Que Veut Dire INTERNATIONALE EN VUE DE PRÉVENIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional para prevenir
• internacional a fin de prevenir
• internacional con miras a prevenir
• internacional en prevenir

Exemples d'utilisation de Internationale en vue de prévenir en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
Informe del Secretario General sobre cooperación internacional en prevenir, combatir y eliminar el secuestro y en prestar asistencia a las víctimas.

La Turquie appuie énergiquement l'ONU et les efforts qu'elle déploie pour intensifier la coopération internationale en vue de prévenir leur prolifération.
Turquía apoya firmemente a las Naciones Unidas y los esfuerzos dirigidos por las Naciones Unidas por intensificar la cooperación internacional con el objetivo de impedir su proliferación.

Soulignant qu'il faut renforcer la coopération internationale en vue de prévenir de nouveaux courants massifs de réfugiés, tout en mettant au point des solutions durables aux situations de réfugiés existantes.
Subrayando la necesidad de reforzar la cooperación internacional encaminada a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados, al tiempo que se proporcionan soluciones durables a las situaciones ya existentes.

Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de estudiar nuevas medidas para promover la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Adopter de nouvelles mesures et renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, punir et éliminer plus efficacement la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, conformément au droit international..
Adoptar otras medidas y fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir, sancionar y erradicar más eficazmente toda forma de delincuencia transnacional organizada, de conformidad con el derecho internacional..

Le Cameroun soutient tous les efforts de consultation en cours sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
El Camerún apoya todos los esfuerzos de consultas en curso, con miras a la adopción de nuevas medidas para fortalecer la cooperación internacional encaminada a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Il a souligné l'importance de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et punir le crime d'enlèvement et séquestration, et a évoqué les problèmes que causaient à cet égard les conflits tribaux dans la région.
El representante recalcó la importancia de la cooperación internacional en los esfuerzos para prevenir, combatir y penalizar el delito de secuestro, y señaló los problemas regionales que se planteaban en este aspecto, cuyo origen estaba en los conflictos territoriales tribales.

Décide d'examiner à sa cinquante-septième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères;
Decide examinar, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, nuevas medidas para fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar las actividades de intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras;

Le Pérou juge qu'il est important d'intensifier la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes de ce type, qui causent d'énormes pertes en vies humaines et de gros dommages à l'économie partout dans le monde, mais particulièrement dans les pays en développement.
El Perú considera importante intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de este tipo de armas, las cuales causan enormes perjuicios a las vidas y economías de todos, pero en especial de los países en desarrollo.

Vues des États concernant des mesures supplémentaires visant à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
Opiniones de los Estados sobre nuevas medidas para fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar las actividades de intermediación ilícita en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.

Ayant en outre à l'esprit sa résolution 43/2 sur la suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sa résolution 43/4 relative à la coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants.
Teniendo en cuenta asimismo su resolución 43/2, relativa al seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y su resolución 43/4, relativa a la cooperación internacional para prevenir el uso indebido de drogas entre los niños.

Rapport du Secrétaire général sur les mesures susceptibles d'intensifier la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
Informe del Secretario General sobre medidas para fortalecer la cooperación internacional con miras a prevenir, combatir y erradicar el delito del secuestro y prestar asistencia a las víctimas.

L'organisation d'une conférence pourrait créer un climat de confiance et faciliter un consensus sur la mise en place par les États de mécanismes spécifiques aux fins de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le terrorisme.
La celebración de la conferencia podría generar un clima de confianza y facilitar el consenso entre Estados sobre la elaboración de un mecanismo específico para la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.

A/C.3/58/L.5 Point 108-- Prévention du crime et justice pénale-- Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes-- Note du Secrétariat A A C E F R.
A/C.3/58/L.5 Tema 108- Prevención del delito y justicia penal- Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la trata de personas y proteger a sus víctimas- Nota de la Secretaría A C E F I R.

La résolution 58/241, adoptée l'an dernier, a traité pour la première fois de cette question importante et a prié le Secrétaire général d'organiser des consultations sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
En la resolución 58/241, del año pasado, por primera vez se abordó este importante tema y se pidió al Secretario General que celebrara consultas sobre la adopción de nuevas medidas destinadas a aumentar la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en armas pequeñas y armas ligeras.

La Fédération de Russie donne la priorité à l'élargissement de la coopération internationale en vue de prévenir et d'extirper la corruption, le blanchiment d'argent et le transfert illégal de fonds à l'étranger.
La Federación de Rusia atribuye prioridad al aumento de la cooperación internacional a fin de prevenir y erradicar la corrupción, el blanqueo de capitales y la transferencia ilícita de dinero al exterior.

