Que Veut Dire CONTRIBUIR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• contribuer pleinement
• de contribuer pleinement
• à contribuer pleinement
• participer pleinement
• concourir pleinement
• contribuent pleinement

Exemples d'utilisation de Contribuir plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Busca lograr que las personas puedan contribuir plenamente a su propio desarrollo social y económico.
Elle a pour objectif de s'assurer que les individus puissent pleinement contribuer à leur propre développement sur le plan économique et social.

Suiza, gracias a sus competentes centros de investigación, su capacidad innovadora y su inclinación a la diversidad cultural, desea contribuir plenamente a ese proceso.
La Suisse, avec ses centres de recherche très performants, sa capacité d'innovation et son attachement à la diversité culturelle, tient à contribuer pleinement à ce processus.

El Pakistán está dispuesto a cooperar y contribuir plenamente a la labor de la Corte para cumplir esos compromisos.
Le Pakistan est prêt à coopérer et à contribuer sans réserve aux travaux de la Cour dans le but de tenir cet engagement.

La principal tarea del Gobierno es asegurar la movilización de todos los recursos y que el sector privado y la comunidad puedan contribuir plenamente al desarrollo de la vivienda.
Sa tâche principale est d'assurer la mobilisation de toutes les ressources et de veiller à ce que les secteurs privé et communautaire puissent participer pleinement au développement du logement.

Es importante que las mujeres adquieran la capacidad para contribuir plenamente a los esfuerzos de los países menos adelantados en favor del desarrollo.
Il est important de donner aux femmes des moyens d'action, afin qu'elles puissent contribuer pleinement aux efforts que déploient les pays les moins avancés en faveur du développement.

La República Democrática Popular Lao se centrará en el desarrollo y la protección de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables para que puedan contribuir plenamente al desarrollo nacional.
La RDP lao s'attachera à la protection et à la promotion des droits des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables afin de leur permettre de contribuer pleinement au développement national.

El recurso a estas obligaciones de servicio público ha permitido al transporte aéreo contribuir plenamente a la cohesión económica y social y al desarrollo equilibrado de las regiones.
Le recours à ces obligations de service public a permis au transport aérien de contribuer pleinement à la cohésion économique et sociale et au développement équilibré des régions.

Diseño de planes nacionales para coordinar las responsabilidades en la lucha contra el terrorismo, permitiendo a las agencias o a las organizaciones especializadas poder contribuir plenamente a un esfuerzo global.
Que l'on élabore des plans nationaux qui établissent les responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme et permette aux organismes spécialisés de contribuer pleinement à l'effort national en la matière.

Bosnia y Herzegovina, con su experiencia y su historia, puede contribuir plenamente al diálogo entre culturas y religiones.
Avec son expérience et son histoire, la Bosnie-Herzégovine peut pleinement contribuer à un dialogue entre cultures et religions.

Ahora bien, para contribuir plenamente al desarrollo económico y social, el sector del transporte debe ser eficiente y ecológicamente racional, seguro y proporcionar movilidad y accesibilidad equitativamente a todos los sectores de la sociedad.
Cependant, pour que les transports contribuent pleinement au développement économique et social, ils doivent être efficaces et écologiquement rationnels, sûrs et accessibles à tous dans des conditions d'équité.

No obstante, tropieza continuamente con dificultades para conseguir crédito, lo que le impide contribuir plenamente al desarrollo económico de su país.
Toutefois, elles continuent à rencontrer des difficultés pour accéder au crédit, ce qui les empêchent de contribuer pleinement au développement de l'économie de leur pays.

Para contribuir plenamente a la labor de la familia de las Naciones Unidas, la Comisión Preparatoria ha solicitado ser miembro de pleno derecho de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas.
Afin de contribuer pleinement aux travaux du système des Nations Unies, la Commission préparatoire a demandé à être membre à part entière du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.

Se recomienda investigar cómo y en qué condiciones la liberalización y la privatización del sector de la energía pueden contribuir plenamente a un desarrollo sostenible del sistema energético.
Il est recommandé d'examiner comment et dans quelles conditions la libéralisation et la privatisation du secteur énergétique peuvent pleinement contribuer à son développement durable.

EL Sr. Gnesa declara que su delegación se propone contribuir plenamente al diálogo del Alto Comisionado sobre los desafíos en materia de protección para 2009, que se consagrará a las personas de que se ocupa el ACNUR en medios urbanos.
Gnesa déclare que sa délégation entend contribuer pleinement au dialogue du Haut-Commissaire sur les défis en matière de protection pour 2009, qui sera consacré aux personnes relevant de la compétence du HCR en milieu urbain.

