Que Veut Dire RESSERRER LEUR COLLABORATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalezcan su colaboración
• intensificar su colaboración

Exemples d'utilisation de Resserrer leur collaboration en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon lui, les gouvernements doivent resserrer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales.
Para ello, los gobiernos deben incrementar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Le processus d'élaboration du Plan-cadre offre une occasion inespérée aux organismes des Nations Unies de resserrer leur collaboration en matière de suivi et d'évaluation.
El proceso del MANUD constituye una oportunidad inapreciable para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aumenten su colaboración en materia de supervisión y evaluación.

Les gouvernements et le secteur privé doivent resserrer leur collaboration en vue d'une Énergie durable pour tous, afin d'obtenir un triple succès en matière de lutte contre la pauvreté, de croissance économique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre;
Los gobiernos y el sector privado deberían intensificar su colaboración en favor de la energía sostenible para todos, con el fin de lograr el triple beneficio de la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.

Suivant le principe selon lequel la fonction détermine la forme, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies examineront les possibilités qui s'offrent de resserrer leur collaboration.
Siguiendo el principio de que la forma debe subordinarse a la función, la misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país estudiarán distintas maneras de aumentar su colaboración.

Le HCR et le Programme alimentaire mondial(PAM) ont continué à resserrer leur collaboration à tous les niveaux pour répondre aux besoins des réfugiés, des rapatriés et des déplacés.
El ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han continuado intensificando su colaboración en todos los niveles para atender las necesidades de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos.

L'Assemblée a aussi encouragé le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier, le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
La Asamblea también alentó al Relator Especial y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular a su Dependencia de Lucha contra la Discriminación, a que intensificaran su colaboración.

Cette approche a permis aux organismes des Nations Unies de trouver de nouvelles façons de resserrer leur collaboration, et les enseignements tirés de l'expérience seront appliqués aux futures activités communes.
El enfoque ha ayudado a que los organismos de las Naciones Unidas encuentren nuevas vías para estrechar la cooperación, y la experiencia adquirida se aplicará en el futuro trabajo conjunto.

En outre, l'Assemblée a encouragé le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier, le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
Además, la Asamblea General alentó al Relator Especial y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, a que estrechasen su colaboración.

Le Bureau et la Division des services médicaux sont conscients de ce qu'ils peuvent gagner à resserrer leur collaboration au-delà même de leur implication commune dans des dossiers individuels.
La Oficina y la División de Servicios Médicos han reconocido el potencial que existe para fortalecer la colaboración entre las dos entidades, aparte de su participación conjunta en casos particulares.

En outre, l'Assemblée a encouragé le Rapporteur spécial et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration.
Por otra parte, la Asamblea ha alentado al Relator Especial y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular a la Dependencia de Lucha contra la Discriminación, a que estrechen su colaboración.

En général, le Bureau de la gestion des ressources humaines convient que les organisations qui appliquent le régime commun devraient continuer à resserrer leur collaboration en ce qui concerne les questions de perfectionnement et de formation de personnel, et partager l'information relative aux pratiques optimales.
En general, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está de acuerdo en que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas deberían seguir fortaleciendo su cooperación en cuestiones relacionadas con el perfeccionamiento y la capacitación del personal, incluido el intercambio de las mejores prácticas.

Encouragés par les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route, les titulaires de mandat ont exprimé leur intérêt pour l'élaboration de modalités permettant de resserrer leur collaboration avec d'autres systèmes régionaux des droits de l'homme.
Alentados por los progresos conseguidos en la aplicación de la hoja de ruta, los titulares de mandatos expresaron su interés en el desarrollo de modalidades para fortalecer su colaboración con otros sistemas regionales de derechos humanos.

Les organisations devraient continuer à utiliser l'IAPWG pour resserrer leur collaboration et synchroniser leurs efforts dans ce domaine, en se fondant sur l'expérience de l'IAPSO, les conclusions du rapport du CRiSPS et le présent rapport du CCI.
Las organizaciones deben seguir utilizando el foro que les ofrece el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos para estrechar la colaboración y sincronizar sus actividades en esta esfera, aprovechando la experiencia de la OSIA, las conclusiones del informe de CRiSPS y el actual informe de la DCI.

Les commissions régionales et autres bureaux régionaux des Nations Unies doivent intensifier leur coopération au moyen de dispositifs de coordination régionale et resserrer leur collaboration avec les organisations extérieures au système des Nations Unies et les banques régionales au moyen d'activités et/ou de projets communs de cofinancement.
Las comisiones regionales y otras oficinas regionales de las Naciones Unidas fortalecerán su cooperación regional mediante mecanismos de coordinación regional y aumentarán su cooperación con los bancos regionales de desarrollo y organizaciones ajenas a las Naciones Unidas por medio de actividades conjuntas o mecanismos de cofinanciación.

