Que Veut Dire RESSERRER LES RELATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fortalecer las relaciones
• reforzar las relaciones
• de relaciones más estrechas
• estrechar las relaciones
• consolidación de las relaciones
• consolidar las relaciones

Exemples d'utilisation de Resserrer les relations en Français et leurs traductions en Espagnol

Resserrer les relations avec les donateurs.
Reforzar las relaciones con los donantes.

C'est avec dévouement qu'il travailla pour développer et resserrer les relations entre les pays arabes.
El Rey Fahd trabajó con dedicación para desarrollar y consolidar las relaciones entre los países árabes.

Resserrer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
Desarrollar relaciones más estrechas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Elle a précisé l'ampleur de l'action visant à resserrer les relations de travail avec un vaste éventail de partenaires.
Detalló las oportunidades considerables que existían para fortalecer las relaciones de trabajo con un gran número de colaboradores.

Resserrer les relations avec le Chili dans le domaine de l'aviation.
Consolidación de las relaciones con Chile en el ámbito de la aviación.

COM(2005) 406 _BAR_ _BAR_ 5.9.2005 _BAR_ Communication de la Commission: Resserrer les relations avec le Chili dans le domaine de l'aviation _BAR.
COM(2005) 406_BAR__BAR_ 5.9.2005_BAR_ Comunicación de la Comisión: Consolidación de las relaciones con Chile en el ámbito de la aviación_BAR.

Resserrer les relations entre les anciens élèves et jouir des amitiés qui ont jailli durant le temps passé au Collège.
Estrechar relaciones entre los antiguos alumnos y disfrutar de las amistades surgidas en el tiempo de estancia en la Escuela.

Une nouvelle baisse des droits de douane contribuera à resserrer les relations commerciales et à ouvrir les marchés africains à des importations et des techniques meilleur marché.
Una nueva reducción de los aranceles contribuiría a profundizar los vínculos comerciales y daría acceso a importaciones y tecnología más baratas.

Resserrer les relations entre l'école et la population en déléguant les tâches de gestion des établissements scolaires à la collectivité locale;
Fortalecer las relaciones entre las escuelas y las comunidades mediante la devolución de las responsabilidades de la gestión de las escuelas a las escuelas y a las comunidades.

Le Directeur exécutif du PAM a assisté à cette réunion, qui a utilement contribué à resserrer les relations entre le système des Nations Unies et les ONG.
El Director Ejecutivo del PMA asistió a la reunión, que contribuyó de manera importante a fomentar las relaciones entre las Naciones Unidas y las ONG.

Renforcer et resserrer les relations avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme(Malaisie) et poursuivre avec eux une coopération féconde(Bangladesh);
Fortalecer y profundizar la interacción con los mecanismos de derechos humanos pertinentes(Malasia) y seguir colaborando con ellos de manera constructiva(Bangladesh);

Envoyer des membres du personnel du PNUD à la Banque mondiale et dans d'autres institutions financières internationales dans le cadre d'arrangements d'échange ou de détachement ou de programmes visant à resserrer les relations;
Colocar funcionarios del PNUD en el Banco Mundial y demás instituciones financieras internacionales por vía de intercambio, adscripción o programas encaminados a fortalecer las relaciones mutuas;

Ainsi, il sera possible de resserrer les relations entre les pays de ce forum, dans un esprit de respect mutuel tout en préservant les intérêts de toutes les parties.
De esta manera podrán mejorarse las relaciones entre los países de este foro en un espíritu de respeto mutuo, a la vez que se preserva el interés de todas las partes.

De plus, elle a conclu, au nom de la nation navajo, des mémorandums d'accord avec les villes de Grant, Gallup et Farmington pour resserrer les relations entre Navajos et nonNavajos.
Además, la Comisión, en nombre de la Nación Navajo, ha concertado memorandos de entendimiento con las ciudades de Grants, Gallup y Farmington para reforzar las relaciones entre los navajo y los no navajo.

