Exemples d'utilisation de Contribuir positivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es un arte de vivir quese puede utilizar para contribuir positivamente a la sociedad.
El G-20 podría contribuir positivamente, fortaleciendo la recuperación económica mundial y sentando las bases de un crecimiento sostenido.
Le G-20 pourrait apporter une contribution positive en renforçant la reprise économique mondiale et en jetant les bases d'une croissance soutenue.La formación con simulaciónha aumentado mi capacidad para contribuir positivamente al rendimiento del equipo.
La formation par simulationa augmenté ma capacité à apporter une contribution positive à la performance de l'équipe.De ese modo, el Fondo podría contribuir positivamente a que los Estados, especialmente los pequeños países en desarrollo, cumplieran los compromisos que habían asumido.
Par conséquent, le Fonds pouvait contribuer utilement à la mise en œuvre des engagements pris par les États, en particulier par les petits pays en développement.El intercambio de experiencias entre los Estados Miembros de lasNaciones Unidas puede contribuir positivamente a este proceso.
Le partage de données d'expérience entre les ÉtatsMembres de l'ONU pourrait contribuer utilement à ce processus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
La inmigración legal puede contribuir positivamente a la base económica y de conocimientos de Europa.
L'immigration légale peut apporter une contribution positive à l'économie et au savoir de l'Europe.Las escuelas produjeron miles de individuos incapaces dellevar una vida sana o de contribuir positivamente a su comunidad" ibíd.: xvii.
Les écoles ont produit des milliers d'individus incapables de mener Por otro lado, la IET debe contribuir positivamente a la movilidad de los estudiantes. A este respecto, está pendiente de resolver aún el problema de la transferibilidad de las becas.
Par ailleurs, l'IET doit contribuer favorablement à la mobilité des étudiants et, à ce sujet, il reste encore à résoudre le problème de la transférabilité des bourses.Los sindicatos bancarios son muy activos,y quieren contribuir positivamente a lo que está ocurriendo.
Les syndicats des employés Instamos a la comunidad internacional a que aúne fuerzas para cumplir con estos objetivos, tarea a la que los paísesdesarrollados en particular deben contribuir positivamente.
Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle unisse ses efforts afin d'atteindre ces objectifs, auxquels les pays développés,en particulier, devraient apporter des contributions positives.Me parece que un instrumento de este tipo puede contribuir positivamente al equilibrio de la cohesión territorial de Europa.
J'estime qu'un instrument de ce type peut apporter une contribution positive à l'équilibre de la cohésion territoriale en Europe.El fortalecimiento de los medios de sustento requiere una combinación de medidas a corto y largo plazo dirigidas a aumentar la capacidad de recuperación y resistenciade las personas y la diversificación de sus opciones económicas, para permitirles contribuir positivamente al desarrollo local.
Il faut, pour les renforcer, conjuguer des mesures à court terme et à plus longue échéance visant à renforcer la résilience des populations età diversifier leurs choix économiques pour leur permettre d'apporter une contribution positive au développement local.Esos objetivos se ajustan a los de la ONUDI, que pueden contribuir positivamente al desarrollo del sector industrial del país.
Ces objectifs sontconformes à ceux de l'ONUDI laquelle peut utilement contribuer au développement du secteur industriel au Kazakhstan.Además, una conferencia de alto nivel puede contribuir positivamente a las iniciativas antiterroristas de la Organización y dar ímpetu a las negociaciones sobre el proyecto de convenio.
De plus,En las asociaciones podrán participar organizaciones socias deterceros países que puedan contribuir positivamente a la consecución de los objetivos de las CCI.
Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires depays tiers capables d'apporter une contribution positive aux objectifs des CCI.La República Democrática PopularLao está dispuesta a contribuir positivamente a los trabajos del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, órgano encargado de ayudar a las Naciones Unidas a mantener la paz y la seguridad internacionales.
La République démocratique populairelao est prête à contribuer positivement aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, organe chargé d'aider l'ONU à maintenir la paix et la sécurité internationales.Las empresas forman parte de este contexto mundial y sus acciones yactividades pueden contribuir positivamente a la búsqueda de soluciones globales.
