Exemples d'utilisation de Beaucoup contribué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wilder beaucoup contribué à American mathématiques.
Les dividendes de la paix sont évidents etont beaucoup contribué à l'édification de la nation.
Los dividendos de la paz son evidentes yhan contribuido enormemente a la consolidación de la nación.Johanne a beaucoup contribué à établir de bonnes relations entre nous.
Le PNUD a fait preuve d'efficacité dans l'exécution des projets du FEM eta beaucoup contribué dans l'ensemble au succès du Fonds p. 72.
Ha ejecutado proyectos del FMAM demanera eficiente y"ha contribuido notablemente a su éxito general" página 72 del texto en inglés.Les femmes ont beaucoup contribué à élaborer le suivi de ces initiatives.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Le bon rendement des placements enregistré au cours de la période de deux ans qui s'est achevée le 31mars 1998 a beaucoup contribué à l'excédent actuariel.
El buen rendimiento de las inversiones en el bienio que concluye el 31 demarzo de 1998 ha contribuido notablemente al superávit actuarial.Le Groupe des 77 a également beaucoup contribué au bon fonctionnement du système des Nations Unies.
El Grupo de los 77 ha hecho asimismo una aportación notable al funcionamiento eficaz del sistema de las Naciones Unidas.Une réglementation fédérale, l'Ordonnance sur la reconnaissance de certificats de maturité(ORM),a beaucoup contribué à assurer cette coordination.
Una disposición legal federal-la Ordenanza sobre el reconocimiento de los títulos de bachiller(ORM)-ha contribuido poderosamente a esa coordinación.Elles ont beaucoup contribué au développement national et à l'expansion des relations internationales du Viet Nam.
Han contribuido notablemente al desarrollo del país y a la expansión de las relaciones internacionales de Viet Nam.Le conflit entre les deux cultures douanières a beaucoup contribué à la dégradation du système de transit communautaire.
El conflicto entre ambas culturas aduaneras ha ayudado mucho a la degradación del sistema de tránsito comunitario.Les PIM ont beaucoup contribué au dévelop pement des infrastructures et ont soutenu les PME et le développement local et rural;
Los PIM han contribuido notablemente al de sarrollo de las infraestructuras y han apoyado a las PYME y al desarrollo local y rural.Depuis, les progrès dans un certain nombre de domaines ont beaucoup contribué à la mise en place de chaînes d'approvisionnement mondiales.
Desde entonces, los progresos realizados en diversos ámbitos han contribuido enormemente a la creación de CMS.Il a beaucoup contribué à renforcer la mise en valeur des ressources humaines et a été une source d'avis et d'assistance pour la gestion portuaire.
Ha contribuido poderosamente a intensificar el aprovechamiento de los recursos humanos y ha facilitado asesoramiento y asistencia para la administración de puertos.Une interdiction complète desessais nucléaires aurait beaucoup contribué au processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
Una prohibición completa deensayos nucleares habría contribuido significativamente al desarme nuclear y a la no proliferación en todos sus aspectos.Le rétablissement des équilibres macro-économiques etla restructuration radicale de l'économie ont beaucoup contribué à la prospérité de la Pologne.
La restauración de los equilibrios macroeconómicos yuna reestructuración radical de la economía han contribuido grandemente a la prosperidad económica de Polonia.Les réunions de pays donateurs ont beaucoup contribué au développement de la coordination de l'assistance bilatérale.
Las reuniones de los países donantes han ayudado mucho en la tarea de mejorar la coordinación de la asistencia bilateral.Nous partageons le souhait général que cette législation soit révisée et modernisée etnous avons effectivement beaucoup contribué au texte dans sa forme définitive.
Compartimos el deseo general de que se revise y modernice esta legislación. De hecho,hemos contribuido notablemente al texto en su forma definitiva.Plusieurs autres organisations ont beaucoup contribué à faire mieux comprendre le rôle des connaissances traditionnelles.
Otras organizaciones han contribuido notablemente a que se comprenda la importancia de los conocimientos tradicionales.Une équipe d'évaluation indépendante a conclu que le programme du PNUCID axé sur lesactivités de substitution avait beaucoup contribué à réduire la culture du pavot à opium.
Un equipo de evaluación independiente llegó a la conclusión de que el programa dedesarrollo alternativo del PNUFID había contribuido notablemente a reducir el cultivo de adormidera.Ces dispositions ont beaucoup contribué à l'harmonisation et à l'amélioration des données transmises à Eurostat par les États membres.
Estas medidas han ayudado mucho a armonizar y a seguir mejorando los datos que los Estados miembros transmiten a Eurostat.Des partenaires de développement et desorganisations non gouvernementales ont également beaucoup contribué à améliorer l'accès des populations rurales à de l'eau salubre.
Los asociados para el desarrollo ylas ONG también han contribuido grandemente a mejorar el acceso de la población rural al agua potable.La présence de la FIAS a beaucoup contribué au climat de sécurité qui règne à Kaboul et est bien accueillie par la population.
La presencia de la Fuerza Internacional ha contribuido enormemente a mantener un entorno de seguridad en Kabul y sigue siendo bien recibida por la población.Les conséquences dévastatrices du VIH/sida,du paludisme et d'autres maladies ont beaucoup contribué à retarder les progrès des pays en développement.
Las consecuencias devastadoras del VIH/SIDA,el paludismo y otras enfermedades han contribuido significativamente a retrasar el progreso de las naciones en desarrollo.Ces projets ont beaucoup contribué à améliorer les conditions de réinstallation et plus de 90% des réfugiés en ont bénéficié à des degrés divers.
Estos proyectos han contribuido poderosamente a mejorar las condiciones de asentamiento de los refugiados, y han beneficiado en diversa medida a más del 90% de ellos.Leur propre destinée tragique(mortes jeunes de maladies), tout autant que leur précocité,ont beaucoup contribué à leur renommée et, par ricochet, à celle de leurs proches.
Sus trágicos destinos personales, así como su precocidad,han contribuido enormemente a su reputación y, por extensión, a la de sus familiares cercanos.Le Parlement européen a beaucoup contribué à l'élaboration de notre politique d'élargissement et vous avez montré un bel exemple de responsabilité démocratique.
El Parlamento Europeo ha contribuido enormemente a dar forma a nuestra política de ampliación y ustedes han dado ejemplo de responsabilidad democrática.L'investissement dans le développement des infrastructures à l'échellenationale a également beaucoup contribué à la croissance économique grâce à la création d'emplois.
Invertir en el desarrollo de la infraestructura del país,lo que también ha contribuido enormemente al crecimiento económico mediante la creación de empleo.Son programme a beaucoup contribué à renforcer la formation, et elle a fourni des conseils et une assistance concernant la gestion des ports.
También ha contribuido sustancialmente al robustecimiento del desarrollo de los recursos humanos y ha proporcionado asesoramiento y asistencia para la gestión de los puertos.Le Gouvernement islandais et les États membres duConseil de l'Arctique ont beaucoup contribué à cet effort en coordination avec les sociétés nationales de cette région.
El Gobierno de Islandia y los Estados miembros delConsejo Ártico han contribuido significativamente a esa iniciativa de coordinación con las sociedades nacionales de la región.Nos bibliothèques ont beaucoup contribué au développement éducatif et intellectuel des enfants de Singapour et apportent un complément à l'enseignement officiel dispensé dans les écoles.
Las bibliotecas han contribuido grandemente al desarrollo educativo e intelectual de la infancia de Singapur y completan la enseñanza académica dispensada en las escuelas.