D'autres ont appuyé la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite.
Otros manifestaron su apoyo al establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales que considerara nuevas medidas para fomentar la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar las actividades ilícitas de intermediación.

Le rapport présente pour conclure des recommandations destinées à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, et propose des mesures concrètes pour leur application.
El informe termina con recomendaciones encaminadas a afianzar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras y una relación de medidas prácticas para aplicarlas.

Ensuite, nous entamerons le débat sur les armes classiques et aurons un échange avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux, échange au cours duquel nous examinerons les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
Seguidamente, iniciaremos el debate sobre las armas convencionales y efectuaremos un intercambio con el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, durante el que examinaremos las nuevas medidas que deberán adoptarse para fortalecer la cooperación internacional con miras a prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el ámbito de las armas pequeñas y armas ligeras.

L'Organisation des Nations Unies doit tout faire pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme international, et l'Éthiopie, pour cette raison, souscrit à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sur le terrorisme, sous les auspices de l'Organisation.
Las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible para intensificar la cooperación internacional con miras a prevenir y suprimir los actos de terrorismo internacional y, desde ese punto de vista, Etiopía apoya la propuesta de convocación de una conferencia de alto nivel sobre terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Échanges avec M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
Intercambio de opiniones con el Sr. Daniel Prins, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, a fin de examinar qué nuevas medidas pueden adoptarse para fortalecer la cooperación internacional con el objeto de prevenir, combatir y erradicar la intermediación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément aux résolutions 2002/16 du 24 juillet 2002 et 2003/28 du Conseil économique et social ainsi que des recommandations qu'elles contiennent;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas y de las recomendaciones incluidas en ese informe, que se presentó de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 2002/16, de 24 de julio de 2002, y 2003/28 del Consejo Económico y Social;

Dans sa résolution 50/11, la Commission a décidé de poursuivre à sa cinquante et unième session l'examen de l'importante question de la coopération internationale en vue de prévenir la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international..
En su resolución 50/11 la Comisión decidió seguir examinando en su 51º período de sesiones la importante cuestión de la cooperación internacional para prevenir la distribución ilegal por la Internet de sustancias lícitas sujetas a fiscalización internacional..

Rappelant la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2003, intitulée"Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes", et la résolution 61/180 du 20 décembre 2006, intitulée"Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 58/137, de 22 de diciembre de 2003, titulada"Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la trata de personas y proteger a sus víctimas", y 61/180, de 20 de diciembre de 2006, titulada"Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas.

Organisation et cofinancement de la"conférence néerlando-norvégienne sur les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre" Oslo, du 22 au 24 avril 2003.
Organización y cofinanciación, junto con Noruega, de la Conferencia sobre medidas adicionales para potenciar la cooperación internacional para prevenir, combatir y erradicar el corretaje ilícito de armas pequeñas y ligeras Oslo, 22- 24 de marzo de 2003.

Il convient de noter l'importance particulière que revêtent les études et les résolutions du Conseil économique et social relatives à la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, dans lesquelles le Conseil fait expressément référence aux victimes de prise d'otages par des groupes terroristes.
Tienen particular pertinencia los estudios y las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas, en los que el Consejo se refiere expresamente a las víctimas de tomas de rehenes por terroristas.

À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé"Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
En su 12º período de sesiones, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomendó, asimismo, al Consejo Económico y Social que aprobara un proyecto de resolución titulado"Cooperación internacional en prevenir, combatir y eliminar el secuestro y en prestar asistencia a las víctimas"5.

Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, en prenant en considération les vues des États, communiquées au Secrétaire général, sur celles de ces mesures qui pourraient être prises;
Decide examinar, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, nuevas medidas para fortalecer la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar las actividades de intermediación ilícita en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras, tomando en consideración las observaciones que los Estados comuniquen a el Secretario General sobre las nuevas medidas que podrían adoptar se;

Cette convention établit des plans de prévention nationale et des règles de coopération internationale en vue de prévenir le terrorisme et de protéger les droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie.
Este Convenio establece planes de prevención nacional y normas de cooperación internacional con el fin de prevenir el terrorismo y proteger los derechos fundamentales, en particular el derecho a la vida.

En outre, la loi no 92 confiait au Comité du crédit et de l'épargne la fonction de promouvoir la coopération nationale et internationale en vue de prévenir et combattre efficacement le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, compte tenu des normes internationales..
La Ley núm. 92 también encomienda al Comité de Crédito y Ahorro la función de promover la cooperación nacional e internacional para prevenir y combatir eficazmente el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, sobre la base de las normas internacionales..