Exemples d'utilisation de Contribué pour beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La mise en place duSystème de certification a contribué pour beaucoup à cette amélioration.
La surcapacité a contribué pour beaucoup à la surexploitation des ressources halieutiques ainsi qu'à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
La capacidad excesiva ha contribuido significativamente al exceso de pesca y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.Leur dévouement et leur persévérance ont contribué pour beaucoup à la paix dans la région.
Su dedicación y perseverancia han hecho una contribución significativa a la paz en la región.La science a contribué pour beaucoup à la conception des dispositions institutionnelles et des processus d'adaptation dans un certain nombre de pays.
La ciencia han hecho aportaciones considerables a la elaboración de los acuerdos institucionales y procesos de adaptación necesarios.La mise enplace du Système de certification du Processus de Kimberley a contribué pour beaucoup à cette amélioration.
La aplicación delSistema de Certificación ha contribuido significativamente a este mejoramiento del entorno de la seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Cependant, de nombreux autres acteurs ont contribué pour beaucoup à l'information nationale et supranationale relative aux forêts.
Sin embargo, muchos otros agentes han hecho aportaciones considerables a la información nacional y supranacional sobre los bosques.L'allocation de davantage de ressources aux programmes de promotion de l'intégration sociale etl'utilisation plus efficace de ces ressources ont contribué pour beaucoup à la réalisation de ces objectifs.
El aumento y la utilización más eficaz de los recursosdestinados a programas de integración social han contribuido considerablemente a esos objetivos.Les conclusions de ces évaluations ont contribué pour beaucoup à l'élaboration de stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle.
Los resultados de las evaluaciones han contribuido decisivamente a la formulación de estrategias de propiedad intelectual.Les participants ont déploré les déclarations incendiaires publiées par les médias,qui ont aggravé la situation et contribué pour beaucoup à l'escalade de la crise à Mostar.
Los participantes deploraron las declaraciones incendiarias difundidas por los medios de difusión quehabían agravado la situación y contribuido considerablemente a la escalada de la crisis en Mostar.Le Groupe a contribué pour beaucoup à l'harmonisation des approches suivies, ainsi que des caractéristiques du matériel et des programmes de formation relevant de ce domaine.
El Grupo ha contribuido considerablemente a armonizar enfoques, especificaciones de los equipos y el material de capacitación.En Amérique du Nord et en Océanie,les migrations nettes ont également contribué pour beaucoup à la croissance générale de la population.
En América del Norte y Oceaníala migración neta también ha contribuido sustancialmente al crecimiento general de la población.Dans ce cadre,l'OUA et le PNUE ont contribué pour beaucoup aux initiatives collectives de lutte contre les problèmes socioéconomiques et environnementaux de la région.
Mediante este mecanismo,la OUA y el PNUMA han contribuido significativamente a los esfuerzos colectivos por resolver los problemas ambientales y socioeconómicos de la región.Je lui suis reconnaissant d'avoir bienvoulu prendre ces mesures, qui ont permis de régler certains des problèmes logistiques et contribué pour beaucoup à faciliter le processus d'identification.
Agradezco esas medidas adoptadas por Argelia,que Le Registre des armes classiques desNations Unies a contribué pour beaucoup à une ouverture et à une transparence plus grandes dans les questions militaires.
El Registro de Armas Convencionales de lasNaciones Unidas ha contribuido mucho al fomento de la franqueza y la transparencia en los asuntos militares.À la suite de la promulgation d'une législation en la matière, des mesures palliatives avaient été adoptées par les conseils d'administration de sociétés publiques ainsi que dans la fonction publique,ce qui avait contribué pour beaucoup à la promotion de la femme.
La introducción de la acción afirmativa en el directorio de las empresas estatales y en la administración pública, después de la promulgación de la legislación pertinente,había contribuido considerablemente al adelanto de la mujer.Le processus qui a commencé avec lerapport Brahimi a contribué pour beaucoup aux initiatives prises au cours des dix dernières années.
El proceso iniciado con elinforme Brahimi ha contribuido enormemente a que no se desperdiciaran los esfuerzos de los diez últimos años.Nous avons contribué pour beaucoup à le faire progresser et nous pensons que ce programme est susceptible de rendre l'énergie nucléaire accessible d'une façon sûre et durable, en particulier aux nouveaux entrants qui empruntent cette voie.
Hemos contribuido notablemente a su avance y consideramos que el programa tiene un enorme potencial para lograr que la energía nuclear sea accesible de manera segura y sostenible, en particular para aquellos que empiezan a incursionar en este sistema.Les projets d'article relatifs à laprotection diplomatique ont contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif du droit international.
