Que Veut Dire AFIN DE RENFORCER LEUR CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para reforzar su capacidad
• a fin de reforzar su capacidad
• con el fin de mejorar su capacidad
• con el fin de fortalecer su capacidad
• para aumentar su capacidad
• con el fin de reforzar su capacidad
• para reforzar su capacidad de
• con miras a fortalecer su capacidad
• a fin de fortalecer su capacidad
• a fin de fomentar su capacidad
• a fin de aumentar su capacidad
• para aumentar su capacidad de

Exemples d'utilisation de Afin de renforcer leur capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif principal du travail d'EZA est d'informer les organisations de travailleurs afin de renforcer leur capacité.
El principal objetivo del trabajo de EZA es informar a las organizaciones de trabajadores para reforzar su capacidad.

Plusieurs départements ministériels ont engagé des réformes structurelles afin de renforcer leur capacité opérationnelle et permettre une meilleure réalisation des dispositions de la Convention.
Se iniciaron reformas estructurales en varios ministerios con el fin de fortalecer su capacidad operativa y de mejorar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Assurer aux collectivités une large participation à la gestion durable et à la protection des ressources naturelles locales afin de renforcer leur capacité productive;
Aumento de la participación de las comunidades en la gestión sostenible y la protección de los recursos naturales locales para aumentar su capacidad productiva;

Les gouvernements, afin de renforcer leur capacité d'élaborer des politiques et des programmes non sexistes et de mettre en place les moyens nécessaires à la planification d'un développement soucieux des préoccupations des femmes;
Gobiernos nacionales, con miras a fortalecer su capacidad para formular políticas y programas y establecer los instrumentos necesarios para lograr una planificación del desarrollo nacional que tome en cuenta las cuestiones de género;

En 1994, le HCR appuiera un certain nombre d'ONG locales afin de renforcer leur capacité d'exécution.
En 1994, el ACNUR dará apoyo a varias organizaciones no gubernamentales locales a fin de reforzar su capacidad de ejecución.

Les gouvernements, afin de renforcer leur capacité d'élaborer des politiques et des programmes et de mettre en place les moyens nécessaires à la planification d'un développement soucieux des préoccupations des femmes;
Gobiernos nacionales, con miras a fortalecer su capacidad en relación con la elaboración de políticas y programas y establecer los instrumentos necesarios para lograr una planificación del desarrollo nacional que tome en cuenta las cuestiones relativas al género;

Les microcrédits d'un montant de 30 000 francs CFA sont accordés sans distinction aux femmes afin de renforcer leur capacité et d'assurer leur autonomisation.
Se conceden microcréditos por valor de 30.000 francos CFA a las mujeres, sin distinción, con el fin de reforzar su capacidad y asegurar su autonomía.

L'ONU collabore actuellement avec les institutions juridictionnelles afghanes afin de renforcer leur capacité de se conformer aux normes nationales et internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la détention et la conduite des procès.
Las Naciones Unidas trabajan con las instituciones judiciales afganas a fin de reforzar su capacidad para cumplir las normas nacionales e internacionales de derechos humanos relativas a la detención y los juicios.

Il est donc essentiel de fournir des informations et un soutien logistique aux populations de migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile afin de renforcer leur capacité dans ce domaine.
Por ello, es fundamental ofrecer información y apoyo logístico a los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo para reforzar su capacidad a este respecto.

Il faut donc prêter plus d'attention à la formation des fonctionnaires nationaux et locaux afin de renforcer leur capacité de concevoir, d'exécuter mais aussi de suivre et d'évaluer des stratégies efficaces d'inclusion sociale.
Por consiguiente, se debería prestar más atención a la formación de los funcionarios gubernamentales a nivel nacional y local, con miras a fortalecer su capacidad de concebir y aplicar estrategias eficaces para la inclusión social, así como supervisarlas y evaluarlas.

Des appareils tels que lecteurs MP3, les PDA, les téléphones portables, appareils photo numériques et personnels les ordinateurs peuvent tirer parti de la mémoire flash afin de renforcer leur capacité de stockage, mais choisir le bon f.
Dispositivos tales como reproductores de MP3, PDA, teléfonos móviles, cámaras digitales, y personales ordenadores pueden tomar ventaja de la memoria flash para aumentar su capacidad de almacenamiento, pero al seleccionar el formato correcto puede ser má.

Renforcer les processus régionaux afin de renforcer leur capacité de collecter des idées, d'organiser des débats, de débattre des problèmes communs aux pays, afin que ces processus mènent à des réunions sur les forêts.
Potenciar los procesos regionales con el fin de fortalecer su capacidad de recabar ideas, organizar debates y debatir problemas comunes a los diferentes países, de modo que dichos procesos puedan servir de preparación para las reuniones relacionadas con los bosques.

