Que Veut Dire FORTALECERÁ LA COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• renforcera la coopération
• renforcer la coopération
• à renforcer la coopération
• il renforcera la coopération

Exemples d'utilisation de Fortalecerá la cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

La conferencia será un hito histórico que fortalecerá la cooperación Sur-Sur.
Cette conférence sera un événement déterminant pour renforcer la coopération Sud-Sud.

El programa fortalecerá la cooperación con las ONG.
Le programme renforcera la collaboration avec les organisations non gouvernementales.

La inclusión de Cuba en las diversas iniciativas de la UNODC para el Caribe fortalecerá la cooperación del país con sus homólogos regionales.
L'association de Cuba aux différentes initiatives menées par l'ONUDC dans les Caraïbes renforcera la coopération du pays avec ses homologues dans la région.

Ello fortalecerá la cooperación de la Organización en este importante momento de las relaciones internacionales.
Cela renforcera la coopération de l'Organisation à ce moment très important des relations internationales.

También ha sido útil el reciente inicio de las actividades de la oficina de la ONUDI en Túnez que, según cabe esperar, fortalecerá la cooperación existente.
Le démarrage des activités au bureau de l'ONUDI à Tunis est également réconfortant et il reste à espérer que ce bureau permettra de renforcer la coopération existante.

Creemos firmemente que este enfoque fortalecerá la cooperación regional en general, que es una de las prioridades para Bosnia y Herzegovina.
Nous sommes profondément convaincus que cette démarche renforcera la coopération régionale en général, ce qui est l'une des priorités de la Bosnie-Herzégovine.

Por último, el Brasil confía en que la presencia de la Corte Penal Internacional en la Asamblea General en calidad de observadora fortalecerá la cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas.
Finalement, le Brésil est convaincu que la présence de la CPI à l'Assemblée générale en qualité d'observateur renforcera la coopération entre la Cour et l'ONU.

Por último, fortalecerá la cooperación entre los Estados miembros en un área tan sensible como la comparación entre diferentes sistemas.
Enfin, il renforcera la coopération entre les États membres sur la question sensible qu'est la comparaison des différents systèmes.

La inclusión de Cuba en las diferentes iniciativas de la UNODC para el Caribe fortalecerá la cooperación del país con sus homólogos regionales.
L'inclusion de Cuba dans les différentes initiatives que l'UNODC mène dans les Caraïbes permettra de renforcer la coopération entre ce pays et ses partenaires régionaux.

Ese Grupo Consultivo fortalecerá la cooperación y la coordinación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.
Ce Groupe consultatif permettra également de resserrer la collaboration et la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.

Mi delegación también acoge con agrado la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África, que sin lugar a dudas fortalecerá la cooperación entre ambas organizaciones.
Ma délégation se félicite de la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui, sans aucun doute, renforcera la coopération entre ces deux organisations.

Ello fortalecerá la cooperación, el diálogo y la comprensión mutua y fomentará la coexistencia pacífica entre los pueblos de la región.
Cela renforcera la coopération, le dialogue et la compréhension mutuelle et encouragera la coexistence pacifique des peuples de la région.

El fácil acceso a la información mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones fortalecerá la cooperación entre los interesados a fin de garantizar una buena gobernanza, desarrollar el sector privado y mejorar la prestación de servicios; y.
L'accès à l'information facilité par les TIC permettra de renforcer la coopération entre les parties prenantes pour garantir une bonne gouvernance, valoriser le secteur privé et améliorer la prestation de services; et.

Fortalecerá la cooperación y las alianzas de colaboración con las organizaciones económicas regionales, así como con otras organizaciones internacionales pertinentes en materia de transporte;
Renforcer la coopération et les partenariats avec les organisations économiques régionales ainsi que d'autres organisations internationales compétentes en matière de transports;

Se prevé que la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos fortalecerá la cooperación regional en determinadas esferas prioritarias, incluidas la paz y la seguridad, la democracia y la buena gobernanza, y el desarrollo económico.
La Communauté devrait renforcer la coopération régionale dans certains domaines prioritaires paix et sécurité, démocratie et gouvernance, développement économique.

Fortalecerá la cooperación militar entre la República de Corea y los Estados Unidos de América para disuadir la provocación armada y mejorar nuestra capacidad contra la infiltración;
Renforcer la coopération militaire entre la République de Corée et les États-Unis pour prévenir toute provocation et améliorer notre capacité de contre-infiltration;

Sólo la aplicación de un mecanismo de amplias bases, democrático, justo y eficaz que oriente la coordinación y cooperación económicas internacionales fortalecerá la cooperación internacional para el desarrollo y contribuirá a la salud de la economía mundial en conjunto.
Seul un mécanisme représentatif, démocratique, équitable et efficace en matière de coopération économique internationale pourrait renforcer la coopération au développement dans le monde et contribuer à la santé de l'économie mondiale dans son ensemble.

