Que Veut Dire PUEDAN CONTRIBUIR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• puissent contribuer pleinement

Exemples d'utilisation de Puedan contribuir plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Busca lograr que las personas puedan contribuir plenamente a su propio desarrollo social y económico.
Elle a pour objectif de s'assurer que les individus puissent pleinement contribuer à leur propre développement sur le plan économique et social.

Movilizar el capital intelectual de Europa: crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa.
Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne.

A fin de que las Naciones Unidas puedan contribuir plenamente y servir mejor a las necesidades de los países en desarrollo, serán necesarias una mayor coordinación en todo el sistema y una mayor coherencia.
Si l'ONU veut apporter une contribution véritable et mieux satisfaire les besoins des pays en développement, elle doit accroître la coordination et la cohérence à l'échelle du système.

Movilizar el capital intelectual de Europa: crear las condiciones necesarias para que las universidades puedan contribuir plenamente a la estrategia de Lisboa{SEC(2005) 518.
Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne{SEC(2005) 518.

Para que las universidades puedan contribuir plenamente a el desarrollo regional basado en la ciencia y la tecnología es necesario contar con medidas de apoyo apropiadas, como incentivos fiscales para la investigación y la colaboración entre la industria y la universidad y mecanismos de financiación mediante capital de riesgo o préstamos en condiciones favorables.
Pour que les universités puissent contribuer pleinement à un développement régional fondé sur la science et la technologie, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'appui appropriés, en accordant, par exemple, des incitations fiscales à la recherche et à la collaboration entre industrie et université et en mettant des capitaux à la disposition des universités, sous forme de capital-risque ou de prêts assortis d'un faible taux d'intérêt.

La principal tarea del Gobierno es asegurar la movilización de todos los recursos y que el sector privado y la comunidad puedan contribuir plenamente al desarrollo de la vivienda.
Sa tâche principale est d'assurer la mobilisation de toutes les ressources et de veiller à ce que les secteurs privé et communautaire puissent participer pleinement au développement du logement.

Para que las universidades puedan contribuir plenamente a el desarrollo regional basado en la ciencia y la tecnología es necesario que existan los mecanismos de apoyo apropiados, incluidos los incentivos fiscales para la investigación y la colaboración entre la industria y la universidad y la facilitación de capital mediante la financiación de riesgo o la concesión de préstamos asequibles.
Pour que les universités puissent contribuer pleinement à un développement régional fondé sur la science et la technologie, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'appui appropriés, en accordant, par exemple, des incitations fiscales à la recherche et à la collaboration entre industrie et université et en mettant des capitaux à la disposition des universités, sous forme de capital-risque ou de prêts assortis d'un faible taux d'intérêt.

Es necesario actualizar el papel de los institutos de investigación y mejorar sus vínculos con las universidades, para que puedan contribuir plenamente en la innovación.
Il est donc nécessaire d'actualiser le rôle des instituts de recherche et d'améliorer leurs liens avec les uni versités si l'on veut qu'ils jouent tout leur rôle vis-à-vis de l'innovation.

RECONOCE TAMBIÉN que una alta prioridad para el trienio 2006-2008 es desarrollar la participación y la capacidad de la red de Coordinadores Nacionales de el GECT para contribuir a la labor de el Grupo, e INSTA a las Partes Contratantes que todavía no lo hayan hecho a que designen un Coordinador Nacional para el GECT, según se estipula en la Resolución VII.2, de forma que todas las Partes puedan contribuir plenamente a la labor de el Grupo y recibir su ayuda;
RECONNAÎT AUSSI qu'une haute priorité, pour 2006-2008, consiste à renforcer la participation et la capacité d'un réseau de correspondants nationaux du GEST pour contribuer aux travaux du Groupe et PRIE INSTAMMENT les Parties contractantes qui ne l'ont pas encore fait de nommer un correspondant national pour le GEST selon les instructions de la Résolution VII.2 afin que toutes les Parties puissent contribuer pleinement aux travaux du GEST et en recevoir une assistance efficace.

En esencia, en esa decisión histórica se pide la adhesión masiva de los países en África a la Convención sobre ciertas armas convencionales para que los Estados en la región puedan contribuir plenamente al fortalecimiento del derecho internacional humanitario.
Cette décision historique pour l'essentiel invite les pays africains à adhérer en masse à la Convention afin que les États de la région puissent contribuer pleinement au renforcement du droit humanitaire international.