Le FEM et les instances de la CNULD peuvent saisir cette occasion de resserrer leur collaboration, d'agir et d'innover pour suivre plus efficacement les effets positifs sur l'environnement mondial, avoir des impacts à grande échelle et répondre aux demandes d'investissements ciblés pour transposer en grandeur nature les résultats obtenus sur le site des projets témoins.
Esto brinda una buena oportunidad a el FMAM y a la CNULD para estrechar su colaboración con respecto a medidas e innovaciones que permitan hacer un seguimiento más eficaz de los beneficios para el medio ambiente mundial y los impactos generalizados, así como de la necesidad de realizar inversiones focalizadas para ampliar esos logros más allá de el emplazamiento de los proyectos.

Demande à tous les gouvernements de renforcer les établissements nationaux et infranationaux d'enseignement professionnel et d'encourager tous les partenaires de l'alphabétisation à resserrer leur collaboration pour être mieux à même de concevoir et d'exécuter des programmes d'alphabétisation de grande qualité à l'intention des jeunes et des adultes;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que fortalezcan las instituciones profesionales nacionales y subnacionales de sus países y fomenten una mayor colaboración entre todos los asociados en pro de la alfabetización con miras a crear una mayor capacidad para formular y poner en práctica programas de alfabetización de gran calidad para jóvenes y adultos;

Encourager les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit à resserrer leur collaboration et leur coopération en mettant en oeuvre des arrangements et accords de transit existant entre eux et en en envisageant d'autres en vue de renforcer l'efficacité et d'accroître le courant de commerce de transit, sans préjudice des intérêts des pays de transit.
Alentar a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito a que fortalezcan su colaboración y cooperación mediante la puesta en práctica de los acuerdos y disposiciones de tránsito concertados entre ellos, y a que consideren nuevos acuerdos y disposiciones que permitan mejorar la eficiencia y aumentar el volumen del comercio de tránsito sin perjudicar sus intereses.

Les commissions régionales et autres bureaux régionaux des Nations Unies doivent intensifier leur coopération au moyen de dispositifs de coordination régionale et resserrer leur collaboration avec les organisations extérieures au système des Nations Unies et les banques régionales au moyen d'activités et/ou de projets communs de cofinancement.
Las comisiones regionales y otras oficinas regionales de las Naciones Unidas reforzarán su cooperación a través de los mecanismos de coordinación regionales e intensificarán su colaboración con los bancos regionales de desarrollo y con organizaciones no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas mediante actividades conjuntas o de cofinanciación.

Inviter les commissions, en particulier la Commission de la science et de la technique au service du développement, à resserrer leur collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et d'autres organes des Nations Unies s'occupant des TIC afin de renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacement à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques relatives aux TIC au niveau international;
Invitar a las comisiones, y en particular a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, a que fortalezcan su colaboración con el Grupo de tareas de las Naciones Unidas sobre las TIC y otras entidades de las Naciones Unidas con actividades en materia de TIC a que presten apoyo a la capacidad de los países en desarrollo para participar eficazmente en las actividades internacionales de elaboración y armonización de políticas sobre TIC7;

La situation économique mondiale rendant difficile le cadre de financement de l'aide humanitaire, les États Membres, l'ONU et les partenaires devront resserrer leur collaboration en vue d'obtenir des résultats quantifiables ayant le plus grand impact sur les populations dans le besoin, en accroissant la quantité et la qualité du financement.
Como la situación económica mundial crea un entorno difícil para la financiación de la asistencia humanitaria, los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus asociados deberán fortalecer las alianzas para obtener resultados mensurables que produzcan los mayores beneficios posibles para las personas necesitadas por medio del aumento del monto y la calidad de la financiación.

Le Conseil invite le Secrétariat et tous les organismes régionaux et sous-régionaux dotés de moyens de maintien de la paix à resserrer leur collaboration et à réfléchir à la façon de mettre celle-ci plus efficacement au service de l'exécution des mandats de l'ONU et de la réalisation de ses objectifs, afin d'établir un cadre cohérent aux fins du maintien de la paix.
El Consejo de Seguridad invita a la Secretaría y a todas las organizaciones regionales y subregionales que tienen capacidad en lo que respecta a el mantenimiento de la paz a mejorar sus relaciones de trabajo y seguir analizando cómo podrían contribuir mejor, mediante la colaboración, a el cumplimiento de los mandatos y objetivos de las Naciones Unidas, con miras a asegurar un marco coherente para el mantenimiento de la paz.

Elle s'est félicité que les équipes d'appui aux pays aient resserré leur collaboration avec l'Initiative mondiale du Fonds relative à la gestion des produits concernant la santé en matière de procréation dans les domaines du renforcement des capacités nationales et de la gestion logistique.
Le complacía observar que los equipos de apoyo a los países hubieran aumentado su cooperación con la Iniciativa Mundial del FNUAP de Abastecimiento de Suministros de Salud Reproductiva en materia de creación de capacidad nacional y gestión logística.

Les membres du Conseil ont souligné qu'il importait que les autorités iraquiennes, les communautés locales et la communauté internationale resserrent leur collaboration contre la violence et le terrorisme et s'emploient à répondre au besoin de sécurité de tous les Iraquiens.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que las autoridades iraquíes, las comunidades locales y la comunidad internacional reforzaran su cooperación en la lucha contra la violencia y el terror, y ayudaran a satisfacer las necesidades de seguridad de todos los iraquíes.

