Que Veut Dire INTERNATIONALE EN VUE DE LA RÉALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional para la realización

Exemples d'utilisation de Internationale en vue de la réalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement, par 187.
Acción internacional para realizar el derecho al desarrollo, párr. 187.

Il faudrait saisir cette occasion pour renforcer la coopération internationale en vue de la réalisation des objectifs fixés.
Hay que aprovechar la ocasión para intensificar la cooperación internacional con miras a la consecución de los objetivos establecidos.

Dans la section relative à l'action internationale en vue de la réalisation du droit au développement, nous nous rappelons que s'il a certes été procédé à des débats utiles, un accord ne s'est pas dégagé quant à savoir si l'Expert indépendant devrait entreprendre une étude sur l'incidence des questions économiques internationales sur la réalisation des droits de l'homme.
En la sección sobre las medidas internacionales para la realización del derecho al desarrollo, nosotros recordamos que si bien hubo debates útiles, no se acordó que el Experto Independiente hiciese un estudio de las consecuencias de las cuestiones económicas internacionales para el disfrute de los derechos humanos.

La préservation de la diversité biologique est un élément important de la stratégie de la communauté internationale en vue de la réalisation d'un développement durable.
La preservación de la diversidad biológica es un elemento importante de la estrategia de la comunidad internacional para lograr el desarrollo sostenible.

Souligne qu'il est important de mobiliser la communauté internationale en vue de la réalisation de l'objectif commun qu'est l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires;
Subraya la importancia de movilizar los esfuerzos internacionales para alcanzar el objetivo común de un mundo libre de armas nucleares.

Nous avons adopté il y a 10 ans le Programme d'action de Beijing qui devait servir de plan directeur à la communauté internationale en vue de la réalisation de ces droits.
Hace diez años aprobamos la Plataforma de Acción de Beijing como marco de las políticas de la comunidad internacional para la aplicación de los referidos derechos.

Le Gouvernement cubain note que la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement est un droit inhérent aux populations du Sud.
El Gobierno de Cuba señala que la cooperación internacional para la realización del derecho al desarrollo es un derecho inherente de los pueblos del Sur.

Après ce bilan de l'état des droits de l'homme dans le monde actuel, nous passons à la présentation de quelques éléments qui sont déjà ou peuvent devenir les piliers de la coopération internationale en vue de la réalisation universelle des droits de l'homme.
Sobre este trasfondo del estado de los derechos humanos en el mundo contemporáneo presentamos a continuación algunos de los pilares reales o potenciales de la cooperación internacional para la realización universal de los derechos humanos.

Soucieuse de renforcer la détermination de la communauté internationale en vue de la réalisation de progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru et soutenu de coopération et de solidarité internationales.
Resuelta a seguir el camino trazado por la comunidad internacional para lograr grandes progresos en materia de derechos humanos mediante renovados y sostenidos esfuerzos en pro de la cooperación y la solidaridad internacionales.

C'est pour cette raison qu'ont été créés le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine, qui établissent un espace de coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement.
Por esa razón se ha fundado la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y se ha instituido el mecanismo de evaluación intraafricano de la Unión Africana, que establecen un espacio de cooperación internacional para la realización del derecho al desarrollo.

Elle propose à ce propos l'établissement d'un, qui servirait d'indicateur pour mesurer et suivre les progrès de la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement, sur le modèle de l'Indice de développement humain qui permet de mesurer les progrès accomplis au niveau national.
Propone a este respecto establecer un índice del derecho al desarrollo para medir y vigilar el progreso de la cooperación internacional hacia la realización del derecho al desarrollo, sobre el modelo del índice de desarrollo humano, que permite medir los progresos logrados a nivel nacional.

La fourniture d'une assistance technique, financière et matérielle aussi large que possible et à des conditions favorables, tant sur une base bilatérale que sur une base multilatérale, ainsi que l'amélioration de la coordination de l'assistance internationale en vue de la réalisation des objectifs sociaux des plans nationaux de développement;
La provisión de asistencia técnica, financiera y material, tanto de carácter bilateral como multilateral, en la mayor medida posible y en condiciones favorables, así como una mejor coordinación de la asistencia internacional con miras a la realización de los objetivos sociales de los planes nacionales de desarrollo;

La rencontre de Rio est une occasion exceptionnelle de renouveler la dynamique politique internationale en vue de la réalisation du développement durable, sur la base des principes définis dans la Déclaration de Rio, Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
La reunión de Río representa una oportunidad única para renovar el ímpetu internacional en el logro del desarrollo sostenible, sobre la base de los principios enunciados en la Declaración de Río, el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Les objectifs visés sont les suivants: prévenir et combattre la traite des êtres humains, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; assurer une meilleure répression des trafiquants et leur imposer un châtiment juste, protéger et aider les victimes de la traite, dans le respect intégral de leurs droits fondamentaux, et promouvoir et faciliter la coopération nationale et internationale en vue de la réalisation de ces objectifs.
Los objetivos de la ley modelo son prevenir y combatir la trata de personas, en especial de mujeres y niños; garantizar un castigo justo y eficaz de los tratantes; proteger y asistir a las víctimas de la trata, respetando plenamente sus derechos humanos; y promover y favorecer la cooperación nacional e internacional para alcanzar esos objetivos.

