Exemples d'utilisation de Contribué sensiblement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je pense que l'agriculture a déjà contribué sensiblement.
Creo quela agricultura ha realizado ya una contribución significativa.En outre, l'électricité a contribué sensiblement à faire baisser l'inflation au cours de cette période.
Además, la electricidad ha contribuido notablemente a la disminución de la inflación en este período.La participation du secteur privé et de la sociétécivile a également contribué sensiblement aux résultats obtenus.
La participación del sector privado y la sociedad civil en esteproceso también había contribuido significativamente a enriquecer sus resultados.Cet engagement de leur part a contribué sensiblement à la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
Su compromiso ha contribuido considerablemente a promover la paz y la seguridad regionales e internacionales.L'Allemagne appuie fermement l'assistance aux pays pauvres très endettés eta déjà contribué sensiblement à la réduction du fardeau de leur dette.
Alemania apoya vigorosamente la prestación de asistencia a los países pobres muy endeudados yya ha hecho una contribución apreciable con miras a reducir su carga de la deuda.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Le PNUD a contribué sensiblement aux efforts consentis par les pays pour élaborer et gérer des stratégies nationales de développement.
El PNUD ha aportado una contribución sustancial a la labor de los países para planear y gestionar estrategias de desarrollo nacionales.Il reste certes beaucoup à faire,mais la FORPRONU a contribué sensiblement à une réduction des hostilités.
Aunque queda todavía mucho por hacer,la UNPROFOR ha contribuido considerablemente a reducir las hostilidades.Il a également contribué sensiblement à la promotion du développement progressif et de la codification du droit international pour mieux servir la paix mondiale et le développement.
También ha contribuido de forma importante a promover el desenvolvimiento progresivo y la codificación del derecho internacional para que sirva mejor a la paz mundial y al desarrollo.La situation dramatique de nombreuxpays d'Afrique a contribué sensiblement à la genèse et à la propagation des activités terroristes.
La difícil situación de muchospaíses africanos ha contribuido notablemente a la génesis y la propagación de las actividades terroristas.Il félicite l'ATNUSO d'avoir réglé des problèmes d'ordre technique en agissant de façon décisive,ce qui a contribué sensiblement au bon déroulement du scrutin.
El Consejo encomia a la UNTAES por haber resuelto dificultades técnicas adoptando medidas decisivas,lo cual ha contribuido significativamente a que las elecciones se hayan celebrado sin tropiezos.Les systèmes régionaux ont, eux aussi, contribué sensiblement à mieux faire comprendre le contenu du droit des peuples autochtones de participer à la prise de décisions.
Los sistemas regionales también han contribuido significativamente a una mayor comprensión del contenido del derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.Les substances appauvrissant la couche d'ozone étant aussi de puissants gaz à effet de serre,le Protocole de Montréal a également contribué sensiblement à l'atténuation des changements climatiques.
Dado que las SAO son también potentes gases de efecto invernadero, el Protocolo de Montrealha hecho también una contribución sustancial a la mitigación del cambio climático.L'UIP, grâce à ses activités très variées,a contribué sensiblement à la promotion de la démocratie et à la sensibilisation de l'opinion publique au rôle de l'Organisation des Nations Unies.
La UIP, mediante su gran variedad de actividades,ha contribuido significativamente a promover la democracia y a concienciar al público en general sobre la función de las Naciones Unidas.De nombreux exemples prouvent que les délibérations de l'Assembléegénérale sur ces questions ont contribué sensiblement au processus de paix à long terme dans la région.
Hay pruebas suficientes para demostrar que las deliberaciones celebradas enla Asamblea General sobre estas cuestiones han aportado contribuciones importantes al proceso de paz a largo plazo en la región.Les membres de l'ONC ont contribué sensiblement au processus en 2004-2005. Toutefois, les besoins en matière de capacité définis dans le contexte de l'élaboration de rapports nationaux n'ont pu être satisfaits qu'en partie.
Aunque los miembros del órgano decoordinación nacional han contribuido considerablemente al proceso en 2004-2005, sólo pudieron satisfacerse parte de las necesidades en materia de capacidad identificadas en el contexto de la elaboración de los informes nacionales.La création de zones exemptes d'armes nucléaires etautres armes de destruction massive a contribué sensiblement au régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares y deotras armas de destrucción en masa ha contribuido significativamente al régimen internacional de no proliferación nuclear, así como al desarme.Parfois, des groupes sociaux qui ont contribué sensiblement au développement économique national ne peuvent pas bénéficier des fruits de ce développement parce qu'ils n'arrivent pas à être propriétaires de ces ressources ni même à y avoir accès.
A veces, los grupos sociales que han contribuido de manera apreciable al desarrollo económico nacional no pueden disfrutar La réussite du lancement et de la mise en œuvre de plusieurs projets régionaux d'infrastructurea stimulé son économie et contribué sensiblement au développement de quelques-uns des pays voisins.
