Exemples d'utilisation de Contribuir a fortalecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La UE puede contribuir a fortalecer su planificación en materia de defensa.
L'UE peut participer en consolidant l'organisation de sa défense.Si los excelentes foros que organiza la ONUDI logran despertar nuevo interés en todo el mundo,podrán contribuir a fortalecer el desarrollo industrial.
S'ils réussissent La Comisión debe contribuir a fortalecer la confianza, en lugar de mermarla.
La Commission doit aider à renforcer la confiance plutôt que l'amoindrir.Se han incorporado a la Ley sobre el Ambiente de Trabajo variasnormas nuevas que pueden contribuir a fortalecer la condición de la mujer en el mercado de trabajo.
On a incorporé dans la loi sur les conditions detravail plusieurs nouvelles dispositions qui contribueront à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.Contribuir a fortalecer la democracia, la ciudadanía y la convivencia democrática.
Aider à renforcer la démocratie, le civisme et la solidarité démocratique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
El desarrollo de las competencias empresariales puede contribuir a fortalecer la capacidad de la población de bajos ingresos.
Le développement des compétences entrepreneuriales peut aider à renforcer les capacités des personnes Asimismo, debería contribuir a fortalecer la confianza entre los Estados miembros con miras a mejorar la base para las negociaciones multilaterales.
Elle devrait aussi contribuer à accroître la confiance entre les États membres afin d'améliorer les bases des négociations multilatérales.Teniendo presente que los instrumentos regionales deberían contribuir a fortalecer las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Conscient que les instruments régionaux doivent contribuer au renforcement des normes consacrées dans la Convention relative Contribuir a fortalecer o a crear unos servicios sociales básicos, oportunidades para ganarse la vida y medidas de protección social para los menos afortunados;
Contribuer au renforcement ou à la création de services sociaux de base, de moyens de subsistance et de filets de protection sociale pour les plus défavorisés;La inversión de calidad ya largo plazo puede contribuir a fortalecer economías y es lo opuesto de las corrientes especulativas a corto plazo.
Les investissements à long terme,de qua lité, peuvent contribuer au renforcement des économies et se situent La UNCTAD seguirá trabajando en todos esos ámbitos de manera complementaria a la OMC,con la esperanza de contribuir a fortalecer el sistema comercial internacional.
La CNUCED continuera Se han definido ejes temáticos para contribuir a fortalecer los niveles de información sobre Teoría de Género y Medio Ambiente.
Des axes thématiquesont été définis pour aider à renforcer les niveaux d'information sur la théorie du genre et de l'environnement.Maldivas, sin embargo,seguirá apoyando la guerra contra el terrorismo internacional a fin de contribuir a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.
Quisiera darle las gracias por contribuir a fortalecer la unidad de criterios respecto a las víctimas de delitos en los Estados miembros.
Je la remercie d'avoir contribué à renforcer le consensus de nos États membres au sujet de la situation des victimes d'infractions.Podrían complementar las medidas de fomento de la confianza existenteso los acuerdos de control de armamentos vigentes y deberían contribuir a fortalecer la seguridad y la estabilidad generales.
Elles pourraient compléter les mesures existantes dans ce domaine oudes accords sur la maîtrise des armements, et contribueraient au renforcement de la sécurité et de la stabilité globales.Prestaremos más asistencia para contribuir a fortalecer el desarrollo económico y social, en especial de los grupos más pobres.
Nous continuerons d'apporter notre aide pour contribuer à la consolidation du développement économique et social notamment en direction des plus pauvres.No es posible lograr una paz duradera sin asumir responsabilidades por el pasado;el proyecto de acuerdo debería contribuir a fortalecer el imperio de la ley y combatir la impunidad en Camboya.
Les bases d'une paix durable impliquent une reconnaissance des responsabilités du passé;le projet d'accord devrait aider à renforcer les principes fondamentaux de l'État de droit et Esta donación debería contribuir a fortalecer la seguridad en los principales aeropuertos y puertos a fin de poder prevenir las operaciones terroristas.
Cela contribuerait à renforcer la sécurité dans les principaux aéroports et ports d'Indonésie, et Un sistema de comercio internacional que funcionebien puede beneficiar a todos y contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo en el sistema.
Un système commercial multilatéral bienhuilé peut profiter Todas esas medidas deben contribuir a fortalecer el Estado en sus funciones soberanas, de manera que pueda generar condiciones propicias para una paz duradera.
Toutes ces mesures doivent contribuer à fortifier l'appareil de l'État dans ses fonctions régaliennes, pour créer les conditions propices pour une paix durable.Desde julio de 1993, la OCE ha realizado sieteestudios por países en su empeño de contribuir a fortalecer y mejorar los sistemas nacionales de supervisión y evaluación.
Depuis le mois de juillet 1993, le Service central d'évaluationa réalisé sept monographies sur les systèmes nationaux de suivi et d'évaluation afin de contribuer au renforcement de ces systèmes.Creemos que esas reuniones pueden contribuir a fortalecer la función y la eficacia de ambas organizaciones en la promoción de la paz y el desarrollo en todo el hemisferio.
De telles réunions contribuent à renforcer le rôle et l'efficacité des deux organisations en matière de promotion de la paix et du développement dans l'ensemble de l'hémisphère.Los perjudiciales efectos distributivos de lafinanciación basada en el mercado pueden contribuir a fortalecer aún más las fuerzas enemigas del mercado en Europa, en particular en la Europa meridional.
Les effets négatifs des systèmesfondés sur les marchés pourraient servir à renforcer les forces opposées aux marchés en Europe, particulièrement en Europe méridionale.Todos los países pueden contribuir a fortalecer la resiliencia del sistema financiero internacional mediante la promoción de regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.
Tous les pays peuvent contribuer à accroître la résilience du système financier international en mettant en place des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.Sin embargo, no debe hacernos olvidar quela futura zona euro puede contribuir a fortalecer las economías de nuestros asociados y ofrecernos un acceso más amplio a los grandes mercados.
Il ne doit cependant pas nous faire oublier quela future zone euro peut contribuer au renforcement des économies de nos partenaires et nous offrir un accès plus large Eso debería contribuir a fortalecer la integración económica dentro de los países de la ASEAN y en mi informe hacemos un llamamiento a la Comisión para que proporcione ayuda técnica y de otra índole para facilitar el proceso.
Cela devrait contribuer à renforcer l'intégration économique au sein des pays de l'ANASE et dans mon rapport, nous invitons la Commission Las respuestas a estas cuestiones deberían contribuir a fortalecer, actualizar y, si fuera necesario, complementar los instrumentos internacionales pertinentes.
La réponse El intercambio de experiencia debe contribuir a fortalecer las políticas y los programas de acción y a determinar las prácticas óptimas para combatir el racismo.
L'échange d'acquis de l'expérience devrait servir à renforcer les politiques et programmes d'action et déterminer les meilleurs pratiques de lutte contre le racisme.El objetivo de la organización es contribuir a fortalecer la colaboración árabe conjunta para el desarrollo de la situación de la mujer y su promoción social.
L'objectif En particular, los instrumentos basados en latecnología espacial podrían contribuir a fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la gestión de los recursos naturales aumentando y facilitando la utilización de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales.
En particulier,les outils spatiaux existants pourraient contribuer à renforcer les capacités des pays en développement d'améliorer la gestion des ressources naturelles en facilitant l'utilisation des données acquises au moyen de techniques spatiales.