De programmes visant à promouvoir l'autosuffisance des membres adultes de la famille afin de renforcer leur capacité à subvenir aux besoins des personnes à leur charge;
Programas para promover la autosuficiencia de los miembros adultos de la familia a fin de fomentar su capacidad para mantener a los familiares a cargo;

La communauté internationale doit aider les pays les moins avancés à surmonter des difficultés telles que les carences de leur infrastructure, des transports et des communications et l'absence de valeur ajoutée et de ressources, afin de renforcer leur capacité de production.
La comunidad internacional debe ayudar a los países menos adelantados a superar dificultades como las carencias de infraestructura, transportes y comunicaciones y la falta de valor añadido y de recursos con el fin de mejorar su capacidad productiva.

Promouvoir les possibilités de formation à l'intention des femmes et des filles déplacées afin de renforcer leur capacité à s'organiser et à défendre leurs droits à de multiples niveaux;
Promover oportunidades de formación para las mujeres y las niñas internamente desplazadas, con el fin de aumentar su capacidad de organización y defensa a múltiples niveles;

Veiller à dispenser une formation adéquate aux policiers afin de renforcer leur capacité à traiter les cas de violence familiale, et prendre des mesures supplémentaires pour sensibiliser le public à la qualification pénale de la violence familiale(République tchèque);
Velar por que la policía reciba la formación adecuada para aumentar su capacidad de hacer frente a los casos de violencia doméstica, y adoptar más medidas para sensibilizar al público del carácter delictivo de la violencia doméstica(República Checa);

Les Huit(sept en fait) sont convenus d'avancer dans la voie de l'unité et l'intégration régionale, afin de renforcer leur capacité de négociation collective face à la Communauté.
Los Ocho(siete en realidad) están de acuerdo en avanzar en el camino de la unidad y de la integración regional con el fin de fortalecer su capacidad de negociación colectiva ante la Comunidad.

Les coordonnateurs devraient recevoir la formation et l'encadrement nécessaires afin de renforcer leur capacité de secours et de coordination sur le terrain et, sous la direction des gouvernements des pays touchés, fournir un appui plus technique aux activités de secours.
Los coordinadores deben recibir la capacitación y la orientación necesarias para mejorar su capacidad de prestar socorro y coordinar la asistencia sobre el terreno y, bajo la dirección de los gobiernos de los países afectados, deben proporcionar más apoyo técnico en las actividades de socorro.

Les États parties devraient songer à recourir à la coopération technique que le HCDH offre en vertu de la résolution 68/268 de l'Assemblée générale afin de renforcer leur capacité de mettre en œuvre leurs obligations découlant des traités.
Los Estados partes deben considerar la posibilidad de recurrir a la cooperación técnica ofrecida por el ACNUDH, en cumplimiento de la resolución 68/268 de la Asamblea General, para reforzar su capacidad para cumplir las obligaciones que les imponen los tratados.

L'accord vise aussi à augmenter considérablement les ressources pour les institutions financières internationales afin de renforcer leur capacité d'aider les pays en difficulté dans des domaines tels que la protection sociale, le financement du commerce et les infrastructures.
El acuerdo también tiene por objetivo aumentar considerablemente los fondos de las instituciones financieras internacionales a fin de fomentar su capacidad de ayudar a los países que lo necesiten en ámbitos tales como la protección social, la financiación del comercio y la infraestructura.

Conscient de la nécessité impérieuse de lutter contre l'impunité et de promouvoir l'état de droit, le gouvernement a prioritairement entrepris de réformer la justice, la police et le Bureau du Procureur général afin de renforcer leur capacité à résoudre les affaires qui leurs sont confiées.
Reconociendo la necesidad urgente de combatir la impunidad y promover el estado de derecho, el Gobierno ha concedido prioridad a las reformas del sistema judicial, la policía y la Fiscalía General para reforzar su capacidad de intervenir en los casos.

Les participants s'entraînent à la négociation sur les questions touchant les ressources et les processus participatifs, entre autres, afin de renforcer leur capacité de négocier de manière constructive au nom de leur organisation ou de leur communauté et de proposer des solutions mutuellement avantageuses.
Los participantes realizan negociaciones simuladas centradas en cuestiones sobre recursos, procesos de participación y otros aspectos, con el fin de mejorar su capacidad de llevar a cabo negociaciones satisfactorias en nombre de sus organizaciones y comunidades y de formular opciones mutuamente beneficiosas.

Collaboration étroite avec les ministères des finances des pays pour examiner leurs régimes d'impôts indirects et améliorer leur efficacité et celle de leurs responsables de la formation afin de renforcer leur capacité d'analyse des régimes fiscaux et de les améliorer;
Trabajar estrechamente con los Ministerios de Hacienda de los países para analizar sus sistemas tributarios y mejorar su eficacia, así como la formación de sus funcionarios, con el fin de aumentar su capacidad de análisis de los sistemas tributarios y mejorarlos.

Depuis janvier 1997, ils ont examiné ensemble la nécessité de resserrer leurs liens afin de renforcer leur capacité mutuelle de prévenir et de résoudre les conflits en Afrique.
Desde enero de 1997 llevan examinando juntos la necesidad de estrechar sus vínculos a fin de reforzar sus capacidades mutuas y de solucionar los conflictos de África.

Il leur apportera un soutien stratégique et leur dispensera des cours de formation en cas de besoin, afin de renforcer leur capacité de protéger les droits de l'homme au Cambodge et de promouvoir leur respect.
Prestará apoyo estratégico e impartirá formación, cuando convenga y se precise, para reforzar su capacidad de salvaguardar y hacer progresar el respeto de los derechos humanos en Camboya.

