Que Veut Dire INTERNATIONALE EN VUE DE RENFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional con miras a fortalecer
• internacional con el fin de fortalecer
• internacional a fin de mejorar
• internacional para reforzar

Exemples d'utilisation de Internationale en vue de renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

III. La coopération internationale en vue de renforcer l'intégration financière.
III. Cooperación internacional para reforzar la integración financiera.

La Pologne a traditionnellement été impliquée dans les efforts que fait la communauté internationale en vue de renforcer le mécanisme de désarmement.
Polonia ha participado tradicionalmente en los esfuerzos de la comunidad internacional tendientes a fortalecer el mecanismo de desarme.

Note que la coopération internationale en vue de renforcer les capacités nationales des pays en matière d'évaluation doit avoir un caractère non contraignant et être instaurée à la demande des États Membres;
Observa que la cooperación internacional para el fomento de la capacidad nacional de evaluación en los países debería ser voluntaria y llevarse a cabo cuando los Estados Miembros lo soliciten;

L'Union européenne est favorable à une Cour pénale internationale en vue de renforcer le droit international..
La Unión Europea está a favor de la Corte Penal Internacional para reforzar el derecho internacional..

Coopération internationale en vue de renforcer la collaboration avec les institutions sous-régionales, régionales et internationales, en particulier les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, sur les questions touchant la réduction de la pauvreté;
La cooperación internacional encaminada a afianzar la colaboración con instituciones subregionales, regionales e internacionales, en particular las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sobre cuestiones relacionadas con la mitigación de la pobreza;

On ne saurait surestimer l'importance de cet événement dans le contexte des efforts que déploie la communauté internationale en vue de renforcer la sécurité internationale..
Es difícil sobreestimar la importancia de este acontecimiento en el contexto de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para fortalecer la seguridad internacional..

Avoir recours à l'aide technique et financière internationale en vue de renforcer le cadre institutionnel de protection des droits de l'homme(Liban);
Recurrir a la asistencia técnica y financiera internacional con el fin de fortalecer el marco institucional para la protección de los derechos humanos(Líbano);

Elle aimerait également connaître les moyens par lesquels la Suisse ou d'autres pays peuvent encourager au mieux le Gouvernement à solliciter l'aide de la communauté internationale en vue de renforcer les capacités et d'assurer la formation des juges et des avocats.
También le gustaría saber cuál es la mejor manera para que Suiza y otros países animen al Gobierno a solicitar asistencia internacional para el fomento de capacidad y para impartir formación a jueces y abogados.

Il est essentiel de poursuivre la coopération internationale en vue de renforcer la sécurité nucléaire, la gestion des déchets dans des conditions de sécurité, la protection radiologique et la responsabilité civile nucléaire.
Es importante continuar la cooperación internacional con miras a reforzar la seguridad nuclear física, la gestión segura de desechos, la protección radiológica y la responsabilidad civil por daños nucleares.

Le message que le peuple cambodgien m'a confié et que je vous livre aujourd'hui est un message de reconnaissance, d'espoir et de coopération continue avec la communauté internationale en vue de renforcer la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme au Cambodge.
El mensaje que el pueblo de Camboya me ha confiado para transmitir a la Asamblea General es un mensaje de gratitud, de esperanza y de cooperación continua con la comunidad internacional, con miras a fortalecer la paz, la democracia y el respeto a los derechos humanos en Camboya.

Elle nous oblige à réexaminer la nature de la coopération internationale en vue de renforcer les mécanismes qui régissent les décisions multilatérales sur les problèmes urgents concernant l'ensemble de la communauté mondiale.
La mundialización nos obliga, además, a hacer una reevaluación de la naturaleza de la cooperación internacional desde el punto de vista del fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de toma de decisiones sobre los apremiantes problemas que preocupan a toda la comunidad mundial.