De este modo, también es necesario centrarse en esas personas a fin de encontrar maneras ante todo de evitar el uso indebido de drogas y rehabilitar a las personas que hacen un uso indebido de las drogas para que puedan contribuir plenamente al bien común.
Il est également nécessaire de mettre l'accent sur ces individus, pour trouver le moyen de prévenir l'abus de drogues dans un premier temps, puis réinsérer les toxicomanes afin qu'ils contribuent plus pleinement au bien commun.

Los resultados de RENEWproporcionan una base sólida para el desarrollo ulterior de la siguiente generación de biocombustibles, asegurándose así de que estos importantes recursos energéticos puedan contribuir plenamente al aprovisionamiento energético de Europa en el futuro.
Les résultats du projet RENEW représentent une base solide pour le développement de la prochaine génération de biocarburants, afin qu'à l'avenir, cette importante source d'énergie puisse contribuer pleinement aux besoins de l'Europe.

Examinar la función de los coordinadores nacionales para los asuntos del GECT y, cuando sea procedente, recomendar enmiendas a los mandatos vigentes de estos coordinadores a fin de que puedan contribuir plenamente a la labor del Grupo;
Revoir le rôle des correspondants nationaux du GEST et, au besoin, recommander des changements dans le cahier des charges actuel de ces correspondants de manière que ceux-ci puissent réellement contribuer aux travaux du GEST;

El Organismo Australiano de Desarrollo Internacional: Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti(NZAID) se esfuerza en alcanzar la igualdad entre los sexos y en potenciar la autonomía de la mujer en todos los aspectos de su labor, con objeto de que las mujeres, los hombres, las muchachas y los muchachos puedan contribuir plenamente a su propio desarrollo social y económico y de que el desarrollo redunde en beneficio de todos.
L'Agence australienne pour le développement international: Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti s'efforce de respecter la parité des sexes et d'améliorer la condition de la femme dans toutes ses activités. L'objectif poursuivi est de faire en sorte que les femmes, les hommes, les filles et les garçons puissent pleinement contribuer aux mesures prises pour assurer leur développement sur les plans social et économique et que tous puissent en profiter.

Bosnia y Herzegovina, con su experiencia y su historia, puede contribuir plenamente al diálogo entre culturas y religiones.
Avec son expérience et son histoire, la Bosnie-Herzégovine peut pleinement contribuer à un dialogue entre cultures et religions.

Ninguna persona puede contribuir plenamente al desarrollo socioeconómico de su país sin tener al menos la garantía de contar con un lugar de residencia seguro.
Nul ne peut contribuer pleinement au développement socioéconomique de son pays sans avoir au moins la garantie de pouvoir bénéficier d'un lieu de résidence sécuritaire.

Se recomienda investigar cómo y en qué condiciones la liberalización y la privatización del sector de la energía pueden contribuir plenamente a un desarrollo sostenible del sistema energético.
Il est recommandé d'examiner comment et dans quelles conditions la libéralisation et la privatisation du secteur énergétique peuvent pleinement contribuer à son développement durable.

Mejorar la capacidad de la sociedad civil para que pueda contribuir plenamente al desarrollo sostenible;
Améliorer les capacités de la société civile pour qu'elle puisse contribuer pleinement au développement durable;

Una prioridad en el plan estratégico es asegurar que la organización pueda contribuir plenamente a atender la demanda de los países en que se ejecutan programas y aprovechar las oportunidades que crea la reforma de las Naciones Unidas.
L'une des priorités du plan stratégique est de faire en sorte que l'organisation puisse contribuer pleinement à satisfaire la demande des pays de programme et exploiter les possibilités offertes dans le cadre de la réforme des Nations Unies.

Habida cuenta de los temas conexos de desarme que figuran en la Declaración del Milenio, consideramos de particular importancia que la Comisión Preparatoria pueda contribuir plenamente a las labores del sistema de las Naciones Unidas.
À la lumière de ce qui est dit dans la Déclaration du Millénaire concernant les questions de désarmement, nous pensons qu'il est particulièrement important que la Commission préparatoire puisse contribuer pleinement aux travaux de la famille des Nations Unies.

