partenaires locaux.
Durante los últimos cuatro años, la Fundación ha fortalecido sus asociaciones con copartícipes locales.

Le HCDH a encore resserré sa collaboration sur les questions autochtones avec les institutions nationales des droits de l'homme.
El ACNUDH ha seguido afianzando su estrecha colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos sobre cuestiones indígenas.

Le Secrétariat a resserré sa collaboration avec le FEM, notamment à propos d'une période de réflexion commune prévue pour début janvier 2011.
La secretaría ha intensificado su cooperación con el FMAM, en particular convocando una sesión de reflexión conjunta para comienzos de enero de 2011.

Le Rapporteur spécial a resserré sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat.
El Relator Especial ha estrechado su colaboración con la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado.

L'organisation a en outre resserré sa collaboration avec les entités des Nations Unies qui luttent contre le terrorisme.
La OACI también ha reforzado su colaboración con entidades de las Naciones Unidas en sus actividades antiterroristas.

La Commission des Dalits a resserré sa collaboration avec les réseaux à l'échelle locale et la Commission des femmes, qui a établi un réseau national pour le suivi des droits des femmes, est présente dans 30 districts à ce jour.
La Comisión de los Dalits ha acrecentado su colaboración con redes locales, y la Comisión de la Mujer ha establecido una red nacional de vigilancia de los derechos de la mujer y a la fecha está presente en 30 distritos.

Par ailleurs, la Commission resserrera sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les milieux universitaires afin de promouvoir la concertation et de les associer à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.
La CEPAL también fortalecerá su colaboración con asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio y el sector académico para promover los diálogos sobre políticas e incluir a estos agentes en la ejecución del programa de desarrollo sostenible.

Au lieu de cela, le Corps commun d'inspection a suggéré que le Mécanisme resserre sa collaboration avec le FEM en vue de la mobilisation de ressources pour mettre en œuvre de la Convention.
La DCI sugirió más bien que el MM mejorara su cooperación con el FMAM en el contexto de la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.

Le Nigéria, qui s'est engagé à appliquer le Programme d'action, en fonction de sa culture et de ses ressources, a formulé des stratégies pour réaliser des objectifs fixés et a resserré sa collaboration avec des organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé.
Nigeria, que se ha comprometido a aplicar la Plataforma de Acción teniendo en cuenta su cultura y recursos, ha formulado estrategias para lograr los objetivos fijados y ha aumentado su colaboración con las organizaciones no gubernamentales, el sector público y el privado.

Par ailleurs, la Commission resserrera sa collaboration avec les associations du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion et les milieux universitaires afin de promouvoir la concertation et de les faire participer à la mise en œuvre des objectifs de développement durable.
La CEPAL también reforzará su colaboración con asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio y el sector académico para promover el diálogo en materia de políticas y la participación de esas entidades en la ejecución del programa de desarrollo sostenible.

Le PAM resserrera sa collaboration avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies et ses autres partenaires et il assurera une répartition appropriée des tâches pour concevoir et mettre en oeuvre des interventions intégrées de lutte contre la malnutrition, particulièrement dans le cadre de l'identification des besoins.
El PMA intensificará su colaboración con las organizaciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas y sus asociados y asegurará una división apropiada de las tareas de diseño y ejecución de las intervenciones integradas de lucha contra la malnutrición, en especial en el marco de la identificación de las necesidades.