Il a également rappelé que, d'après ce plan, il établirait un rapport contenant des recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
La Comisión señaló también que, con arreglo al plan de trabajo plurianual, prepararía un informe que contuviera recomendaciones sobre los medios y arbitrios para promover la cooperación internacional con miras a fortalecer la infraestructura nacional necesaria para utilizar datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Encourage les États Membres à resserrer la coopération internationale en vue de renforcer et de promouvoir l'analyse des tendances de la criminalité transnationale organisée, y compris, notamment, des liens pouvant exister dans certains cas entre les activités criminelles transnationales organisées et les activités terroristes;
Alienta a los Estados Miembros a que fortalezcan la cooperación internacional con miras a intensificar y promover el análisis de las tendencias de la delincuencia organizada transnacional, incluidos, entre otras cosas, los vínculos que pueden existir en algunos casos entre las actividades de la delincuencia organizada transnacional y las actividades terroristas;

La consolidation accrue de l'action antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies constitue un autre élément important de promotion de la coopération internationale en vue de renforcer les capacités collectives et individuelles en matière de prévention et de répression du terrorisme.
Ahondar en la consolidación de las medidas contra el terrorismo de las Naciones Unidas es otro de los asuntos en que debe centrarse la promoción de la cooperación internacional a fin de mejorar la capacidad individual y colectiva de prevenir y combatir el terrorismo.

Souligne l'importance que revêt la poursuite de la coopération internationale en vue de renforcer la sûreté nucléaire, la gestion sûre des déchets et la protection radiologique, et invite les États qui n'ont pas encore adhéré à l'ensemble des conventions pertinentes à le faire aussitôt que possible et à appliquer intégralement les engagements qui en découlent;
Subraya la importancia de mantener la cooperación internacional a fin de reforzar la seguridad nuclear, la gestión segura de los desechos y la protección radiológica y hace un llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a todos los convenios pertinentes lo antes posible y a que cumplan plenamente los compromisos resultantes.

Les Ministres ont convenu que la Fédération de Russie et le Costa Rica doivent approfondir encore plus leurs relations, appuyer activement les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer la paix grâce au strict respect des obligations découlant de la Charte des Nations Unies et des normes universellement reconnues du droit international..
Los Ministros convinieron en que Rusia y Costa Rica deben profundizar aún más sus relaciones, y apoyar activamente los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con el fin de fortalecer la paz por medio de un estricto cumplimiento de las obligaciones emanadas de la Carta de las Naciones Unidas y las normas universalmente reconocidas del derecho internacional..

Le Luxembourg va intensifier son rôle dans l'action internationale en vue de renforcer la composante environnementale dans la coopération internationale, en particulier en mettant l'accent sur l'assistance technique en matière d'environnement et de développement durable, sur la coopération technologique et le transfert de nouvelles technologies en vue de la formation d'une autocompétence des pays.
Luxemburgo va a actuar de forma más intensa en las actividades internacionales encaminadas a reforzar el elemento ambiental en el marco de la cooperación internacional, en especial haciendo hincapié en la asistencia técnica en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible, en la cooperación tecnológica y en la transferencia de tecnologías nuevas de cara a que los países cuenten con una capacidad propia.

Établissement d'un rapport contenant les recommandations sur les moyens de promouvoir la coopération internationale en vue de renforcer les infrastructures nationales pour qu'elles utilisent les données géospatiales de source spatiale.
Preparación de un informe que contenga recomendaciones sobre los medios y arbitrios para promover la cooperación internacional con miras a fortalecer la infraestructura nacional necesaria para utilizar información geoespacial obtenida desde el espacio.

Pour terminer, elle souhaite souligner l'importance de poursuivre la coopération internationale en vue de renforcer la sécurité nucléaire, la gestion des déchets et la protection radiologique.
Por último, también desea destacar la importancia de que continúe la cooperación internacional a fin de mejorar la seguridad nuclear, la gestión de los desechos y la protección radiológica.

Réunions de coordination avec les donateurs internationaux en vue de renforcer l'appui en faveur de ces initiatives.
Reuniones de coordinación con los donantes internacionales para fortalecer el apoyo a esas iniciativas.

Il fallait donc redoubler d'efforts aux niveaux national et international en vue de renforcer le microfinancement et de l'étendre à tous les pays en développement.
Por lo tanto, resultaba importante aumentar los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a reforzar la microfinanciación y ampliarla a todos los países en desarrollo.

Elle a souligné que ces recommandations exigeraient une action concertée aux niveaux sousrégional, régional et international, en vue de renforcer la coopération dans le domaine des politiques et procédures de justice pénale.
La Reunión subrayó que esas recomendaciones requerirían una acción concertada en los planos subregional, regional e internacional con miras a fortalecer la cooperación en materia de políticas y procedimientos de justicia penal.