Il est particulièrement important de faire passer aux jeunes un message de tolérance, de compréhension et de respect afin de renforcer leur capacité à résister à la haine religieuse et à la discrimination.
Es especialmente importante enviar a los jóvenes un mensaje de tolerancia, entendimiento y respeto a fin de aumentar su capacidad para oponerse al odio y a la discriminación religiosos.

Le Comité suggère que les autorités départementales et municipales sollicitent la coopération technique de l'UNICEF afin de renforcer leur capacité à prendre en considération les droits de l'enfant dans leur administration.
El Comité propone que las autoridades departamentales y municipales soliciten cooperación técnica del UNICEF a fin de reforzar su capacidad para incorporar una perspectiva de derechos del niño en su administración.

Un effort concerté est donc nécessaire pour épauler les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales afin de renforcer leur capacité de répondre aux besoins de protection des civils pris dans des conflits armés.
Por consiguiente, se requiere un esfuerzo concertado a fin de prestar apoyo a las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales para reforzar su capacidad de responder a las necesidades de protección de los civiles atrapados en un conflicto armado.

Fourniture d'une assistance technique aux tribunaux de première instance pour mineurs et au procureur chargé de la justice pour mineurs afin de renforcer leur capacité d'accélérer le traitement des affaires impliquant des mineurs en détention.
Asistencia técnica a los tribunales de menores de primera instancia y al fiscal designado para la justicia de menores a fin de fortalecer su capacidad para acelerar los casos relacionados con menores en situación de detención.

Du 7 au 9 juillet, elle a animé à El Geneina(Darfour occidental) un séminaire sur les méthodes de sensibilisation auquel ont participé 42 législatrices, afin de renforcer leur capacité à participer aux activités du Gouvernement et à réviser les lois défavorables aux femmes.
Del 7 al 9 de julio, la misión realizó un seminario sobre técnicas de promoción para 42 mujeres legisladoras en El Geneina, Darfur del Oeste, a fin de aumentar su capacidad para participar en el gobierno y revisar leyes que discriminan contra la mujer.

Comment utiliser "afin de renforcer leur capacité" dans une phrase en Français

Ceci afin de renforcer leur capacité d'apprentissage, de créativité, d'innovation et leur productivité.

Cette formation s’ouvre à l’intention des militaires et paramilitaires afin de renforcer leur capacité opérationnelle sur le terrain.

Le budget 2017 conforte dans la durée les baisses d'impôt pour les entreprises, afin de renforcer leur capacité d'embauche et d'investissement.

Les établissements qui encouragent la carrière internationale de leurs étudiants donnent des cours en anglais afin de renforcer leur capacité linguistique.

Ils ont été confrontés à des situations en temps réel stressantes afin de renforcer leur capacité de réponse en situation d’urgence imprévue.

Par exemple, les fabricants de produits pharmaceutiques pourraient encore se tourner vers des sociétés de biotechnologie afin de renforcer leur capacité en R.

Le don de ces équipements, d'une valeur presque de 9,000,000 CFA, afin de renforcer leur capacité de gérer le personnel et des ressources.

Il met son expertise en ingénierie et en management industriel au service des entreprises afin de renforcer leur capacité d’innovation et de production.

Les services marketing investissent afin de renforcer leur capacité à prendre en charge les flux de contenu générés par la multiplication des canaux numériques.

- Mettre en place un système fiscal incitatif en faveur des producteurs afin de renforcer leur capacité d'investissement dans le développement des carrières d'artistes.

Comment utiliser "con el fin de mejorar su capacidad, para reforzar su capacidad, a fin de reforzar su capacidad" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de mejorar su capacidad de producción y lograr una situación de ganar-ganar.

Igualmente, easyJet avisa de que conservan la flexibilidad para reforzar su capacidad rápidamente cuando vean que la demanda aumenta.

La red social Twitter informó el lunes la compra de la startup británica dedicada a la inteligencia artificial Magic Pony para reforzar su capacidad en el análisis de contenido visual.

Continuidad institucional Un argumento importante es la necesidad de instituciones nacionales que sean sostenibles en el largo plazo, a fin de reforzar su capacidad para una conservación permanente.

Reformaremos el Tribunal Constitucional para reforzar su capacidad de actuación a la hora de asegurar el respeto a la Constitución.

El Primer Mandatario subrayó el compromiso del Estado mexicano para reforzar su capacidad institucional y asegurar el libre ejercicio de la labor periodística en el país.

Determinar cuáles de las partes en el conflicto pueden necesitar ayuda para reforzar su capacidad de negociación y facilitar el acceso al apoyo a la creación de capacidad.

Con el fin de mejorar su capacidad para relacionarse personalmente y actuar como equipo.

Algunos defendieron la propuesta como un mecanismo para reforzar su capacidad de "ayudar a los países europeos".

Eso exigiría, en paralelo, "una revisión integral del sistema impositivo", con el fin de mejorar su capacidad recaudatoria y su eficiencia.