Que Veut Dire CONTRIBUENT PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuyan plenamente
• contribuyen plenamente
• contribuir plenamente
• apoyan plenamente

Exemples d'utilisation de Contribuent pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les personnes handicapées sont maintenant acceptées comme des membres qui contribuent pleinement à la société samoane.
Hay ahora una aceptación general de los discapacitados como miembros que contribuyen plenamente a la sociedad de Samoa.

Cependant, pour que les données satellite contribuent pleinement et efficacement à la constitution de séries de données sur le long terme, il est important de faire en sorte qu'elles soient climatiquement exactes et homogènes.
Sin embargo, para que los datos satelitales contribuyan plena y eficazmente al establecimiento de registros a largo plazo, es importante cerciorarse de su precisión y homogeneidad desde el punto de vista climático.

Pour enrayer la dégradation des écosystèmes, il convient de démontrer clairement qu'ils contribuent pleinement aux économies nationales ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
Para detener la degradación de los ecosistemas, debe demostrarse claramente su plena contribución a las economías nacionales y al esfuerzo de reducción de la pobreza.

Cependant, pour que les transports contribuent pleinement au développement économique et social, ils doivent être efficaces et écologiquement rationnels, sûrs et accessibles à tous dans des conditions d'équité.
Ahora bien, para contribuir plenamente al desarrollo económico y social, el sector del transporte debe ser eficiente y ecológicamente racional, seguro y proporcionar movilidad y accesibilidad equitativamente a todos los sectores de la sociedad.

Ses buts et objectifs sont compatibles avec d'autres objectifs de développement internationalement convenus et les mesures qui y sont recommandées contribuent pleinement à la réalisation de ces objectifs.
Sus metas y objetivos concuerdan con otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las medidas que recomienda apoyan plenamente el logro de esos objetivos.

Il faut également que les donateurs internationaux contribuent pleinement à la coopération régionale et que les pays en développement intéressés, à leur tour, fassent de cette coopération une partie intégrante de leur stratégie nationale.
Los donantes internacionales deben aportar su pleno apoyo a la cooperación regional y, a su vez, los países en desarrollo interesados deberían hacer que ese tipo de cooperación fuera parte integral de su estrategia nacional.

Enfin, dénier aux femmes les droits universellement reconnus de la personne humaine prive de nombreux pays des richesses qu'elles représentent lorsqu'elles contribuent pleinement au progrès socioéconomique.
Por último, la denegación a las mujeres de sus derechos humanos universalmente reconocidos priva a muchos países del recurso que representan las mujeres cuando contribuyen plenamente al proceso social y económico.

Les forces armées polonaises contribuent pleinement aux travaux qui font suite aux initiatives de défense contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques(NBC) prises au Sommet de l'OTAN, à Prague, et ont offert leur appui dans ce domaine.
Las Fuerzas Armadas de Polonia contribuyen plenamente a la labor que dimana de las iniciativas de defensa contra las armas nucleares, biológicas y químicas aprobadas por la OTAN en su cumbre celebrada en Praga, y han brindado apoyo nacional en ese ámbito.

L'objectif de l'autonomie locale est de faire en sorte que les autorités locales deviennent de véritables partenaires des autres sphères de l'Etat et ainsi contribuent pleinement aux processus de développement.
El objetivo de la autonomía local es permitir a las autoridades locales desarrollarse hasta el punto en que puedan ser asociados eficaces de las demás instancias de gobierno y de este modo contribuir plenamente a los procesos de desarrollo.

Reconnaissant que les efforts visant la conservation, la gestion et l'exploitation durables de tous les types de forêts devraient être renforcées, afin que les forêts et leur écosystème contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en prenant pleinement en compte les liens existants entre le secteur forestier et les autres secteurs.
Reconociendo que deben intensificarse los esfuerzos en favor de la conservación, la ordenación sostenible y el desarrollo de todos los tipos de bosques de manera que éstos y sus ecosistemas contribuyan cabalmente al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio, teniendo para ello plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y otros sectores;

Son objectif vise notamment à contribuer au développement du renforcement des capacités de détection des radionucléides et à apporter une assistance technique aux États signataires d'Afrique afin qu'ils participent et contribuent pleinement au système de surveillance prévu par le Traité.
Su principal objetivo es contribuir al fortalecimiento de sus capacidades de detección de radionúclidos y ofrecer asistencia técnica a los Estados signatarios de África a fin de que participen en el sistema de vigilancia previsto en el Tratado y de que contribuyan plenamente a él.

