Que Veut Dire PUEDE CONTRIBUIR A FORTALECER en Français - Traduction En Français

• peut contribuer à renforcer
• peut aider à renforcer

Exemples d'utilisation de Puede contribuir a fortalecer en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE puede contribuir a fortalecer su planificación en materia de defensa.
L'UE peut participer en consolidant l'organisation de sa défense.

A continuación explicaré de qué manera la cooperación puede contribuir a fortalecer dicha estabilidad.
En troisième lieu, j'expliquerai comment la coopération peut contribuer à renforcer la stabilité dans l'espace.

Que la justicia de transición puede contribuir a fortalecer el estado de derecho es un concepto común en la bibliografía y en la práctica(local e internacional) de la justicia de transición.
Le fait que la justice transitionnelle puisse apporter une contribution au renforcement de l'état de droit est devenu un lieu commun de la doctrine et de la pratique(tant locale qu'internationale) relatives à cette question.

Este esfuerzo es una muestra de cómo la cooperación internacional puede contribuir a fortalecer el valor universal de la democracia.
Cet effort est un exemple de la façon dont la coopération internationale peut contribuer à renforcer l'universalité de la démocratie.

Este es un ejemplo de la manera en que el Fondo puede contribuir a fortalecer la coordinación sobre el terreno al hacer posible que la definición de prioridades, la planificación y la adopción de decisiones se lleven a cabo de forma conjunta.
Cet exemple illustre la manière dont le Fonds peut contribuer à renforcer la coordination sur le terrain en permettant de fixer les priorités, de planifier les opérations et de prendre les décisions de manière collective.

No obstante, la introducción de mejoras en los aspectos institucionales del proceso de examen puede contribuir a fortalecer el régimen del TNP y asegurar su eficacia.
Toutefois, certaines améliorations apportées aux aspects institutionnels du processus d'examen pourraient contribuer à renforcer le régime du TNP et à assurer son efficacité.

La Unión Europea está convencida de que este proyecto de resolución puede contribuir a fortalecer la cooperación entre el Sudán y los mecanismos de las Naciones Unidas, en particular con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y espera que pueda aprobarse sin que sea sometido a votación.
L'Union européenne est convaincue que ce projet de résolution peut contribuer à renforcer la coopération entre le Soudan et les mécanismes de l'ONU, en particulier avec le HautCommissariat aux droits de l'homme et espère qu'il pourra être adopté sans vote.

Debido a las distancias, apenas existen producciones realmente competitivas, y la inversión de las estaciones puede contribuir a fortalecer aún más las complementariedades que la competencia.
Peu de productions sont réellement concurrentielles, du fait des distances, et l'inversion des saisons peut contribuer à renforcer davantage les complémentarités que la concurrence.

Señora Presidenta, oponer se a el Tratado porque sea insuficientemente europeísta e integrador puede contribuir a fortalecer la crítica antieuropea y la desconfianza relativa a los cambios, aun limitados, pero bien encaminados: una Unión más democrática, más apta para regular los procesos económicos con vistas a garantizar la equidad y la cohesión, pero vinculada a los valores de los Estados de derecho y más próxima a los ciudadanos.
Madame le Président, combattre le traité, parce qu'il n'est pas assez européen et intégrateur, peut contribuer à renforcer la critique des anti-européens et la méfiance vis-à-vis des changements, limités certes mais qui vont dans la bonne direction: une Union plus démocratique, plus apte à réguler les processus économiques en vue de garantir l'équité et la cohésion, mais liée aux valeurs des États de droit et plus proche des citoyens.

Señor Presidente, el grupo liberal piensa que MEDIA Plus es un programa fundamental y especialmente positivo que puede contribuir a fortalecer la diversidad cultural y lingüística de la UE.
Monsieur le Président, le groupe libéral considère que MEDIA Plus constitue un programme particulièrement utile et important, susceptible de contribuer au renforcement de la diversité culturelle et linguistique au sein de l'UE.

La inversión de calidad y a largo plazo puede contribuir a fortalecer economías y es lo opuesto de las corrientes especulativas a corto plazo.
Les investissements à long terme, de qua lité, peuvent contribuer au renforcement des économies et se situent aux antipodes des flux spéculatifs à court terme.

Cuba, que es partidaria de una profunda reforma de las Naciones Unidas y, en especial, del fortalecimiento de sus órganos deliberativos, está convencida de que el Comité Especial puede contribuir a fortalecer la Organización en general.
Cuba, qui est d'avis de réformer en profondeur les Nations Unies et, plus particulièrement, de renforcer ses organes délibérants, est convaincue que le Comité spécial peut contribuer à raffermir l'ensemble de l'Organisation.

El desarrollo de las competencias empresariales puede contribuir a fortalecer la capacidad de la población de bajos ingresos.
Le développement des compétences entrepreneuriales peut aider à renforcer les capacités des personnes à faible revenu.