C'est un dirigeant talentueux qui a fixé un but de resserrer les relations entre les pasteurs d'établir cinq millions d'églises et de conduire un milliard d'âmes à Christ.
James es un líder talentoso que ha fijado el objetivo de fortalecer las relaciones entre los pastores, crear cinco millones de iglesias y guiar a un billón de personas a Cristo.

L'Union européenne souscrit pleinement aux déclarations de l'Assemblée du Millénaire et de la Conférence des Présidents de séance des parlements nationaux sur la nécessité de resserrer les relations entre l'ONU et l'UIP.
La Unión Europea apoya plenamente las declaraciones hechas en la Asamblea del Milenio y en la Conferencia de los funcionarios que presiden los parlamentos nacionales sobre la necesidad de establecer relaciones más estrechas entre las Naciones Unidas y la UIP.

Il compte en outre resserrer les relations avec les institutions financières multilatérales pour qu'elles collaborent à la mise en route de nouveaux programmes et projets.
Asimismo, el PNUD espera fortalecer las relaciones con las entidades financieras multilaterales a fin de colaborar en la puesta en marcha de nuevos y programas y proyectos.

À la MINUAD, les clubs de football locaux sont invités à jouer avec les membres de la Mission pour resserrer les relations entre la communauté et le personnel des Nations Unies.
En la UNAMID, se invita a los equipos de fútbol locales a jugar con los funcionarios de la misión para fortalecer el vínculo entre la comunidad y el personal de las Naciones Unidas.

Il faudrait resserrer les relations avec les grands groupes sociaux ou sectoriels et les rendre plus opérantes en multipliant les interactions avec le processus décisionnel des instances intergouvernementales;
Se deben reforzar las relaciones actuales con los grupos principales y se les debe impartir más funcionalidad mediante la consolidación de los enlaces con el proceso intergubernamental de adopción de decisiones;

Divers associations, clubs et chambres de commerce pour les communautés étrangères se sont développés aux Émirats, concourant à resserrer les relations entre les résidents étrangers établis dans le pays.
Se han extendido por los Emiratos diversas asociaciones, clubes y cámaras de comercio para los colectivos de emigrantes extranjeros, que contribuyen a consolidar las relaciones entre los residentes extranjeros en el territorio del Estado.

La coopération Sud-Sud n'est pas seulement un moyen de resserrer les relations entre pays en développement mais aussi un moyen de stimuler la croissance et la restructuration de l'économie mondiale.
La cooperación Sur-Sur no sólo contribuye a estrechar los lazos entre los países en desarrollo sino también estimula el crecimiento y la reestructuración de la economía mundial.

Pendant la période 2000-2005, le PAM a adopté d'autres mesures pour renforcer ses capacités de mobilisation de ressources, notamment en décentralisant certaines de ses activités afin de resserrer les relations avec ses donateurs.
En el período 2000-2005, el PMA adoptó otras medidas para aumentar su capacidad de movilización de recursos, como la descentralización de algunas actividades, con miras a fortalecer las relaciones con el conjunto de sus donantes.

Il se dit favorable aux efforts que mène le Secrétariat pour resserrer les relations avec d'autres organismes du système des Nations Unies et tirer le meilleur parti des avantages comparatifs de chacun.
Expresa su apoyo a la Secretaría por sus gestiones destinadas a fortalecer las relaciones con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a fin de asegurar una utilización eficaz de las ventajas comparativas de cada organización.

S'attendant à ce que les besoins continuent d'augmenter, il augmentera sa contribution à l'Office de 50% en 2007 et continuer de participer activement au dialogue ouvert sur les efforts à déployer pour resserrer les relations de travail entre l'Office, les pays d'accueil et les pays donateurs.
Previendo que las necesidades seguirán aumentando, su Gobierno incrementará su contribución al Organismo en un 50 por ciento en 2007 y continuará participando activamente en el diálogo sobre los esfuerzos por fortalecer las relaciones de trabajo entre el Organismo, los países anfitriones y los países donantes.