Recommande également que les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les banques multilatérales de développement contribuent pleinement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en soumettant à la Commission, par l'intermédiaire du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, des recommandations concrètes sur les questions à traiter par l'Assemblée à cette session;
Recomienda también que los órganos, organizaciones y organismos especializados de el sistemas de las Naciones Unidas, así como los bancos multilaterales de desarrollo, contribuyan plenamente a la preparación de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en particular presentando a la Comisión de Estupefacientes, por conducto de el Director Ejecutivo de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, recomendaciones concretas sobre las cuestiones que considerará la Asamblea en ese período de sesiones;

Dans ce contexte, l'examen de la politique d'investissement du Nigéria réalisé par la CNUCED porte sur les mesures à prendre pour que les IED, en dehors du secteur pétrolier, contribuent pleinement à la réalisation des objectifs fixés par le Gouvernement.
En este contexto, el análisis de la política de inversión de Nigeria preparada por la UNCTAD examina lo que debe hacerse para que la IED fuera del sector petrolero pueda contribuir plenamente a la orientación fijada por el Gobierno.

Renforcer la conservation, la gestion et la mise en valeur durables de tous les types de forêts au bénéfice des générations actuelles et futures, notamment en renforçant la coopération internationale afin que les arbres et les forêts contribuent pleinement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte dûment tenu des relations existant entre le secteur forestier et les autres secteurs.
Fortalecer la conservación, la ordenación sostenible y el desarrollo de todos los tipos de bosques para el bien de las generaciones actuales y futuras, incluso aumentando la cooperación internacional, de modo que los árboles y los bosques contribuyan al máximo a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los que figuran en la Declaración del Milenio, teniendo plenamente en cuenta los vínculos entre el sector de la silvicultura y otros sectores.

Compte tenu des enjeux de l'IED dans les différents secteurs économiques(par exemple, extraction de minéraux, services d'infrastructure et agriculture), quelles sont les politiques nationales, régionales et internationales à mettre en œuvre pour veiller à ce que les flux d'investissement contribuent pleinement aux objectifs de développement, selon les États membres?
Reconociendo los problemas que se plantean en relación con la IED en los distintos sectores económicos( entre otros, la extracción de minerales, los servicios de infraestructura y la agricultura),¿cuáles son las políticas nacionales, regionales e internacionales que permitirían asegurar que las corrientes de inversión contribuyen plenamente a la ejecución de la agenda de desarrollo según los Estados miembros?

Ses buts et objectifs sont compatibles avec d'autres objectifs de développement internationalement convenus et les mesures qui y sont recommandées contribuent pleinement à la réalisation de ces objectifs, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
Sus metas y objetivos concuerdan con otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las medidas que recomienda apoyan plenamente el logro de esos objetivos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La Commission confirme son attachement à une application rigoureuse et objective du code des aides et veillera à ce que les dérogations éventuelles qui pourraient être proposées au Conseil au titre de l'article 95 du traité CECA contribuent pleinement à l'effort global de réduction des capacités qui s'impose.
La Comisión confirma su firme apoyo a una aplica ción rigurosa y objetiva del código de ayudas y velará para que las posibles excepciones que pudiera propo ner al Consejo, en virtud del artículo 95 del Tratado CECA, contribuyan plenamente al necesario esfuerzo global de reducción de capacidades.

Les présidents ont souligné combien il était important que les organes créés en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme contribuent pleinement à l'établissement d'un plan d'action en vue d'une décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme.
Los presidentes señalan la importancia de que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos contribuyan plenamente a la consecución de los objetivos del Plan de Acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Considérant l'engagement pris par la Banque mondiale[…] d'envisager la création de mécanismes interorganisations facilitant la prise en compte des peuples autochtones dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans un nombre limité de pays à titre pilote, l'Instance permanente recommande que[…] les organismes des Nations Unies[…] contribuent pleinement à cette initiative et lui fassent rapport sur les progrès réalisés, les possibilités qui s'offrent et les obstacles rencontrés, en vue de reproduire cette initiative dans d'autres pays.
Considerando el compromiso contraído por el Banco Mundial… de explorar más los mecanismos interinstitucionales para apoyar la inclusión de los pueblos indígenas en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza de un número limitado de países piloto, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomienda que las organizaciones de las Naciones Unidas contribuyan plenamente a esa iniciativa e informen a el Foro Permanente sobre los progresos logrados y las oportunidades y limitaciones encontradas con miras a aplicar la iniciativa en otros países.

Elle a en outre recommandé que les organes, entités et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les banques multilatérales de développement, les autres organisations internationales concernées, dont l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et les organisations régionales contribuent pleinement aux préparatifs qu'elle mène, en particulier en lui présentant, par l'intermédiaire du Directeur exécutif de l'ONUDC, des recommandations spécifiques sur les questions devant être traitées par l'Assemblée à cette session.
Además, la Comisión recomendó que los órganos, las entidades y los organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas, los bancos multilaterales de desarrollo, otras organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y las organizaciones regionales contribuyeran plenamente a los preparativos emprendidos por la Comisión, en particular presentando a la Comisión, por conducto de el Director Ejecutivo de la ONUDC, recomendaciones específicas sobre las cuestiones que ha de tratar la Asamblea en ese período de sesiones.

