Exemples d'utilisation de Para contribuir positivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es un arte de vivir quese puede utilizar para contribuir positivamente a la sociedad.
C'est un art Aunque los actores no estatalesestán en buena posición para contribuir positivamente a la realización de los derechos a el saneamiento y el agua mediante la prestación de servicios, las actividades de los proveedores de servicios, ya sea con su acción directa o con su incumplimiento de el mandato que se les ha delegado, pueden dar potencialmente como resultado abusos de los derechos a el agua y a el saneamiento.
Si les acteurs non étatiquessont bien placés pour contribuer positivement à la réalisation des droits à l'assainissement et à l'eau par la fourniture de services, leurs activités peuvent aussi engendrer des violations de ces droits, soit de façon directe, soit en raison de leur incapacité à remplir la mission qui leur a été confiée.La formación con simulaciónha aumentado mi capacidad para contribuir positivamente al rendimiento del equipo.
La formation par simulationa augmenté ma capacité à apporter une contribution positive Los debates, a veces muy animados, sobre la experiencia del sistema clásico de funcionamiento de las redes en África han permitido llegar a una mejor comprensión de los objetivos de la Convención y precisar las posibilidades existentes de valoración del potencial científico y técnico queel conjunto de África podría movilizar para contribuir positivamente a la aplicación de la Convención.
Des débats parfois très animés sur l'expérience du système classique de fonctionnement des réseaux en Afrique, ont permis de mieux clarifier les objectifs de la Convention et de mieux envisager les possibilités existantes, de valorisation du potentiel scientifique et technique quel'Afrique dans son ensemble pourrait mobiliser pour contribuer positivement à la mise en oeuvre de la Convention.Escatimará esfuerzos para contribuir positivamente a la cooperación entre las Naciones Unidas y la OEA.
Notre pays s'emploiera à contribuer concrètement Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Esperamos que todas las partes interesadas aprovechen esta oportunidad para contribuir positivamente al éxito de la reunión en Maputo.
Nous espérons que toutes les parties intéressées saisiront cette occasion d'apporter une contribution positive à la réussite de cette première session à Maputo.Acoge con beneplácito las gestiones que llevan a cabo las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea, la Organización de la Conferencia Islámica, los países miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y su Foro de Miembros, el Movimiento de los Países No Alineados yotras organizaciones para contribuir positivamente a el proceso de reconciliación en Somalia;
Se félicite des efforts que continuent de mener l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale La 73ª y 74ª enmiendas constitucionales han dadomás facultades a los PRI para contribuir positivamente al desarrollo de la educación a nivel local.
Les 73e et 74e amendements constitutionnels ont encore renforcé lesmoyens dont disposent les PRI pour apporter une contribution positive au développement de l'éducation au niveau local.Además, incluso antes de que el envejecimiento conduzca a la muerte,reduce nuestra capacidad para disfrutar de nuestras propias vidas y para contribuir positivamente a la vida de los demás.
Esas entidades deberán estardotadas de recursos suficientes para contribuir positivamente a la aplicación de las estrategias y planes nacionales adoptados para dar efecto a la Convención.
Ces organes devraient être dotés desressources voulues pour pouvoir contribuer de manière positive à la mise en œuvre El fortalecimiento de la cohesión económica, social y territorial de la Unión Europeaes una de las medidas a adoptar para contribuir positivamente a la competitividad global.
Le renforcement de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne estl'une des orientations à suivre pour contribuer à la compétitivité mondiale.Felicita a la Mesa de la APP porhaber desplegado sus esfuerzos para contribuir positivamente a la resolución pacífica del litigio fronterizo que opone a Eritrea y Etiopía, mediante el diálogo y en cumplimiento del Derecho internacional;
Félicite le Bureau de l'APP Me parece que compartimos la impresión de quela educación de adultos tiene el potencial para contribuir positivamente al desarrollo de nuestras sociedades.
Il me semble que nous partons tous du principe quel'éducation des adultes peut contribuer de manière positive à l'évolution Nuestro objetivo es cuantificar, con una metodología objetiva,la capacidad de Costa Cruceros para contribuir positivamente al sistema económico italiano, y por lo tanto a ser uno de los principales protagonistas de la vida económica de nuestro país.
Notre objectif est de quantifier, avec une méthodologie objective,la capacité à contribuer positivement El principal mensaje de este informe que debe transmitirse a la Comisión, al Consejo, a las empresas europeas, a las organizaciones no gubernamentales y a la opiniónpública es el siguiente: Europa tiene hoy una oportunidad única para contribuir positivamente al futuro de Iraq y, por ende, de la región.
Ce rapport a un message principal à transmettre à la Commission, au Conseil, aux entreprises européennes, aux organisations non gouvernementales et à l'opinion publique:l'Europe a aujourd'hui une opportunité unique de contribuer de façon positive à l'avenir Fiji también es partidaria del derecho de veto de los miembros permanentes,con miras a que ese derecho se utilice para contribuir positivamente al papel el Consejo en la esfera de la diplomacia preventiva y no como impedimento innecesario en este sentido.
