Que Veut Dire CONTRIBUIR NO en Français - Traduction En Français

• contribuer non
• aider non

Exemples d'utilisation de Contribuir no en Espagnol et leurs traductions en Français

Depende de usted para contribuir no sólo a su bienestar físico, sino también su bienestar emocional.
C'est à vous de contribuer non seulement à leur bien-être physique, mais aussi leur bien-être émotionnel.

RECONOCIENDO que la creación entre ellos de una unión aduanera y de una estrecha colaboración en el desarrollo pacífico de la ener gía nuclear, instrumentos eficaces del progreso económico y social, deberá contribuir no sólo a su prosperidad, sino también a la de los otros países.
RECONNAISSANT que l'institution entre eux d'une union douanière et d'une étroite collaboration dans le développement pacifique de l'énergie nucléaire, instruments efficaces de progrès économique et social, doit contribuer non seulement à leur prospérité, mais aussi à celle des autres pays.

La investigaciones deben contribuir no sólo a se leccionar variedades de colza y girasol más resisten.
Les recherches doivent permettre non seulement de sélectionner des variétés de colza et de tournesol plus résistantes aux maladies mais.

El objetivo de la Academia Souley de Deportes es claro: llenar el gran vacío y contribuir no solamente a la formación de campeones, sino también a los intelectuales de mañana.
L'ambition de la Souley Académie Sports est claire: combler un grand vide en contribuant non seulement à la formation du champion, mais aussi de l'intellectuel de demain.

Estos podrían contribuir no solo a reducir la pobreza y las desigualdades, sino también a impulsar la demanda agregada y apoyar el crecimiento.
Ce dernier point pourrait contribuer non seulement à réduire la pauvreté et les inégalités, mais aussi à promouvoir une demande agrégée, et à soutenir la croissance.

De esta manera la mujer actual podrá cobrar mayor conciencia de sus derechos y deberes, y podrá contribuir no sólo a la elevación de si misma, sino también a un progreso cualitativo de la convivencia humana,"en el desarrollo y en la paz.
C'est ainsi que la femme d'aujourd'hui pourra devenir plus consciente de ses droits et de ses devoirs, et contribuer non seulement à sa propre élévation, mais aussi au progrès qualitatif de la société humaine, dans le développement et dans la paix».

Además, pueden contribuir, no sólo a hacer patentes los esfuerzos de coordinación de todo el sistema, sino también a establecer contacto con la sociedad civil en general.
Ils peuvent contribuer non seulement à accroître la visibilité des efforts de coordination à l'échelle du système, mais aussi à atteindre l'ensemble de la société civile.

Aumentar la edad a la que se contrae matrimonio, en especial en las sociedades en las que sigue siendo inferior a los 21 o los 22 años, puede contribuir no solo a la reducción de la fecundidad, sino también al empoderamiento de la mujer, al facilitar su educación y su preparación para el empleo.
Le relèvement de l'âge du mariage, en particulier dans les sociétés où il est encore inférieur à 21 ou 22 ans, peut contribuer non seulement à réduire la fécondité, mais aussi à autonomiser les femmes en favorisant leur éducation et leur formation pour l'emploi.

Ese diálogo debería contribuir no sólo al avance del proceso político sino también al mejoramiento del clima de confianza.
Un tel dialogue doit contribuer non seulement à la progression du processus politique mais également à l'amélioration du climat de confiance.

En los casos en los que tiene éxito, el cultivo de estas especies puede contribuir no solamente al mejoramiento de la seguridad alimentaria, sino también a promover la biodiversidad agrícola.
Ces conditions réunies, le développement d'espèces négligées et peu exploitées contribuera non seulement à soutenir la sécurité alimentaire, mais aussi à préserver la biodiversité agricole.

Podrá contribuir no solamente a fortalecer el proceso de Barcelona a la vista de la próxima cumbre euro-mediterránea de Marsella, sino a consolidar la contribución de la Unión Europea al proceso de paz.
Elle pourra contribuer non seulement à renforcer le processus de Barcelone en vue du prochain sommet euro-méditerranéen de Marseille, mais aussi consolider la contribution de l'Union européenne au processus de paix.