En la sección F se indica de qué manera el derecho a un juicio con las debidas garantías ha contribuido a fortalecer los sistemas judiciales y se explica que, de igual manera, el derecho al disfrute del nivel más alto posible de salud puede contribuir a fortalecer los sistemas de salud.
Dans la section F, après avoir rappelé comment le principe du droit à un procès équitable a aidé à renforcer les systèmes judiciaires, l'auteur du rapport fait valoir que, de la même façon, le droit au niveau de santé le plus élevé possible peut aider à renforcer les systèmes de santé.

Sin embargo, no debe hacernos olvidar que la futura zona euro puede contribuir a fortalecer las economías de nuestros asociados y ofrecernos un acceso más amplio a los grandes mercados.
Il ne doit cependant pas nous faire oublier que la future zone euro peut contribuer au renforcement des économies de nos partenaires et nous offrir un accès plus large au grand marché.

También se reafirmó la vital importancia de contar con un sistema multilateral eficaz para enfrentar mejor los problemas y las amenazas polifacéticos e interrelacionados que afectan a nuestro mundo, y se subrayó la función central de las Naciones Unidas a ese respecto.¿Cómo puede entonces la UNCTAD desempeñar un papel más destacado en el contexto de las iniciativas de desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas y de el sistema multilateral más amplio?¿Y cómo puede contribuir a fortalecer el sistema multilateral?
Ils ont aussi réaffirmé l'importance vitale d'un système multilatéral efficace pour mieux affronter les menaces et défis multiformes et interdépendants auxquels le monde doit faire face, en soulignant le rôle central dévolu à l'Organisation. Comment la CNUCED peutelle donc jouer un rôle accru dans les activités du système des Nations Unies et, plus largement, du système multilatéral en faveur du développement? Et comment peutelle contribuer à renforcer le système multilatéral?

El mejoramiento de la colaboración con el sector privado en los países y en el extranjero puede contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo y los productores locales en los sistemas de producción mundiales.
Des partenariats améliorés avec le secteur privé, localement et à l'étranger, peuvent contribuer à renforcer l'intégration des pays en développement et des producteurs locaux dans les systèmes mondiaux de production.

El Sr. MANINI( Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga spirulina para corregir la malnutrición) dice que la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga spirulina para corregir la malnutrición, que apoya plenamente los objetivos de el sistema de las Naciones Unidas y trata de promover la cooperación intergubernamental, se dedica a el desarrollo de la spirulina como un alimento de emergencia y un producto con potencial en el mercado mundial que puede contribuir a fortalecer los sectores de la industria, la pesca y la nutrición.
MANINI(Institution pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition) déclare que l'institution qu'il représente, qui appuie sans réserve les objectifs du système des Nations Unies et s'emploie à promouvoir la coopération intergouvernementale, travaille à la mise au point de la spiruline comme produit alimentaire d'urgence qui pourrait avoir des débouchés sur les marchés mondiaux et qui pourrait contribuer à renforcer les secteurs de l'industrie et de la pêche tout en améliorant la nutrition.

Además, la labor del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, bajo la dirección de la Conferencia de las Partes, puede contribuir a fortalecer la dimensión jurídica, administrativa y de promoción de las actividades mundiales de lucha contra las enfermedades no transmisibles.
En outre, les travaux menés au titre de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac sous la direction de la Conférence des Parties peuvent contribuer à renforcer l'action mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles sur les plans juridique et administratif et sur celui de la communication.

Otros efectos en el desarrollo: la IED puede transferir tecnología y mejorar el acceso a los mercados, mientras que la IEC puede contribuir a fortalecer el proceso de desarrollo de los mercados de capitales internos;
Autres incidences sur le développement: l'IED peut servir de vecteur à un transfert de technologie et améliorer l'accès aux marchés; l'IEP peut aider à renforcer le processus de développement du marché intérieur des capitaux;

El reconocimiento de los sistemas educativos inclusivos como prioridad en la reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo puede contribuir a fortalecer aún más el proceso al incorporar un objetivo de educación inclusiva, con metas e indicadores adecuados, en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Les participants à la Réunion de haut niveau sur le thème du handicap et du développement ont décidé que l'établissement de systèmes éducatifs inclusifs était une priorité, ce qui peut contribuer à renforcer davantage le processus par l'adoption, dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015, d'un objectif en matière d'éducation inclusive et par la définition de résultats escomptés et d'indicateurs appropriés.

A raíz de la visita del la Representante Especial a Nigeria, la delegación alemana desea saber de qué manera la comunidad internacional puede contribuir a fortalecer la protección de los defensores de los derechos de la mujer, a dar a conocer sus actividades y a facilitarles la tarea.
Suite à la visite de la Représentante spéciale au Nigéria, la délégation allemande souhaite savoir de quelle manière la communauté internationale peut contribuer à renforcer la protection des défenseurs des droits des femmes, à faire connaître leur action et à leur faciliter la tâche.

Todos los países pueden contribuir a fortalecer la resiliencia del sistema financiero internacional mediante la promoción de regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.
Tous les pays peuvent contribuer à accroître la résilience du système financier international en mettant en place des régimes réglementaires transparents, prévisibles et efficaces.