La Norvège contribue pleinement au troisième essai technique et est disposée à poursuivre cet effort.
Noruega contribuye plenamente al ETGEC-3 y está dispuesta a mantener sus esfuerzos.

L'Irlande continuera de contribuer pleinement aux travaux futurs.
Irlanda seguirá contribuyendo plenamente a los trabajos futuros.

Je ne doute pas que la Turquie contribue pleinement à la solution.
Confío en que Turquía contribuirá plenamente a la consecución de una solución.

Je vous demande à tous de rester engagés et de contribuer pleinement au travail qui nous attend.
Pido a todos los participantes que mantengan su sentido de compromiso y que contribuyan plenamente a la labor que nos espera.

Les sociétés se développent mieux lorsque les femmes et les jeunes peuvent contribuer pleinement en tant que membres de leurs communautés.
El desarrollo óptimo de las sociedades se logra cuando se permite que las mujeres y los jóvenes contribuyan plenamente como miembros de sus comunidades.

Forte de son expérience récente en matière de développement, la République de Corée contribuera pleinement aux efforts de développement mondial économique et social.
La República de Corea, aprovechando su experiencia reciente en materia de desarrollo, hará su plena contribución a los esfuerzos en pro del desarrollo económico y social del mundo.

La mise en valeur des ressources humaines doit permettre au personnel de contribuer pleinement à la production et à la croissance.
El desarrollo de los recursos humanos consiste en dar capacidades a las personas para que contribuyan plenamente a la producción y al crecimiento.

Toutefois, il ne sera complet que lorsque tous les pays de l'UE l'utiliseront et contribueront pleinement au système.
No obstante, no estará completo hasta que todos los países e la UE lo usen y contribuyan plenamente al mismo.

Encourage le Comité à contribuer pleinement à la mise en oeuvre de la troisième Décennie et de son programme d'actionRésolution 48/91, annexe.
Alienta al Comité a que contribuya plenamente a la ejecución del Tercer Decenio y su Programa de Acción Resolución 48/91, anexo.

La Nouvelle-Zélande contribuera pleinement à relever ce défi à tous les niveaux, en particulier dans la région du Pacifique.
Nueva Zelandia desempeñará plenamente el papel que le corresponde para enfrentar ese desafío en todos los niveles, particularmente en la región del Pacífico.

Comment utiliser "contribuent pleinement" dans une phrase en Français

Les caractéristiques mécaniques de l’aluminium contribuent pleinement dans l’isolation des fenêtres.

Les gestuelles d’ouverture contribuent pleinement aux effets de surprise du packaging.

Ils contribuent pleinement à l'intérêt de l'histoire qui tourner autour d'eux.

En réaction, ceux-ci contribuent pleinement au développement de la sécurité privée.

Les musulmans vivant en Italie contribuent pleinement à l’économie du pays.

Elles contribuent pleinement à la vie locale grâce aux très nombreux bénévoles.

Elles contribuent pleinement aux politiques de maintien à domicile des personnes âgées.

Ils contribuent pleinement en ce sens à la résilience de la Nation.

Vos cils contribuent pleinement à avoir un jolie regard de biche !

Qui contribuent pleinement au plaisir de venir chercher sa voiture aux Ulis!

Comment utiliser "contribuir plenamente, contribuyan plenamente" dans une phrase en Espagnol

Esperamos que sean readmitidos completamente para contribuir plenamente en sus comunidades eclesiales.

El CIMMYT utilizará su propiedad intelectual y aquella que haya adquirido de terceros en formas que contribuyan plenamente al logro de su misión.

La mujer que pasa una gran parte de su tiempo cuidando a sus hijos no puede contribuir plenamente a la sociedad.

Esta estructura permite a los miembros contribuir plenamente al proceso, y la responsabilidad y la remuneración se asignan en función de su contribución.

j) Apoyar la participación de la diáspora en los países de origen, para contribuir plenamente al desarrollo sostenible.

A 40 años de edad, quien es elegible para contribuir plenamente a un Roth IRA puede añadir más dinero cada año para sus ahorros de jubilación.

Crear las condiciones necesarias para que los migrantes y las diásporas puedan contribuir plenamente al desarrollo sostenible en todos los países 20.

Para el proletariado internacional es un gran problema, porque mientras exista esa situación, la mitad de la humanidad no podrá contribuir plenamente al desarrollo de la sociedad.

También restringen el potencial de las zonas urbanas para contribuir plenamente al crecimiento económico.

"Tenemos que transformar nuestras instituciones para permitir que las mujeres participen y contribuyan plenamente como parte de nuestras operaciones de paz.