Las inversiones en las medidas sociales y medioambientales racionales pueden contribuir no solo a reducir la exclusión y las desigualdades sociales, sino también a fomentar un crecimiento económico sostenido.
Les investissements dans de bonnes mesures sociales et environnementales peuvent contribuer non seulement à réduire l'exclusion sociale et les inégalités, mais aussi à stimuler une croissance économique soutenue.

Esto debería contribuir no sólo a avanzar en todos los Objetivos, sino también en los artículos 2, 6, 12, 24, 26, 27, 28, 29, 39 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño y en los objetivos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Ceci devrait contribuer non seulement à des avancées au niveau de tous les objectifs mais aussi à celui des Articles 2, 6, 12, 24, 26, 27, 28, 29, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Un verdadero desinterés y la mutua colaboración cordial, sostenida por la oración común, puede contribuir no sólo a borrar amargos recuerdos del pasado, sino también a la consolidación de nuestras actuales relaciones y a su crecimiento en orden a la unidad plena.
Une collaboration mutuelle cordiale et vraiment désintéressée, soutenue par la prière commune, peut contribuer, non seulement à faire disparaître l'amertume des souvenirs du passé, mais aussi à consolider nos relations actuelles et à les faire progresser vers la pleine unité.

La Unión debe contribuir no sólo a la estabilidad del continente europeo y de las zonas limítrofes, sino también a la de la región del mar Báltico, de la cuenca Mediterránea, así como de Oriente Medio y de la región del mar Negro, con el fin de que se garantice el mantenimiento de la paz, remitiéndose, pues, tanto a los principios de la PESC como a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
L'Union doit concourir non seulement à la stabilité du continent européen et des zones limitrophes mais aussi de la région de la mer Baltique, du bassin de la Méditerranée, du Moyen-Orient et de la région de la Mer Noire, pour que soit garanti le maintien de la paix, en se référant donc aux principes de la PESC ainsi qu'à ceux des Chartes des Nations Unies.

La República de Corea otorga una gran prioridad a la utilización más plena posible de la energía nuclear, ya que puede contribuir no solo a la seguridad energética de los Estados, sino también a la salud humana, la seguridad alimentaria, la gestión de los recursos hídricos y otras cuestiones.
Elle accorde une priorité absolue à l'utilisation optimale de l'énergie nucléaire, en ce sens que cela peut contribuer non seulement à la sécurité énergétique des États, mais également à la santé humaine, à la sécurité alimentaire, à la gestion des ressources en eau, etc.

Las Naciones Unidas pueden contribuir no sólo mediante la consolidación de las capacidades nacionales sino también mediante la creación de las experiencias procedentes de otras democracias que antes han recorrido el mismo camino.
L'ONU peut aider, non seulement à développer ces capacités nationales, mais également à utiliser l'expérience acquise par d'autres démocraties qui ont déjà suivi cet itinéraire.

La cooperación en los sectores prioritarios debe contribuir no sólo a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sino también a aumentar la capacidad de esos países como donantes.
La coopération dans les secteurs prioritaires doit contribuer non seulement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi au renforcement de la capacité de ces pays en tant que donateurs.

Estas actividades pueden contribuir no sólo al bienestar de la población abatida por los efectos de la guerra, sino también al mantenimiento de un clima favorable al arreglo pacífico.
Celles-ci peuvent contribuer non seulement à aider une population durement touchée par la guerre, mais aussi à maintenir un climat favorable à un règlement pacifique.

México apoya el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio como una forma de contribuir no sólo a fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación de armas nucleares, sino también a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa en la región y al establecimiento de una paz definitiva, estable y duradera en el Oriente Medio.
Le Mexique appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, afin de contribuer non seulement au renforcement du régime mondial de désarmement et de non-prolifération nucléaires, mais encore à l'élimination de toutes les armes de destruction massive dans la région et à la création d'une zone de paix définitive, stable et durable au Moyen-Orient.

La reducción de armamentos puede contribuir no solo a disminuir las tensiones regionales, sino también a eliminar la probabilidad de que se produzcan conflictos armados a gran escala.
Les réductions d'armements peuvent contribuer non seulement à diminuer les tensions régionales, mais aussi à éliminer le risque de conflits armés à grande échelle.