Los perjudiciales efectos distributivos de la financiación basada en el mercado pueden contribuir a fortalecer aún más las fuerzas enemigas del mercado en Europa, en particular en la Europa meridional.
Les effets négatifs des systèmes fondés sur les marchés pourraient servir à renforcer les forces opposées aux marchés en Europe, particulièrement en Europe méridionale.

Si los excelentes foros que organiza la ONUDI logran despertar nuevo interés en todo el mundo, podrán contribuir a fortalecer el desarrollo industrial.
S'ils réussissent à susciter un regain d'intérêt dans le monde entier, les excellents forums que l'ONUDI organise pourront aider à renforcer le développement industriel.

El Comité es partidario de toda medida que pueda contribuir a fortalecer la independencia de los órganos de tratados, y proseguirá su examen de las Directrices de Addis Abeba desde esa perspectiva.
Le Comité est favorable à tout ce qui peut contribuer à renforcer l'indépendance des organes conventionnels et poursuivra dans cet esprit l'examen des Principes directeurs d'Addis-Abeba.

El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo podría contribuir a fortalecer la función de gobernanza del Consejo Económico y Social promoviendo debates específicos sobre vínculos normativos y operacionales en relación con el tema prioritario del examen ministerial anual.
Le Forum pour la coopération en matière de développement pourrait contribuer à renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de gouvernance en centrant les débats relatifs aux liens entre activités normatives et opérationnelles sur le thème prioritaire de l'examen ministériel annuel.

Es en este espíritu que mi delegación quisiera hacer algunas propuestas que pueden contribuir a fortalecer el mecanismo previsto en el párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta, mecanismo al que se refirió hace poco el representante de Madagascar.
C'est dans cet esprit que ma délégation voudrait suggérer des pistes de réflexion qui peuvent contribuer à renforcer le mécanisme prévu par l'Article 94, paragraphe 2, de la Charte, mécanisme auquel s'est référé tout à l'heure le représentant de Madagascar.

Esto podría contribuir a fortalecer la disposición de los delegados para trabajar juntos como un solo cuerpo, un espíritu libre de provocar divisiones basadas en intereses personales o de interés propio. El poder delegado a la reunión deben ser manejados con cuidado amoroso.
Cela pourrait contribuer à renforcer la disposition des délégués à travailler ensemble comme un seul corps, un esprit libre de potentiel de discorde repose sur des préoccupations personnelles ou d'intérêt personnel. Le pouvoir confié à la session doivent être manipulés avec soin et amour.

En particular, los instrumentos basados en la tecnología espacial podrían contribuir a fortalecer las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la gestión de los recursos naturales aumentando y facilitando la utilización de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales.
En particulier, les outils spatiaux existants pourraient contribuer à renforcer les capacités des pays en développement d'améliorer la gestion des ressources naturelles en facilitant l'utilisation des données acquises au moyen de techniques spatiales.

Comment utiliser "puede contribuir a fortalecer" dans une phrase en Espagnol

La fisioterapia puede contribuir a fortalecer nuevamente los músculos de la pierna.

Además, puede contribuir a fortalecer sus músculos, mejorando su movilidad y equilibrio.

Además, el salmón contiene vitamina B12, que puede contribuir a fortalecer las uñas.

El funcionamiento puede contribuir a fortalecer y/o mitigar las características variedad e intensidad.

Aumentando su nivel de colágeno de su cuerpo puede contribuir a fortalecer sus articulaciones.

Es una fórmula sencilla de implementar y puede contribuir a fortalecer lazos con los consumidores.

Mediante la intervención educativa se puede contribuir a fortalecer los factores de protección y prevenir los riesgos.

puede contribuir a fortalecer el ambiente positivo para avanzar también en nuestras discusiones" con La Habana", explicó Leffler.

Particularmente, sostengo que puede contribuir a fortalecer la vinculación transfronteriza de los ejes Iquique-Oruro- La Paz y Tacna Arica.

Incluir esta fuente de probióticos en la alimentación regular es un hábito que puede contribuir a fortalecer la salud cardiovascular.

Comment utiliser "peut contribuer à renforcer, peut aider à renforcer" dans une phrase en Français

Le travail sur tapis peut contribuer à renforcer les qualités mentales.

L’application du filtre Accentuation à une image rééchantillonnée peut contribuer à renforcer la netteté de ses détails.

Une bonne dose de sommeil peut aider à renforcer le système immunitaire.

4- La vitamine K en crème, appliquée sur les varices, peut aider à renforcer les capillaires.

L'organisation en coopérative peut aider à renforcer leur pouvoir de négociation, à mieux choisir leurs acheteurs.

Ramer à une intensité faible/modérée peut aider à renforcer votre dos, et à mieux vous tenir.

Parce que la recherche montre que boire une quantité suffisante d'eau peut aider à renforcer les os.

· La communication peut contribuer à renforcer l’efficacité d’une information et ainsi inclure les réseaux sociaux dans sa propre stratégie

Comme quoi la piste peut contribuer à renforcer l’union entre deux cœurs qui s’aiment.

8 Une application pratique Le factoring peut contribuer à renforcer votre bilan et les ratios y afférents.