Exemples d'utilisation de Ont sensiblement contribué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les progrès de la condition féminine ont sensiblement contribué au progrès global de la Malaisie.
Ces visites ont sensiblement contribué à l'échange d'informations pertinentes et au rétablissement d'une atmosphère de mutuelle confiance et d'ouverture.
Esas visitas han contribuido mucho al intercambio de información pertinente y al restablecimiento de un clima de confianza mutua y apertura.Les subventions versées par leGouvernement pour l'achat d'engrais ont sensiblement contribué à l'accroissement de la production.
Los subsidios gubernamentales en materia de fertilizantes han contribuido notablemente a incrementar la producción.Les zones exemptes d'armes nucléaires ont sensiblement contribué au désarmement nucléaire et, d'une façon plus générale, au désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
Las zonas libres Les télescopes optiques de taille moyenne installés en diversendroits appropriés sur terre ont sensiblement contribué au développement de la recherche astronomique.
Los telescopios ópticos de tamaño medio situados enubicaciones apropiadas de la Tierra han contribuido apreciablemente a la investigación astronómica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Les activités de ces bénévoles ont sensiblement contribué à faire baisser la criminalité dans les camps de personnes déplacées et les communautés.
Las actividades À cet effet, les initiatives du Secrétaire général-«l'Agenda pour la paix» etle Supplément ultérieur à ce document- ont sensiblement contribué à cet important sujet.
Con ese fin, las iniciativas del Secretario General“Un programa de paz” ysu Suplemento subsiguiente han sido un aporte significativo a esta importante materia.Plusieurs initiatives prises par des pays ont sensiblement contribué à améliorer le dialogue international sur les forêts.
Varios países L'aide aux hôpitaux locaux, la mise en place de dispensaires mobiles,ainsi que la fourniture de matériaux de construction ont sensiblement contribué au relèvement du pays.
La ayuda a los hospitales locales, la organización de dispensarios móviles yel suministro de materiales de construcción ha contribuido sensiblemente a la recuperación del país.Les efforts de plaidoyer engagés etappuyés par le FNUAP ont sensiblement contribué à une prise de conscience accrue des questions de population.
Las tareas de promoción iniciadas yapoyadas por el FNUAP han contribuido significativamente a una mayor concienciación sobre las cuestiones demográficas.De même, il y a lieu de souligner que le Secrétariat d'État à la culture s'est employé sans relâche àréaliser un ensemble d'actions qui ont sensiblement contribué à prévenir les actes de discrimination.
De igual manera En particulier, deux événements politiques ont sensiblement contribué à exacerber la violence et l'insécurité pendant la période considérée.
Fueron dos en particular los acontecimientos políticos que contribuyeron considerablemente a la violencia y la inseguridad durante el período abarcado por el presente informe.Nombre de participants ayant indiqué que les réunions etsessions de formation organisées par la CESAP ont sensiblement contribué au renforcement de leurs capacités.
Número de participantes que señalen que las reuniones ylos cursos de capacitación organizados por la CESPAP les ha ayudado considerablemente a incrementar su capacidad.Les organisations non gouvernementales ont sensiblement contribué à mieux faire connaître la situation mondiale des familles et joué un rôle tout aussi important dans la diffusion des informations.
Las organizaciones no gubernamentales han aportado una contribución sustancial al creciente volumen de conocimientos sobre la situación mundial de las familias y Accueillant des réfugiés depuis longtemps, la République-Unie de Tanzanie se félicite des efforts de paix, de réconciliationet de réintégration entrepris par différents pays d'origine, qui ont sensiblement contribué au succès des opérations de rapatriement librement consenti.
Con su dilatada historia de acogida de refugiados, su país celebra los esfuerzos de paz, reconciliación yreintegración realizados por diversos países de origen que han contribuido considerablemente al éxito de las operaciones de repatriación voluntaria.Si cet examen montre que les différents centres ont sensiblement contribué au développement de l'industrie multimédia, la subvention pourra être renouvelée pour quatre ans dans le cadre de la renégociation de l'accord avec le Commonwealth.