El proyecto de artículo sobreprotección diplomática ha contribuido considerablemente a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.La gratuité de l'enseignement a également contribué pour beaucoup aux progrès réalisés par Sri Lanka dans le domaine de la santé, de la réduction de la fécondité et de l'augmentation de la productivité dans différents secteurs de l'économie.
También ha contribuido mucho a los logros de Sri Lanka en las esferas de la salud y la disminución de la fecundidad, así como al aumento de la productividad en diversos sectores económicos.Combinés à l'effet stabilisant de la présence de la force de maintien de la paix,ces efforts ont contribué pour beaucoup à instaurer et à maintenir une paix relative dans l'ensemble de la Somalie.
Sumadas al efecto estabilizador de la fuerza de mantenimiento de la paz,esas gestiones han contribuido enormemente al logro y al mantenimiento de una paz relativa en el conjunto de Somalia.La gratuité de l'enseignement a également contribué pour beaucoup aux autres progrès réalisés par Sri Lanka en ce qui concerne la santé, y compris la réduction de la fécondité, et l'autonomisation des femmes, d'où une augmentation de la productivité dans différents secteurs de l'économie.
La enseñanza gratuita también ha ayudado considerablemente a Sri Lanka a obtener otros resultados destacados en materia de salud, como la reducción de la tasa de fertilidad y la potenciación de la mujer, lo que a su vez ha conducido al aumento de la productividad en distintos sectores de la economía.Les activités des unités du génie d'UNAVEM III(reconstruction de ponts, déminage et réfection des routes)ont contribué pour beaucoup à instaurer un climat de sécurité et de confiance en Angola.
Las actividades de las unidades de ingeniería de la UNAVEM III- reconstrucción de puentes, remoción de minas y rehabilitación de caminos-han contribuido considerablemente a promover un clima de seguridad y confianza en Angola.Le Groupe des droits de l'hommed'UNAVEM III a contribué pour beaucoup à l'ouverture d'un dialogue et à une mobilisation aux niveaux national et régional en faveur d'une culture des droits de l'homme.
La Dependencia de Derechos Humanos de laUNAVEM III ha contribuido mucho a iniciar el debate y estimular las actividades nacionales y regionales para promover la cultura de los derechos humanos.L'Année internationale des personnes handicapées et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, que l'Assemblée générale a adoptés par sa résolution 37/52,ont contribué pour beaucoup à l'élaboration de programmes visant à donner aux handicapés les mêmes chances qu'au reste de la population.
El Año Internacional de los Impedidos y el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, que la Asamblea General aprobó Si les efforts des parties intéressées ont contribué pour beaucoup à l'amélioration des capacités et de la formation des Forces armées de la République de Sierra Leone et de la police de ce pays, les premières graves difficultés récemment rencontrées par ces deux organes de sécurité ont révélé l'existence de lacunes considérables.
Aunque la labor de los interesados ha contribuido considerablemente a mejorar la capacidad y el nivel de adiestramiento de las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona y la policía de Sierra Leona, las graves dificultades con que se han enfrentado últimamente ambos cuerpos de seguridad han puesto de relieve deficiencias importantes.Bon nombre d'événements etd'initiatives intervenus ces dernières années ont contribué pour beaucoup à cette évolution dans leurs domaines respectifs et joué un rôle décisif à cet égard.
Un gran número de acontecimientos e iniciativas que tuvieron lugar Saluant à nouveau la neutralité et l'impartialité avec lesquelles la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui a rempli son mandat, en étroite coopération avec les autorités centrafricaines, et notant avec satisfaction quela Mission interafricaine a contribué pour beaucoup à stabiliser la situation en République centrafricaine, notamment en supervisant la remise des armes.
Reiterando su reconocimiento por la forma neutral e imparcial en que la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui ha cumplido su mandato, en estrecha colaboración con las autoridades centroafricanas, y observando con satisfacción quela Misión Interafricana ha contribuido considerablemente a estabilizar la situación en la República Centroafricana, en particular supervisando la recuperación de las armas.Elles ont estimé queles rapports du Rapporteur spécial avaient contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif de règles de droit international en la matière.
Se indicó que losinformes del Relator Especial habían contribuido mucho a la codificación y el desarrollo progresivo de las normas del derecho internacional que rigen esos actos.En effet, conformément à la décision qu'il a prise en 1995,le Conseil a contribué pour beaucoup au suivi des conférences en passant en revue les thèmes communs aux grandes conférences et réunions au sommet.
De hecho, a partir de las decisiones que adoptó en 1995,el Consejo ha intervenido sustancialmente en las labores de seguimiento, examinando los temas comunes a las grandes conferencias y cumbres.