El lanzamiento y la ejecución con éxito de varios proyectos regionales de infraestructura han impulsadosu economía y ha contribuido significativamente al desarrollo de algunos de sus países vecinos.Le Comité spécial a contribué sensiblement à sensibiliser la communauté internationale au droit du Timor oriental à l'autodétermination, processus auquel il convient d'associer activement les habitants du Timor oriental, les pétitionnaires et les représentants gouvernementaux.
El Comité Especial ha contribuido significativamente a concienciar a la comunidad internacional del derecho de Timor Oriental a la libre determinación, proceso en el que cabe encomiar la activa participación de los timorenses orientales, los peticionarios y los representantes gubernamentales.En Europe, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN)a contribué sensiblement à réduire les nombres, types et états opérationnels des forces nucléaires.
En Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN)ha aportado una contribución significativa a la reducción de las cantidades, los tipos y la situación operacional de las fuerzas nucleares.Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est devenu l'instrument conventionnel le plus universel dans ledomaine de la limitation des armements et contribué sensiblement à limiter la prolifération des armes nucléaires.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se Les opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation au cours des 50dernières années ont contribué sensiblement au règlement pacifique des conflits régionaux et de différends internationaux.
En los últimos cinco decenios, las operaciones de mantenimiento de la paz de lasNaciones Unidas han contribuido considerablemente al arreglo pacífico de conflictos regionales y controversias internacionales.Ii Nombre de responsables gouvernementaux formés qui considèrent que les cours de formation sur les principales questions économiques internationales mentionnés auparagraphe 166 ont contribué sensiblement à faire comprendre ces questions.
Ii Número de funcionarios del Gobierno capacitados que consideran que los cursos del párrafo 166(cursos de capacitación sobre cuestiones básicas del programa económico internacional)han contribuido significativamente a la comprensión de los temas clave del programa económico internacional.Enfin, la mise en œuvre de l'Initiative nationale de développement humain depuis 2005 dans ses dimensions économiques, sociales,culturelles et civiques a contribué sensiblement à l'effort national visant à réduire l'impact de la pandémie de VIH/sida.
Por último, en términos económicos, sociales, culturales y cívicos, la ejecución de la Iniciativa nacional para el desarrollo humano, a partir de 2005,ha aportado una contribución tangible a los esfuerzos nacionales destinados a reducir las consecuencias de la pandemia del VIH/SIDA.Les activités qu'elle mène dans le domaine de la santé, entre autres en facilitant et en coordonnant la collaboration entre les organisations qui oeuvrent en faveur de l'amélioration des soins de santé au Madagascar,ont contribué sensiblement aux efforts de développement rural.
Su labor en relación con la salud, incluida la facilitación y coordinación de las iniciativas de colaboración internacional de organizaciones interesadas en mejorar la prestación de servicios sanitarios en Madagascar,ha contribuido considerablemente a las actividades de desarrollo rural.En outre, Cuba a permis à de nombreuses populations rurales de Bolivie d'accéder à l'énergie électrique grâce à l'installation de panneaux solaires eta contribué sensiblement à la mise en œuvre du Programme d'économies d'énergie.
Asimismo, Cuba ha dotado En ma qualité de Président de cette réunion, je souhaite tout d'abord exprimer ma profonde gratitude aux États Membres, aux organisations internationales et régionales etaux participants à la société civile qui ont contribué sensiblement à l'issue fructueuse de cette réunion.
En mi calidad de Presidenta de esa Reunión, quiero, ante todo, expresar mi profundo agradecimiento a todos los Estado Miembros, a las organizaciones internacionales y regionales ya los participantes de la sociedad civil que hicieron contribuciones substanciales al resultado satisfactorio de ese encuentro.Comme je l'ai noté dans mes rapports précédents, le soutien apporté par les conseillers en matière de police civile de l'Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth etde la MONUSIL a contribué sensiblement aux efforts de réforme de la police sierra-léonaise.
Como lo señalé en mis anteriores informes, el apoyo prestado por el grupo de tareas del Commonwealth para el desarrollo de la fuerza de policía y los asesores de policíacivil de la UNOMSIL ha contribuido considerablemente a las actividades de reestructuración de la Fuerza de Policía de Sierra Leona.La mise au point et la diffusion de techniques simples de diagnostic et de traitement des troubles psychiques au niveau des soins primaires et l'information quant aux services disponibles, appuyées par des prestations spécialisées,ont contribué sensiblement à l'élargissement de la couverture.
El desarrollo y la difusión de tecnologías sencillas referidas a la identificación y manejo de los pacientes con trastornos emocionales en el nivel de la atención primaria y la educación en servicios, apoyada por los servicios especializados,han contribuido notablemente a la extensión de la cobertura.Ii Nombre de responsables gouvernementaux formés qui considèrent que les cours dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok(cours de formation sur les grandes questions économiques internationales)ont contribué sensiblement à faire comprendre ces questions.
Ii Número de funcionarios gubernamentales que han recibido capacitación y que consideran que los cursos previstos en el párrafo 166(cursos sobre las cuestiones clave del programa económico internacional)han contribuido considerablemente a la comprensión de las cuestiones clave del programa económico internacional.