Si este examen indica que los diversos CMC han ayudado sustancialmente al desarrollo de la industria multimedia, podrá aprobarse una financiación por un período de hasta otros cuatro años en el marco de un acuerdo renegociado con el Commonwealth.La prompte réaction de la présidence, la coordination efficace entre le Parlement et le Conseil, ainsi que l'action du haut-représentant et des chefs d'État polonais etlituanien ont sensiblement contribué l'issue positive de cette crise politique.
La rápida reacción Dans le courant de l'année,le Conseil lui-même et ses comités subsidiaires ont sensiblement contribué à l'application de la résolution 1373(2001) et des sanctions imposées contre Al-Qaida, les Taliban et autres groupes et personnes terroristes associés.
Durante el año anterior,el Consejo y sus comités subsidiarios contribuyeron significativamente a aplicar la resolución 1373(2001) y las sanciones impuestas a Al-Qaida, los talibanes y otros grupos terroristas o individuos asociados.La structure du système électronique pertinent, les conditions de voyage des membres du personnel du Secrétariat et l'incapacité où ils se trouvent d'accéder au système une foissur le terrain sont autant de facteurs qui ont sensiblement contribué aux retards dans la procédure de recrutement.
Factores como la estructura del sistema electrónico correspondiente, las necesidades de viaje del personal de la secretaría y la imposibilidad de que dicho personal acceda alsistema cuando se encuentra sobre el terreno han contribuido notablemente a los retrasos en el proceso de contratación.La Stratégie, le Plan d'action qui lui est associé etles moyens supplémentaires alloués ont sensiblement contribué, ces cinq dernières années, à gérer les ravageurs, les adventices et les espèces menacées, et à obtenir des résultats en matière de conservation.
En los últimos cinco años, la Estrategia, el Plan de Acción conexo ylos recursos adicionales asignados han contribuido significativamente a la gestión de las plagas y malas hierbas, las especies amenazadas y los esfuerzos para lograr resultados de conservación.Dans le cadre du projet ZAM/91/003 financé par le PNUD et exécuté par les VNU, dont l'objectif est de mettre au point des approches communautaires de la prévention de la maladie et des soins et de l'appui aux malades touchés par le VIH/sida età leurs proches, les spécialistes des VNU ont sensiblement contribué à l'obtention des résultats suivants en Zambie dans trois grands domaines au cours de l'année 1994.
En el marco del proyecto ZAM/91/003 financiado por el PNUD y ejecutado por Voluntarios de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es elaborar enfoques orientados hacia la comunidad sobre la prevención, la atención y el apoyo de personas afectadas por el VIH/SIDA,los especialistas Voluntarios de las Naciones Unidas han contribuido significativamente al logro de los siguientes resultados en tres grandes esferas en Zambia en 1994.Elle prend note avec satisfaction des résultats de plusieursinitiatives prises par les pays qui ont sensiblement contribué au dialogue international sur les forêts, à l'établissement de rapports nationaux et à une meilleure connaissance de la gestion écologiquement viable des forêts.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los resultados de losforos organizados por varios países, que habían contribuido considerablemente al diálogo internacional sobre los bosques, a la presentación de informes de los países y a una mejor percepción del problema de la ordenación sostenible de los bosques.L'OMS et l'UNICEF ont financé les campagnes de rattrapage de vaccination multi-antigénique effectuées dans le cadre du programmeélargi de vaccination dans 7 des 15 comtés, lesquelles ont sensiblement contribué à accroître le pourcentage d'enfants vaccinés qui, de 35% en décembre 2000, est passé à 55% en décembre 2001.
La OMS y el UNICEF apoyaron las campañas de recuperación de multiantígenos del Programa Ampliado de Inmunización ensiete de los 15 condados, lo cual contribuyó considerablemente a mejorar el índice de beneficiarios del programa, que pasó del 35% en diciembre de 2000 a 55% en diciembre de 2001.Ils ont souligné que l'effort conjoint dela Police nationale haïtienne et la MINUSTAH ont sensiblement contribué à stabiliser les zones urbaines du pays sur le plan de la sécurité, notamment à Port-au-Prince, tout en constatant avec préoccupation que la situation demeurait précaire dans certaines zones du pays.