Souligne que la mondialisation doit être gérée et surveillée au niveau international en vue de renforcer ses incidences positives et de remédier à ses conséquences négatives en ce qui concerne la jouissance de tous les droits de l'homme;
Destaca que la mundialización debe ser objeto de una gestión y supervisión a nivel internacional a fin de reforzar sus efectos positivos y mitigar sus consecuencias negativas para el disfrute de todos los derechos humanos;

Les participants à ces réunions ont souligné que ces recommandations exigeraient une action concertée aux niveaux sous-régional, régional et international, en vue de renforcer la coopération dans le domaine de l'élaboration des politiques de justice pénale.
Los participantes en las reuniones resaltaron que esas recomendaciones requerirían una acción concertada en los planos subregional, regional e internacional con miras a fortalecer la cooperación en materia de políticas de justicia penal.

Faisant référence à l'intensification de la coopération entre les secrétariats des conventions relatives à l'environnement, M. Zedan mentionne plusieurs ateliers qui ont été organisés aux niveaux national et international en vue de renforcer les synergies entre les conventions.
Haciendo referencia a la intensificación de la cooperación entre las secretarías de las Convenciones relativas al medio ambiente, el orador menciona varios talleres que se organizaron en los niveles nacional e internacional con miras a fortalecer las sinergias entre las Convenciones.

Les participants à ces réunions ont souligné que ces recommandations exigeraient une action concertée aux niveaux sous régional, régional et international, en vue de renforcer la coopération dans le domaine des politiques et procédures de justice pénale.
Los participantes en esas reuniones resaltaron que esas recomendaciones requerirían una acción concertada en los planos subregional, regional e internacional con miras a fortalecer la cooperación en materia de políticas y procedimientos de justicia penal.

En conséquence, des initiatives ont été lancées aux niveaux national, régional et international en vue de renforcer le contrôle des agences de notation; de premières mesures en ce sens avaient été prises avant la crise.
Como resultado de ello, se han adoptado iniciativas nacionales, regionales e internacionales con el objeto de fortalecer la supervisión de los organismos, si bien algunas medidas se habían iniciado antes de la crisis.

Le Bureau de l'Ombudsman a signé une série d'accords/protocoles avec des institutions nationales et internationales en vue de renforcer l'état de droit et de lutter contre la corruption, la criminalité économique et les conflits d'intérêts.
La Oficina del Defensor del Pueblo ha suscrito una serie de acuerdos/memorandos con instituciones nacionales e internacionales destinados a fortalecer el estado de derecho, luchar contra la corrupción, la delincuencia económica y los conflictos de intereses.

Le Gabon n'a de cesse de travailler en étroite coopération avec plusieurs pays et organisations internationales en vue de renforcer son système national de promotion et de protection des droits de l'homme.
El Gabón no ha dejado de trabajar en estrecha cooperación con varios países y organizaciones internacionales con miras a reforzar su sistema nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Afin de mobiliser un appui en faveur de l'APD, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en prenant des mesures pour.
Para promover el apoyo a la AOD, colaboraremos para seguir perfeccionando las políticas y estrategias de desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, a fin de aumentar la eficacia de la ayuda, utilizando medidas para.

Comment utiliser "internationale en vue de renforcer" dans une phrase en Français

Le PNUD a également financé une assistance technique internationale en vue de renforcer les capacités du CNAMS.

Le second pilier est constitué par le rôle de la communauté internationale en vue de renforcer la capacité des Etats à protéger leurs populations.

Li a encouragé les fabricants chinois d'équipements à intégrer les ressources et à rechercher une coopération internationale en vue de renforcer leur compétitivité et de stimuler la croissance économique du pays.

Comment utiliser "internacional con el fin de fortalecer, internacional a fin de mejorar" dans une phrase en Espagnol

Promover la cooperación nacional e internacional con el fin de fortalecer y consolidar el liderazgo de la Personería de Bogotá, D.

El apoyo se viene realizando hace tres años con apoyo de Heifer Internacional a fin de mejorar el rendimiento productivo.

En coordinación con APC Colombia se adelantarán gestiones ante organismos de cooperación internacional con el fin de fortalecer la rectoría del SND.