El objetivo de la autonomía local es permitir a las autoridades locales desarrollarse hasta el punto en que puedan ser asociados eficaces de las demás instancias de gobierno y de este modo contribuir plenamente a los procesos de desarrollo.
L'objectif de l'autonomie locale est de faire en sorte que les autorités locales deviennent de véritables partenaires des autres sphères de l'Etat et ainsi contribuent pleinement aux processus de développement.

Las mujeres representan el 51% de la población mundial y deben poder contribuir plenamente a la Organización, si es que las Naciones Unidas aspiran a representar al mundo en toda su diversidad.
Les femmes constituent 51% de la population mondiale et doivent pouvoir participer pleinement aux activités de l'Organisation afin que celle-ci puisse représenter le monde dans toute sa diversité.

En esencia, en esa decisión histórica se pide la adhesión masiva de los países en África a la Convención sobre ciertas armas convencionales para que los Estados en la región puedan contribuir plenamente al fortalecimiento del derecho internacional humanitario.
Cette décision historique pour l'essentiel invite les pays africains à adhérer en masse à la Convention afin que les États de la région puissent contribuer pleinement au renforcement du droit humanitaire international.

Para que la navegación interior pueda desplegar todo su potencial y contribuir plenamente a la consecución de los objetivos de la política de transporte, deben mejorarse varias condiciones marco.
Afin que la navigation intérieure soit à même de déployer tout son potentiel, et de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs visés par la politique des transports, plusieurs conditions-cadres doivent être améliorées.

En este contexto, el análisis de la política de inversión de Nigeria preparada por la UNCTAD examina lo que debe hacerse para que la IED fuera del sector petrolero pueda contribuir plenamente a la orientación fijada por el Gobierno.
Dans ce contexte, l'examen de la politique d'investissement du Nigéria réalisé par la CNUCED porte sur les mesures à prendre pour que les IED, en dehors du secteur pétrolier, contribuent pleinement à la réalisation des objectifs fixés par le Gouvernement.

Por lo tanto, el documento de discusión apunta a que las partes interesadas puedan contribuir plenamente al debate para proveer los elementos de apreciación sobre la política audiovisual a la Comisión.
Le document de discussion vise donc à permettre aux parties intéressées de contribuer pleinement au débat afin de fournir à la Commission les éléments d'appréciation sur la politique audiovisuelle.[9] Disponible en français, en anglais.

Por ejemplo, en el Pakistán la Constitución prohíbe al miembro de una comunidad minoritaria ser presidente del país, y la legislación es discriminatoria respecto a las mujeres, por lo que éstas no pueden contribuir plenamente al proceso de desarrollo.
Au Pakistan, par exemple, la Constitution interdit à un membre d'une communauté minoritaire de devenir président du pays et la législation est discriminatoire à l'égard des femmes de sorte que celles-ci ne peuvent contribuer pleinement au processus de développement.

Una prioridad en el plan estratégico es asegurar que la organización pueda contribuir plenamente a atender la demanda de los países en que se ejecutan programas y aprovechar las oportunidades que crea la reforma de las Naciones Unidas.
L'une des priorités du plan stratégique est de faire en sorte que l'organisation puisse contribuer pleinement à satisfaire la demande des pays de programme et exploiter les possibilités offertes dans le cadre de la réforme des Nations Unies.

Al Comité le preocupa que la sociedad civil disponga de recursos insuficientes, esté deficientemente organizada y, por consiguiente, no pueda contribuir plenamente a la aplicación de los derechos de los niños en el Estado Parte.
Le Comité s'inquiète de ce que ni les ressources dont dispose la société civile ni son niveau d'organisation ne lui permettent de contribuer pleinement à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans l'État partie.

Las resoluciones de las Naciones Unidas han afirmado que todos los países deben contribuir plenamente, con las medidas que adopten, a asegurar el cumplimiento de las normas ambientales en la aplicación de los tratados y convenciones.
Les résolutions de l'Organisation des Nations Unies insistent sur la nécessité pour tous les États de contribuer pleinement, par les mesures qu'ils prennent, à assurer le respect des normes relatives à l'environnement dans l'application des traités et accords.

La falta de igualdad de oportunidades y de acceso a la educación impide a las personas realizar todo su capital humano y menoscaba su capacidad de contribuir plenamente a sus propias comunidades y a la sociedad en general.
Le fait de ne pas assurer l'égalité des chances et l'égalité d'accès à l'enseignement prive les individus d'une partie de leur potentiel humain et de la capacité à contribuer pleinement à la vie de leur propre communauté et de la société dans son ensemble.