Les entreprises font partie de ce contexte global, et leurs actions etactivités sont susceptibles d'apporter une contribution positive à la recherche de solutions globales.Finalmente, permítaseme expresar elcompromiso de Angola de contribuir positivamente a las negociaciones durante las próximas reuniones del Grupo de Trabajo.
Enfin, permettez-moi d'indiquerque l'Angola s'engage à apporter une contribution positive aux négociations pendant les prochaines réunions du Groupe de travail.La Sra. Blum(Colombia) dice que la ciencia y la tecnología espaciales yotras aplicaciones deberían contribuir positivamente al bienestar colectivo de la humanidad.
Mme Blum(Colombie) dit que les sciences et techniques spatiales etautres applications devraient apporter une contribution positive au bien-être collectif de l'humanité.La OSCE, actualmente presidida por Polonia,puede también contribuir positivamente, y los proyectos anunciados por la Presidencia austríaca, que van en el mismo sentido, pueden ser útiles.
L'OSCE, actuellement présidée par la Pologne,peut également apporter une contribution positive et les projets annoncés de la présidence autrichienne, qui vont dans le même sens, peuvent aussi avoir leur utilité.El Grupo de Río expresa su apoyo al Embajador Suazo ya su compromiso de contribuir positivamente a los resultados de nuestras deliberaciones.
Le Groupe Felicita a la Mesa de la APP porhaber desplegado sus esfuerzos para contribuir positivamente a la resolución pacífica del litigio fronterizo que opone a Eritrea y Etiopía, mediante el diálogo y en cumplimiento del Derecho internacional;
Félicite le Bureau de l'APP pour les effortsqu'il a déployés pour contribuer positivement à la résolution pacifique du litige frontalier qui oppose l'Érythrée et l'Éthiopie, par le dialogue et dans le plein respect du droit international;La 73ª y 74ª enmiendas constitucionales han dadomás facultades a los PRI para contribuir positivamente al desarrollo de la educación a nivel local.
Les 73e et 74e amendements constitutionnels ont encore renforcé lesmoyens dont disposent les PRI pour apporter une contribution positive au développement de l'éducation au niveau local.Además, el uso eficaz de la energía mediante lacogeneración puede también contribuir positivamente a la seguridad del abastecimiento energético y a la situación competitiva de la Unión Europea y de sus Estados miembros.
En outre, l'utilisation efficace Unas Naciones Unidas fortalecidas y reformadastendrían que poder contribuir positivamente a la realización de la visión de sus fundadores.
Une Organisation des Nations Unies renforcée etréformée devrait être en mesure de contribuer constructivement à la réalisation Opina que los Estados Miembrosdeben apoyar esas actividades y contribuir positivamente a las deliberaciones sustantivas que se celebran en esos foros.
Il estime que les États Membresdoivent appuyer ce genre d'activités et contribuer de manière constructive aux débats Los objetivos comunes y los intercambios políticos que seproduzcan en el MAC pueden contribuir positivamente al debate político que está teniendo lugar en todos los Estados miembros.
Les objectifs communs et les échanges d'idées qui s'inscrivent dans lecadre de la MOC pourraient apporter une contribution positive aux débats d'orientation en cours dans tous les États membres.El sector privado, en colaboración con otros sectores de la sociedad,puede contribuir positivamente a solucionar diversos problemas mundiales, mejorando la situación de los pobres.
En menant un travail collectif avec les autres acteurs de la société,le secteur privé peut contribuer utilement à la résolution de divers problèmes mondiaux et, partant, améliorer le sort des pauvres.Es completamente necesario enviar otra misión de observación y proporcionar asistencia técnica,lo que podría contribuir positivamente a los preparativos de la celebración de elecciones libres y democráticas.
Il est crucial d'envoyer Nuestro objetivo es cuantificar, con una metodología objetiva,la capacidad de Costa Cruceros para contribuir positivamente al sistema económico italiano, y por lo tanto a ser uno de los principales protagonistas de la vida económica de nuestro país.
Notre objectif est de quantifier, avec une méthodologie objective,la capacité à contribuer positivement à la Costa Croisières système économique italien, et donc d'être l'un des principaux protagonistes de la vie économique de notre pays.