Destacaron que la labor conjunta de laPolicía Nacional Haitiana y la MINUSTAH ha contribuido significativamente a estabilizar la seguridad en las áreas urbanas de el país, en especial en Puerto Príncipe, aunque constataron con preocupación que la situación de seguridad aún sigue siendo delicada en algunas zonas de el país.Les efforts déployés par l'ONURC pour faciliter la circulation volontaire des civils et des soldats serbes et maintenir ouvertes les voies de communication avec les dirigeants civils etmilitaires des deux parties ont sensiblement contribué à éviter de nouvelles attaques de missiles en guise de représailles et, partant, une nouvelle escalade.
Los esfuerzos de la ONURC por facilitar el desplazamiento voluntario de los civiles y soldados serbios y por mantener comunicaciones abiertas con los dirigentes civiles ymilitares de una y otra parte contribuyeron significativamente a evitar nuevos ataques de represalias con uso de misiles y las consiguientes escaladas.De toute évidence,les idées sur les droits de l'homme ont sensiblement contribué à la civilisation en accordant à l'individu certains droits fondamentaux tels que la liberté d'expression et d'association, en renforçant la position du citoyen ordinaire contre la nature arbitraire du pouvoir et en élargissant l'espace de la participation de l'individu à la prise de décisions publiques.
No cabe duda de quelas ideas sobre derechos humanos han contribuido en forma significativa a la civilización a el dotar a la persona humana de ciertos derechos fundamentales, tales como el derecho a la libertad de expresión y a la libre asociación; a el fortalecer la posición de el ciudadano común contra la arbitrariedad de el poder; y a el ampliar el espacio para la participación de las personas Pourcentage de personnes interrogées qui considèrent queles bureaux de pays du FNUAP ont sensiblement contribué à l'amélioration de la coopération avec les partenaires sur le terrain.
Porcentaje de entrevistados que señalan quelas oficinas del UNFPA en los países han contribuido considerablemente a mejorar la cooperación con los asociados sobre el terreno.Ce groupe d'étude a été en mesure de renforcer les liens entre les TIC et les objectifs de développement internationalement convenus,et ses efforts ont sensiblement contribué à l'élaboration des indicateurs nécessaires pour mesurer les effets des TIC dans le contexte du développement.
El Grupo de Tareas pudo fortalecer los vínculos entre las TIC y los objetivos para el desarrollo internacionalmente acordados,y sus esfuerzos contribuyeron notablemente a la elaboración de los indicadores necesarios para medir los efectos de las TIC en el contexto del desarrollo.Plus récemment, les programmes spatiaux conjoints entre le Bélarus et la Fédération de Russie, tels les programmes Cosmos-BR(1999-2002), CosmosSG(2004-2007)et Cosmos-NT(2008-2011), ont sensiblement contribué à la reconstruction et au développement de la coopération spatiale dans le cadre de l'Union entre le Bélarus et la Fédération de Russie.
Más recientemente, los programas espaciales conjuntos de Belarús y la Federación de Rusia, como Cosmos-BR(1999-2002), Cosmos-SG(2004-2007)y Cosmos-NT(2008-2011), han contribuido sustancialmente a la reconstrucción y el fomento de la cooperación espacial en el marco de la Unión de Belarús y la Federación de Rusia.Les programmes spatiaux conjoints entre le Bélarus et la Fédération de Russie, tels les programmes Cosmos-BR(1999-2002), Cosmos-SG(2004-2007)et Cosmos-NT(2008-2011), ont sensiblement contribué au développement de la coopération scientifique, technique et économique entre la République du Bélarus et la Fédération de Russie dans les domaines des installations spatiales et du développement des techniques spatiales.
Los programas espaciales conjuntos de Belarús y Rusia"Cosmos-BR"(1999-2002),"Cosmos-SG"(2004-2007)y"Cosmos-NT(2008-2011) hicieron una contribución considerable al desarrollo de la cooperación científica, técnica y económica entre la República de Belarús y la Federación de Rusia en las esferas de las instalaciones espaciales y la elaboración de tecnología espacial.