Les Fidji appuient également l'examen du pouvoir de veto des membres permanents,pour veiller à ce que ces pouvoirs apportent une contribution positive au rôle du Conseil dans la diplomatie préventive, au lieu de constituer Durante la exposición se aclararon también los tipos de patrones migratorios que podrían derivar se de crisis complejas, la eficacia de las herramientas de política migratoria para afrontar determinados aspectos de las situaciones de crisis y el modo en que podrían utilizar se la migración ylas remesas para contribuir positivamente a el crecimiento y el desarrollo con medidas sistemáticas de política.
L'orateur a également mis en lumière les types de mouvements migratoires que pourraient engendrer des crises complexes, l'efficacité des politiques migratoires Aunque es de señalar que el INSTRAW ha emprendido varias iniciativasestratégicas que lo colocan en mejor posición para contribuir positivamente a las causas de la mujer, la Junta comparte la preocupación del INSTRAW de que, para seguir cumpliendo sus mandatos, es necesario que los Estados Miembros y los donantes se comprometan firmemente a proporcionar recursos suficientes.
S'il est intéressant de noter que l'INSTRAW a pris plusieurs initiatives stratégiquesafin d'être mieux à même de contribuer utilement à la défense des droits des femmes, le Comité estime, à l'instar de l'Institut que, pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, il faut que les États Membres et les donateurs prennent un engagement ferme de lui fournir des ressources suffisantes.El Sr. CAMACHO(Bolivia) dice que para su país es un motivo de satisfacción entrara formar parte del Comité Especial y promete cooperar para contribuir positivamente al logro de los nobles objetivos de la descolonización.
Camacho(Bolivie) déclare que son pays se satisfait de devenir membre du Comité spécial ets'engage à coopérer avec lui dans le but d'apporter une contribution positive à la réalisation des nobles objectifs de la décolonisation.Indica al Sr. De Alba que México, como país con una larga tradición tanto como país de acogida como de destino,estará bien situado para contribuir positivamente al diálogo de diciembre sobre la protección internacional.
Il dit à M. De Alba que le Mexique, en tant que pays porteur d'une longue tradition d'accueil mais aussi pays de destination,sera particulièrement bien placé pour contribuer positivement au dialogue de décembre sur la protection internationale.En la Plataforma de Acción se destacan las posibilidades de la ciencia y la tecnología, incluidas las nuevas tecnologías de la información yla comunicación, para contribuir positivamente al adelanto de la mujer esferas de especial preocupación A, B, F y L.
Le Programme d'action appelle l'attention sur les possibilités qu'offrent la science et la technologie, notamment les nouvelles technologies de l'information etde la communication, de contribuer à la promotion de la femme domaines critiques A, B, F et L.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social constituye un consenso global dentro del cual tanto el Fondo Monetario Internacional(FMI) como el Banco Mundial puedenencontrar su propio espacio para contribuir positivamente al cumplimiento de los diez compromisos de los Jefes de Estado y de Gobierno.
Le Sommet mondial pour le développement social offre un consensus mondial dans le cadre duquel le Fonds monétaire international et la Banque mondialepeuvent jouer leur rôle en contribuant de manière positive à la réalisation des 10 engagements des chefs d'État et La inversión en desarrollo social, incluidas la educación, la formación profesional, la salud y la protección social, es fundamental para mejorar la capacidad productiva de los individuos y de las sociedades y,por tanto, para contribuir positivamente a un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenible.
Il est indispensable d'investir dans le développement social(notamment l'enseignement, la formation professionnelle, la santé et la protection sociale) afin d'augmenter la capacité productive des personnes etdes sociétés et de contribuer ainsi à renforcer une croissance équitable, durable et sans exclusive.Para poder contribuir positivamente al desarrollo económico y social de los países, los sectores de servicios de infraestructura debían apoyarse en marcos reguladores e institucionales propicios.
Pour que les SSI contribuent réellement au développement économique et social d'un pays, il fallait que les cadres réglementaires et institutionnels les appuient.La ejecución de proyectos en el marco del propuesto Fondo Europeo delAgua para África podría contribuir positivamente a las medidas adoptadas por los países africanos para reducir la pobreza.
La mise en oeuvre des projets prévus au titre du projet de Fonds européen pourl'eau en Afrique pourrait contribuer efficacement à l'action menée par les pays africains Tratar las causas sería ante todo, para Europa, contribuir positivamente a una solución política de la cuestión del Oriente Medio, garantizando la seguridad a todos los estados de la región, incluido Israel, y permitiendo el establecimiento de un Estado palestino.
Traiter les causes, ce serait d'abord, pour l'Europe, contribuer positive ment à un règlement politique de la question du Moyen-Orient, assurant la sécurité à tous les Etats de la région, y compris Istraël, et permettant l'établissement d'un Etat palestinien.El fortalecimiento de los medios de sustento requiere una combinación de medidas a corto y largo plazo dirigidas a aumentar la capacidad de recuperación y resistencia de las personas yla diversificación de sus opciones económicas, para permitirles contribuir positivamente al desarrollo local.
Il faut, Turquía debe contribuir positivamente al proceso.
Creo que la Presidencia portuguesa puede contribuir positivamente a ello.
La República Unida de Tanzanía está dispuesta a contribuir positivamente.
La République-Unie de Tanzanie est prête à contribuer positivement à cette tâche.