Cuando existen políticas y prácticas que discriminan contra la mujer, por ejemplo, en relación con el acceso a los recursos, las oportunidades educacionales y la participación política, disminuye la capacidad de la mujer para participar y contribuir plenamente a la sociedad.
Lorsque les politiques et les pratiques du pays constituent une discrimination contre les femmes- en relation, par exemple, avec l'accès aux ressources, les possibilités d'enseignement, la participation politique- les capacités des femmes de participer et de contribuer pleinement à la société sont diminuées.

Poniendo de relieve la necesidad de incrementar la cooperación interinstitucional y regional sobre las cuestiones relacionadas con la familia a fin de contribuir plenamente a la consecución efectiva de los objetivos del Año Internacional y sus procesos de seguimiento.
Soulignant qu'il faut renforcer la coopération interinstitutionnelle et régionale concernant les questions relatives à la famille afin de contribuer pleinement à la réalisation concrète des objectifs de l'Année internationale et à son suivi.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que todas las oficinas y agentes interesados estén debidamente representados en el grupo de trabajo y se les brinde la oportunidad de contribuir plenamente a sus actividades.
Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de s'assurer que tous les bureaux et acteurs concernés sont dûment représentés au sein du groupe de travail et ont la possibilité de contribuer pleinement à ses activités.

Solo con la aprobación y el apoyo del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, la Comisión puede continuar realizando su labor de manera fructífera y contribuir plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.
Ce n'est qu'avec l'approbation et le soutien du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale que la Commission pourra poursuivre efficacement ses travaux et contribuer pleinement aux mécanismes de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

Toda solución a la crisis actual debe, ciertamente, implicar un proceso participativo y transparente que permita a todas las partes interesadas en la reconciliación nacional de Birmania/Myanmar contribuir plenamente al futuro político y económico del país.
La sortie de la crise actuelle doit, bien entendu, inclure un processus participatif et transparent, permettant à toutes les parties intéressées à la réconciliation nationale de la Birmanie/Myanmar de contribuer pleinement à son avenir politique et économique.

Comment utiliser "contribuir plenamente" dans une phrase en Espagnol

 También los estudiantes deben contribuir plenamente a proyectos y deberes compartidos, como tareas de estudio y servicio de turno.

A proporcionar al personal pertinente una formación adecuada, lo que les permite contribuir plenamente al sistema de gestión ambiental y energética.

Entonces, serán capaces de contribuir plenamente a la vida de sus familias y comunidades y al desarrollo nacional», declaró la Dra.

La mujer que pasa una gran parte de su tiempo cuidando a sus hijos no puede contribuir plenamente a la sociedad.

Crear las condiciones necesarias para que los migrantes y las diásporas puedan contribuir plenamente al desarrollo sostenible en todos los países 20.

Esta estructura permite a los miembros contribuir plenamente al proceso, y la responsabilidad y la remuneración se asignan en función de su contribución.

Respaldamos de todo corazón los principios de la Iniciativa Cacao, Bosques y Paz esperamos contribuir plenamente a su implementación exitosa en los próximos años».

Pasar a la mayoría cualificada en el proceso legislativo ordinario permitiría al Parlamento Europeo contribuir plenamente a formular la política fiscal de la UE.

Contribuir plenamente con el desarrollo del capital humano, para lograr el desarrollo econmico y social del centro poblado de Porcn La Esperanza y comunidades vecinas.

Es responsabilidad del paciente contribuir plenamente a la definición del problema que no es más que aquello que le preocupa y le lleva a consulta.

Comment utiliser "contribuer pleinement, à contribuer pleinement, de contribuer pleinement" dans une phrase en Français

L'OTAN est prte contribuer pleinement cette initiative.

Au-delà des responsabilités traditionnelles de nos professions, Navitrans-Burkina et Freight & Customer Service s’engagent à contribuer pleinement à la réussite de vos opérations commerciales :

Je saurai m'investir totalement afin de contribuer pleinement au succès de l’entreprise.

Bin c'est vrai que dans un sens si on serai 70 à contribuer pleinement il y aurai plus de place sur la bannière pour y mettre des photos de stars.

Cela pénalise leur pouvoir d’achat, leur qualité de vie et par conséquent leur capacité à contribuer pleinement et sur le long terme au développement de l’entreprise.

Nous encourageons les banques multilatérales de développement à contribuer pleinement à la réalisation de cet objectif.

Son objectif est de continuer à contribuer pleinement au redéploiement économique de la Province de Liège et de la Wallonie. »

Notre expérience est à votre disposition, pour contribuer pleinement à votre réussite !

Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne

Des adultes capables de contribuer pleinement à l’avenir de leurs propres enfants, et à l’avenir de leur pays.