El Brasil considera que únicamente un Consejo Económico y Social fortalecido y revitalizado puede contribuir plenamente a los debates sobre la política internacional y a las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas del desarrollo.
Le Brésil estime que seul un Conseil économique et social renforcé et revitalisé peut contribuer pleinement aux consultations et aux délibérations politiques internationales sur les questions de fond liées au développement.

Las mujeres representan el 51% de la población mundial y deben poder contribuir plenamente a la Organización, si es que las Naciones Unidas aspiran a representar al mundo en toda su diversidad.
Les femmes constituent 51% de la population mondiale et doivent pouvoir participer pleinement aux activités de l'Organisation afin que celle-ci puisse représenter le monde dans toute sa diversité.

Las condiciones en que la liberalización y la privatización del sector de la energía pueden contribuir plenamente a un desarrollo sostenible del sistema energético, en particular en los países en desarrollo;
Examiner les conditions dans lesquelles la libéralisation et la privatisation du secteur énergétique peuvent véritablement contribuer à son développement viable, en particulier dans les pays en développement;

Si bien esta circunstancia queda atenuada por el hecho de que los observadores han podido contribuir plenamente a nuestra labor, la esencia del problema permanece y debemos seguir esforzándonos por encontrar urgentemente una solución apropiada.
Même si ces effets sont atténués parce que les observateurs ont pu pleinement contribuer à nos travaux, l'essence du problème demeure et nous devons continuer à nous efforcer de trouver d'urgence une solution appropriée.

Por ejemplo, en el Pakistán la Constitución prohíbe al miembro de una comunidad minoritaria ser presidente del país, y la legislación es discriminatoria respecto a las mujeres, por lo que éstas no pueden contribuir plenamente al proceso de desarrollo.
Au Pakistan, par exemple, la Constitution interdit à un membre d'une communauté minoritaire de devenir président du pays et la législation est discriminatoire à l'égard des femmes de sorte que celles-ci ne peuvent contribuer pleinement au processus de développement.

Únicamente intervengo para reiterar la importancia de la interpretación para nuestras reuniones, ya que la interpretación ofrece el único medio de poder contribuir plenamente a la labor de la Comisión.
Je prends la parole uniquement pour réaffirmer l'importance de l'interprétation pour nos réunions, étant donné que c'est le seul moyen pour nous de pouvoir contribuer pleinement aux travaux de la Commission.

La Misión, aunque sigue siendo prudente en su despliegue y estando atenta a los acontecimientos políticos, velará por que pueda contribuir plenamente al éxito de esas iniciativas.
Tout en restant prudente dans son déploiement et attentive à l'évolution de la situation politique, la Mission fera en sorte de pouvoir contribuer pleinement à la réussite de ces initiatives.

Algunos delegados dijeron que el Fondo Fiduciario para los PMA era un importante instrumento para el fomento de la capacidad en apoyo a los PMA, e hicieron un llamamiento para que este Fondo se reconstituyera periódicamente, en particular con el fin de que la UNCTAD pudiese contribuir plenamente a la aplicación del Programa de Acción de Estambul.
Certains représentants ont dit que le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA était un instrument important pour les activités de renforcement des capacités de ces pays et ont demandé qu'il soit alimenté régulièrement, notamment pour que la CNUCED puisse participer pleinement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul.

Si bien reconocemos que en los últimos años se han adoptado importantes iniciativas para mejorar la coordinación interinstitucional e intergubernamental de el Consejo, el Brasil cree que es importante fortalecer aún más a el Consejo de manera que pueda contribuir plenamente a las deliberaciones sobre la política internacional y las cuestiones sustantivas relacionadas con el desarrollo.
S'il reconnaît que des initiatives importantes ont été prises ces dernières années pour améliorer la coordination des activités interinstitutions et intergouvernementales du Conseil, le Brésil estime toutefois qu'il est important de continuer à renforcer le Conseil, de manière qu'il puisse pleinement contribuer aux discussions et délibérations internationales d'orientation sur des questions de fond se rapportant au développement.

Sin embargo, el sector empresarial necesita un marco regulador claro para poder contribuir plenamente a este fin.
Les entreprises ont toutefois besoin d'un cadre régulateur clair afin de fournir leur pleine contribution.