D'après le Secrétaire général, il faut encore resserrer les relations avec les populations locales et montrer ce que la Force apporte au redressement et à la stabilité en général du sud du Liban.
Con arreglo a lo señalado por el Secretario General existe todavía la necesidad de reforzar las relaciones con las comunidades locales y de demostrar la contribución de la Fuerza a la recuperación general y la estabilidad en el Líbano meridional.

Il contribue à resserrer les relations et il nous permet de nous engager dans les discussions déjà en cours dans le cadre de la politique étrangère et de la sécurité commune, afin de renforcer le dialogue sur l'architecture de défense européenne.
Está ayudando a estrechar las relaciones y nos permite participar en conversaciones que están teniendo lugar en el marco de la política exterior y de seguridad común, con miras a fortalecer el diálogo sobre una arquitectura europea de la seguridad.

Le Comité consultatif souligne l'importance des projets à effet rapide en tant que moyen de resserrer les relations entre la Mission et la population locale et compte que la MINUL exécutera tous les projets prévus dans les délais impartis.
La Comisión Consultiva pone de relieve la importancia de los proyectos de efecto rápido como una forma de estrechar las relaciones entre la Misión y la población local y espera que la UNMIL ponga en marcha todos los proyectos previstos en el momento oportuno.

La composante police de la MINUAD continuera de resserrer les relations entre les déplacés, les communautés et les agents de la police soudanaise, afin que les camps de déplacés soient protégés.
El componente de policía de la UNAMID continuará fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos, las comunidades y el personal de policía del Gobierno del Sudán para garantizar que los campamentos de desplazados internos estén protegidos.

Plus précisément, la nomination d'un directeur adjoint en mai 2006 a contribué à resserrer les relations avec les États Membres et d'autres organismes des Nations Unies, à faciliter les courants d'information avec le Siège et à accroître la participation du Centre à la mise en œuvre interorganisations de la Déclaration du Millénaire.
En concreto, el nombramiento del Director Adjunto en mayo de 2006 contribuyó a reforzar las relaciones con los Estados Miembros y otros organismos de las Naciones Unidas, facilitando la corriente de información con la Sede e impulsando la participación del Centro en la aplicación interinstitucional de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Comment utiliser "resserrer les relations" dans une phrase en Français

Resserrer les relations politiques avec les organisations de l’État espagnol.

Elle a aussi souhaité resserrer les relations entre son parti et le PCV.

Cela est une excellente base pour resserrer les relations sur le long terme.

Pour resserrer les relations de partenariat de coopération intégrale Vietnam-Myanmar | Vietnam+ (VietnamPlus)

Resserrer les relations commerciales joue un rôle important à cette étape.» Déclaration complète en anglais

Une activité de promotion du commerce qui permettra de resserrer les relations économiques. - VNA

Les deux hommes d’État se sont engagés à resserrer les relations entre leurs deux pays.

Les jeunes vietnamiens et cubains s'engagent à resserrer les relations traditionnelles - Le Courrier du VietNam

Aujourd’hui, comment resserrer les relations entre l’homme et son milieu naturel, renouer les liens terre-mer ?

Egalement pratiqué en famille, il permet de créer du lien et de resserrer les relations interpersonnelles.

Comment utiliser "reforzar las relaciones, fortalecer las relaciones" dans une phrase en Espagnol

La respuesta real me hicieran reforzar las relaciones sexuales que.

Esto permite: Reforzar las relaciones y la comunicación entre sus miembros.

También te ayuda a fortalecer las relaciones sociales.

Las familias tienden a reforzar las relaciones de poder y dominación.

Además, el acuerdo permitirá reforzar las relaciones entre ambas entidades.

mantener y reforzar las relaciones respetuosas con la comunidad musulmana?

Fortalecer las relaciones con las universidades socias.

- Reforzar las relaciones con clientes con potencial a largo palzo.

Ayuda reforzar las relaciones y el equilibrio personal.

Motivar y reforzar las relaciones interpersonales dentro de su entidad.