Se destacó que esta retroinformación podía contribuir no sólo al perfeccionamiento en curso de los servicios básicos de DRH sino también a la eficacia de otros servicios y programas básicos del CCI.
Il a été souligné que cela contribuerait non seulement à l'amélioration en cours du service responsable de la mise en valeur des ressources humaines, mais aussi à l'efficacité d'autres services et programmes fondamentaux du CCI.

En lo tocante a Rwanda, el ACNUR se esfuerza por contribuir no sólo al proceso de repatriación de los refugiados. sino también al enorme proyecto de construcción de alojamientos en un contexto caracterizado por la insuficiencia de los fondos destinados al desarrollo.
En ce qui concerne le Rwanda, le HCR s'efforce de contribuer non seulement au processus de rapatriement des réfugiés, mais aussi à l'énorme projet de construction d'abris dans un contexte marqué par l'insuffisance des fonds destinés au développement.

Los gobiernos de los países en desarrollo deberían buscar socios que puedan contribuir no sólo al desarrollo técnico del SGD, sino también al desarrollo de nuevos productos y servicios(por ejemplo, distribuidores especializados en nichos turísticos), las medidas de comercialización, la tecnología de la información y la financiación.
Les gouvernements des pays en développement devraient rechercher des partenaires qui peuvent contribuer non seulement à la mise au point technique du SGD, mais aussi à celle de nouveaux produits et services(par exemple, des distributeurs de niches touristiques), de campagnes de commercialisation, de technologies de l'information et de mécanismes de financement.

La inclusión en la masa de los derechos del deudor y de sus garantías sobre los bienes gravados puede contribuir no sólo a que se dé un trato igual a los acreedores que se encuentren en una situación similar, sino también a que se logren los objetivos del procedimiento de insolvencia cuando, por ejemplo, el bien de que se trate sea esencial para la reorganización del deudor o para la venta de la empresa del deudor como negocio en marcha.
Le fait d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés peut aider non seulement à garantir le traitement équitable des créanciers qui se trouvent dans la même situation, mais également à atteindre les objectifs de la procédure d'insolvabilité lorsque, par exemple, les actifs en question sont essentiels pour le redressement du débiteur ou la vente de son entreprise en vue de la poursuite de l'activité.

España apoya esos procesos, cuyo éxito contribuirá no sólo al reforzamiento de la seguridad en Europa sino también a la paz mundial.
L'Espagne appuie ces processus, dont le succès contribuera non seulement au renforcement de la sécurité en Europe mais également à la paix mondiale.

Se espera que esta disposición contribuya no sólo a simplificar los procedimientos sino también a que los Estados Miembros atiendan las demás obligaciones relativas a la presentación informes.
Cette mesure devrait contribuer non seulement à simplifier les procédures mais aussi à permettre aux États Membres de se consacrer à d'autres obligations de rendre compte.

Cree que la creación de dicha zona contribuirá no solamente al desarme en la región sino también al aumento de la seguridad regional.
L'établissement d'une telle zone contribuerait non seulement au désarmement dans la région, mais aussi au renforcement de la sécurité régionale.

La realización de todos esos objetivos contribuiría no sólo a la supervivencia de todos los pueblos sino a la paz duradera que ellos anhelan.
Honorer tous ces engagements est un moyen de contribuer non seulement à la survie de tous les peuples, mais aussi à la paix durable à laquelle ils aspirent.

Comment utiliser "contribuir no" dans une phrase

Deberíamos de contribuir no por altruismo, sino por lo obligado que nos corresponde.

Las distintas dolencias pueden contribuir no sólo a transformar nuestra… ¿Qué es la Fibromialgia?

Estou sempre me aperfeiçoando nesta área para assim poder contribuir no crescimento de minhas habilidades.

En estos casos, la decisión de contribuir no se consulta con ninguna junta de accionistas.

Por favor, solo contribuye con lo que sientas INCREÍBLE acerca de contribuir No hay presión.

Si hay una oportunidad para contribuir no voy a escapar porque nunca evité desafíos", sostuvo.

Desde este modelo, la psicología puede contribuir no solo al diagnóstico, sino también al tratamiento.

Para contribuir no debo esperar ser nombrado, lo puedo hacer sin que nadie me lo pida.

Y a ello deben contribuir no solo los bibliotecarios sino también la comunidad en su conjunto.

Rocio relata apoio da European Atherosclerosis Society que forneceu um jovem pesquisador para contribuir no estudo.