Basándose en principios bancarios sólidos, el Nuevo Banco de Desarrollo fortalecerá la cooperación entre nuestros países y complementará los esfuerzos de las instituciones financieras multilaterales y regionales de desarrollo mundial, lo cual contribuirá a avanzar en nuestro empeño colectivo de lograr el objetivo de un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado.
Sur la base de principes bancaires sains, la nouvelle banque de développement renforcera la coopération entre nos pays et aidera les institutions financières multilatérales et régionales dans leurs efforts en faveur du développement mondial, contribuant ainsi à nos engagements collectifs en vue d'atteindre l'objectif d'une croissance forte, durable et équilibrée.

El MERCOSUR ha apoyado la inclusión de un nuevo tema del programa titulado"El espacio y el agua" en el programa de la Comisión para su 47º período de sesiones, que fortalecerá la cooperación internacional en la explotación y el ordenamiento de los recursos hídricos.
Le MERCOSUR soutient l'inscription d'un nouveau point intitulé> à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité, ce qui renforcera la coopération internationale dans l'exploitation et la meilleure gestion des ressources en eau.

Estamos convencidos de que el proyecto de resolución de este año fortalecerá la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y contribuirá a la promoción de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los objetivos estatutarios de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.
Nous sommes convaincus que le projet de résolution de cette année renforcera la coopération établie entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, et contribuera à la promotion des objectifs et principes de l'ONU, ainsi qu'aux buts et objectifs de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.

El fortalecimiento de las redes de aprovechamiento de agua de lluvia facilitará la promoción y difusión de conocimientos, promoverá la creación de una base de datos sobre las prácticas idóneas y fortalecerá la cooperación regional en el continente africano.
Le renforcement des réseaux de récupération des eaux de pluie facilitera la diffusion et le transfert des connaissances, favorisera la création d'une base de données sur les pratiques optimales et renforcera la coopération régionale sur le continent africain.

El Comité Mixto que esos dos órganos establecieron para estudiar las actividades de interés mutuo, sin duda, fortalecerá la cooperación y responderá a la solicitud del Consejo Económico y Social y de la Comisión de Estupefacientes, que desean que se estreche la coordinación entre esos dos órganos.
Le comité mixte que ces deux organes ont établi pour étudier les activités d'intérêt commun ne pourra que renforcer la coopération et répond à la demande du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants qui voulaient voir s'instaurer une plus grande coordination entre ces deux organes.

El reconocimiento como entidad de carácter consultivo proporcionará a esas organizaciones no gubernamentales un acceso mayor al sistema de las Naciones Unidas, lo que incrementará su contribución a los procesos de formulación de decisiones, además de que fortalecerá la cooperación entre dichas organizaciones y el sistema de las Naciones Unidas.
Obtenir le statut consultatif permettra à ces ONG d'accéder davantage au système des Nations Unies, d'intervenir davantage dans le processus de prise de décisions et de renforcer la coopération entre ces organisations et le système des Nations Unies.

En el marco de un verdadero espíritu de cooperación, también habrá que revitalizar el diálogo Norte-Sur, lo que fortalecerá la cooperación económica internacional mediante la asociación y permitirá a la comunidad de naciones encarar en mejores condiciones los difíciles problemas globales con que se enfrenta.
Dans le cadre d'un véritable esprit de coopération, il faudra aussi relancer le dialogue Nord-Sud, qui favorisera une solidarité de nature à renforcer la coopération économique internationale et permettra à la communauté des nations d'aborder dans de meilleures conditions les difficiles problèmes mondiaux auxquels elle se trouve confrontée.

El Departamento fortalecerá la cooperación como parte del acuerdo de coordinación global para la policía, el sistema judicial y penitenciario, y prestará servicios de asesoramiento y apoyo sustantivo para la ejecución de los mandatos en esferas especializadas, como el desarme y la desmovilización(incluida la reinserción) y la reforma del sector de la seguridad, así como la gestión de las municiones y las armas y su eliminación.
Il renforcera la coopération dans le cadre de la cellule mondiale de coordination des activités policières, judiciaires et pénitentiaires et offrira des conseils et un appui technique dans des domaines spécialisés tels que le désarmement et la démobilisation(y compris la réinsertion) et la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que la gestion et l'élimination des munitions et des armes.

Su Gobierno ha colaborado con el de México en la promoción de un hemisferio sur libre de armas nucleares, lo que fortalecerá la cooperación entre las zonas existentes en temas como la verificación, la observancia y el desarme.
Le Gouvernement néo-zélandais collabore avec le Mexique à la promotion d'un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires, qui resserrerait la coopération entre les zones existantes dans les domaines comme la vérification, la mise en conformité et le désarmement.

Si bien reconoce que la responsabilidad primordial sobre la seguridad nuclear recae en los gobiernos nacionales respectivos, la Unión Europea se felicita por la entrada en vigor de la Convención, concertada bajo los auspicios del OIEA, que fortalecerá la cooperación y la asistencia mutuas en un clima propicio al desarrollo de una cultura mundial de seguridad nuclear.
Tout en admettant que la responsabilité primordiale dans le domaine de la sûreté nucléaire relève des gouvernements nationaux, l'Union européenne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention, conclue sous l'égide de l'AIEA, qui renforcera la coopération et l'assistance mutuelles dans un climat propice au développement d'une culture globale de sûreté nucléaire.