Dans le domaine de l'éducation de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), l'UNICEF et la Banque mondiale ont resserré leur collaboration en matière de suivi de la collecte des données.
En el ámbito de la enseñanza básica, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el UNICEF y el Banco Mundial han intensificado su colaboración en materia de supervisión de la recopilación de datos.

Dans le domaine de l'éducation de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), l'UNICEF et la Banque mondiale ont resserré leur collaboration en matière de suivi de la collecte des données.
En la esfera de la enseñanza básica, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el UNICEF y el Banco Mundial han fortalecido su colaboración en la supervisión de la reunión de datos.

L'UNICEF et le PAM ont, avec l'UNESCO, resserré leur collaboration afin de promouvoir cette série d'interventions en Afrique de l'Ouest sous l'égide de l'Alliance pour le Sahel et envisagent de convoquer en 2008 une réunion de haut niveau consacrée à l'Alliance.
Los dos organismos y la UNESCO han intensificado su colaboración relativa al conjunto mínimo de servicios en el marco de la Alianza del Sahel en África occidental, y están preparando una reunión de alto nivel sobre la Alianza del Sahel para 2008.

Le Bureau de la déontologie et la Section des politiques et du droit administratif de la Division des ressources humaines ont resserré leur collaboration pour répondre aux fonctionnaires demandant l'autorisation d'exercer des activités extérieures, fournissant ainsi des conseils davantage axés sur des questions de fond et mieux coordonnés.
La Oficina de Ética y la Sección de Política y Derecho Administrativo de la División de Gestión de Recursos Humanos han intensificado su colaboración para dar una respuesta a los funcionarios que piden permiso para participar en actividades fuera de la organización, lo que está traduciéndose en la prestación de asesoramiento más sustantivo y mejor coordinado.

Les organismes du système des Nations Unies ont resserré leur collaboration avec les ONG par le biais de leurs bureaux régionaux, ont désigné dans presque tous leurs bureaux de pays un responsable des relations avec les ONG et ont au Siège un service central responsable des activités menées aux échelons régional et interrégional avec des ONG.
Las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas han mejorado su colaboración con las organizaciones no gubernamentales por conducto de sus oficinas regionales, han establecido un centro de coordinación para cuestiones relacionadas con las organizaciones no gubernamentales en casi todas sus oficinas nacionales, y mantienen un centro de coordinación en la Sede para actividades regionales e interregionales de las organizaciones no gubernamentales.

Dans le cadre de la stratégie régionale conjointe adoptée par le Bureau, l'IGAD et l'AMISOM, les trois organisations ont resserré leur collaboration dans plusieurs domaines, notamment l'appui au Gouvernement fédéral de transition, la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation de la Somalie, la mobilisation de ressources et l'appui au Bureau du Haut Représentant de l'Union africaine.
De conformidad con la estrategia regional conjunta firmada por la UNPOS, la IGAD y la AMISOM, las tres organizaciones han intensificado su colaboración en varias esferas, en particular prestando apoyo a el Gobierno Federal de Transición, ejecutando el plan nacional de estabilización y seguridad de Somalia, movilizando recursos y prestando apoyo a la Oficina de el Alto Representante de la Unión Africana.

Comment utiliser "resserrer leur collaboration" dans une phrase en Français

Les partenaires s’entendent sur le partage de ressources et sur la formation d’un comité directeur visant à resserrer leur collaboration

Les partenaires ont pu resserrer leur collaboration notamment aux échelons cantonal et communal, soit là où l'intégration se déroule au quotidien.

L’idée était d’amener nos instances régionales de la santé à resserrer leur collaboration entre elles pour obtenir de meilleurs prix pour les médicaments.

Comment utiliser "intensificar su colaboración" dans une phrase en Espagnol

19 jul 2012 La Obra Social la Caixa y el Museo del Louvre han decidido intensificar su colaboración para organizar de forma conjunta diversas exposiciones.

b) Coordinar e intensificar su colaboración y esfuerzos para conseguir una vida mejor para los pueblos de África c) Defender su soberanía, su integridad territorial e independencia.

La JETRO se propone intensificar su colaboración con los países en desarrollo y ayudarles a fortalecer su capacidad de fomento comercial.

La ONU no desestima la posibilidad de sancionar a Irán Rusia llama a Irán a intensificar su colaboración con el Organismo Internacional de Energia Atómica OIEA y no desestima la posibilidad de sancionar a ese país.

FAO reconoce el papel de los consumidores para impulsar el hambre cero La FAO y Consumers International (CI) han acordado intensificar su colaboración en la lucha contra el hambre.

El Ayuntamiento y los saharauis estudian intensificar su colaboración Badajoz, 10 feb (EFE).

La primera es que Venezuela recientemente emprendió planes para intensificar su colaboración con el Estado chino y las compañías petroleras chinas.

Ambas partes planean intensificar su colaboración en el futuro.

'Pyme Invierte' permitirá al ICEX y a Cofides intensificar su colaboración "para facilitar un apoyo integral a la inversión de las empresas de menor tamaño en el exterior.

BLS Cargo y SNCF Logística prevén intensificar su colaboración en el transporte transfronterizo.