El actual cambio del enfoque de la eliminación de las SAO, del enfoque por proyectos a los planes nacionales y sectoriales de eliminación, fortalecerá la cooperación y pondrá de relieve las responsabilidades esenciales de los países que operan al amparo del artículo 5 en el logro de sus objetivos de cumplimiento.
L'évolution actuelle de la démarche suivie pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, en vertu de laquelle l'approche projet par projet était délaissée au profit des plans nationaux et sectoriels d'élimination, devrait renforcer la coopération et souligner encore davantage les responsabilités cruciales incombant aux pays visés à l'article 5 dans la réalisation de leurs objectifs en matière de respect du Protocole.

El Sr. Ivanou( Belarús), hablando en nombre también de Armenia, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán, dice que el Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención de el Delito y Justicia Penal contribuirá a el desarrollo de las normas jurídicas pertinentes y fortalecerá la cooperación internacional para luchar contra las formas más peligrosas de actividad delictiva que amenaza el desarrollo social y económico de cada nación.
Ivanou(Bélarus), prenant également la parole au nom de l'Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, dit que le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale devrait aider à élaborer les normes juridiques pertinentes et renforcer la coopération internationale pour lutter contre les formes les plus dangereuses des activités criminelles qui menacent le développement social et économique de chaque nation.

En el marco de los últimos acontecimientos en materia de cooperación económica mundial, acogemos con beneplácito la iniciativa de el Banco Mundial para el mundo árabe, que fortalecerá la cooperación y la coordinación de los países árabes con el Banco Mundial y reforzará la colaboración entre las instituciones financieras árabes y las organizaciones árabes pertinentes con respecto a esta iniciativa.
Compte tenu des changements intervenus dans le domaine de la coopération économique internationale, nous nous félicitons de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur du monde arabe, qui renforcera la coopération et la coordination des pays arabes avec la Banque, et qui permettra à cette dernière de resserrer ses liens de coopération avec les organismes de financement et de développement arabes et les autres instances arabes compétentes.

Comment utiliser "fortalecerá la cooperación" dans une phrase en Espagnol

Por su parte, Noe Castañón Ramírez, de Movimiento Ciudadano, sostuvo que se fortalecerá la cooperación para combatir los delitos internacionales y el narcotráfico.

Elarchivista fortalecerá la cooperación y evitará conflictos con sus colegascuando se presenten desacuerdos y estimulará la práctica de los valores éticosde su profesión.

Fortalecerá la cooperación con losdepartamentos judiciales de los países concernientes en el intercambio de información, la ejecución de penas y castigos y el servicio jurídico.

El proyecto fortalecerá la cooperación científica y tecnológica de la Universidad de Talca con otras instituciones relevantes en el plano de la Hidrología de Superficie.

Esta nueva era desbloqueará el crecimiento en la base industrial de EEUU, ampliará la economía espacial comercial y fortalecerá la cooperación con nuestros aliados y socios".

Fortalecerá la cooperación entre las dos regiones vecinas", dijo el jefe del Partido Comunista de China de la ciudad, Qin Enting, citado por la agencia Xinhua.

Wang dijo que la visita del premier fortalecerá la cooperación pragmática en varios campos y mejorará los intercambios entre los pueblos de China y América Latina.

El Decenio fortalecerá la cooperación internacional para desarrollar la investigación científica y las tecnologías innovadoras que puedan conectar la ciencia oceánica con las necesidades de la sociedad.

El satélite venezolano Simón Bolívar fortalecerá la cooperación Sur-Sur, debido a que su rango de acción se extenderá a gran parte del continente suramericano, incluida la región caribeña.

También, fortalecerá la cooperación y asistencia mutua entre las autoridades aduaneras de México y Brasil y el intercambio de información sobre embargos de mercancías y dinero, entre otros beneficios.

Comment utiliser "à renforcer la coopération, renforcer la coopération" dans une phrase en Français

Il convient de continuer à renforcer la coopération avec les parents.

Elles servent à renforcer la coopération et non pas à harmoniser des systèmes nationaux.

Objectif : renforcer la coopération militaire avec Tsahal

Cherchons plutôt à renforcer la coopération et la solidarité franco-allemnde.

Rohani en France, visant à renforcer la coopération bilatérale, a indiqué l’Élysée.

Elle œuvre à renforcer la coopération et à promouvoir le développement entre ces pays.

Il vise à renforcer la coopération et les échanges scientifiques et (...)

Voyage qui devrait contribuer à renforcer la coopération culturelle entre les deux pays.

Ils ont affirmé leur engagement à renforcer la coopération et l’intégration économique régionale.

Le Maroc et la Mauritanie se sont engagés vendredi à renforcer la coopération bilatérale.