Le Conseil économique et social a usé de nouveaux moyens pour mobiliser la communauté internationale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Consejo Económico y Social utilizó métodos nuevos para movilizar a la comunidad internacional en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Déclare que le 26 septembre sera la Journée internationale pour l'élimination totale des armes nucléaires et que cette Journée aura pour objet de promouvoir la réalisation de cet objectif, y compris par l'organisation d'activités de sensibilisation et d'information portant sur la menace que les armes nucléaires représentent pour l'humanité et la nécessité de les éliminer complètement, afin de mobiliser la communauté internationale en vue de la réalisation de l'objectif commun qu'est l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires.
Declaró el 26 de septiembre Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, dedicado a la promoción de este objetivo, entre otras cosas a través de el aumento de la conciencia y los conocimientos de el público respecto de la amenaza que representan para la humanidad las armas nucleares y la necesidad de su eliminación total, a fin de movilizar esfuerzos internacionales para alcanzar el objetivo común de un mundo libre de armas nucleares.

Nous notons toutefois que la libéralisation du commerce et de l'investissement n'a pas encore stimulé la coopération internationale en vue de la réalisation du développement économique et d'un véritable partenariat entre toutes les nations.
Observamos, sin embargo, que la liberalización del comercio y las políticas de inversión todavía tienen que fomentar la cooperación internacional para el logro del desarrollo económico y de una asociación genuina de todas las naciones.

La diffusion d'informations objectives sur les problèmes concrets qui empêchent les économies en transition d'atteindre rapidement la vitesse de croisière mobilisera l'aide de la communauté internationale en vue de la réalisation des transformations politiques et économiques par lesquelles ces pays doivent passer.
La información objetiva sobre los problemas concretos que impiden a las economías en transición lograr rápidamente un desarrollo sostenible contribuiría a movilizar la asistencia de la comunidad internacional para la realización de las transformaciones políticas y económicas necesarias en esos países.

Ce qui me donne l'occasion de réaffirmer l'engagement ferme de mon pays aux côtés de la communauté internationale, en vue de la réalisation des nobles idéaux de notre Organisation, de l'affirmation et du respect de tous ses principes et objectifs, qui constituent la base d'une véritable communauté de destin.
Ello me brinda la oportunidad de reiterar el firme compromiso de mi país, junto a los demás miembros de la comunidad internacional, con la consecución de los nobles ideales de nuestra Organización, y con el apoyo y el respeto de todos sus principios y propósitos, que son la base de un verdadero destino común.

De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
Que tomase las medidas necesarias con el fin de obtener apoyo, a nivel mundial, de gobiernos y de organizaciones nacionales e internacionales para el logro de los objetivos de la Declaración y la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Le projet de principes directeurs reconnaît l'obligation des États d'agir individuellement en fonction de leurs ressources disponibles, et conjointement, à travers l'assistance et la coopération internationales, en vue de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
En el proyecto de directrices se reconoce la obligación de los Estados de adoptar medidas tanto por separado, hasta el máximo de los recursos de que dispongan, como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, para lograr progresivamente el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Il fournirait par ailleurs un cadre conceptuel et opérationnel cohérent pour une gestion durable des forêts et la mise en place de mesures nationales, régionales et internationales, en vue de la réalisation des objectifs stratégiques relatifs aux forêts convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans le Programme pour le développement.
También proporcionaría un marco conceptual y operacional coherente para la ordenación sostenible de los bosques y para orientar de manera efectiva en la aplicación de medidas a nivel regional, nacional e internacional destinadas a alcanzar los objetivos de política convenidos internacionalmente en relación con los bosques, incluidos los de el programa de desarrollo convenido internacionalmente.

SALAMA(Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement), présentant son rapport(E/CN.4/2005/25), dit que la sixième session du Groupe de travail a permis d'orienter les efforts nationaux et internationaux en vue de la réalisation du droit au développement sur une nouvelle voie pragmatique.
El Sr. SALAMA( Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo), a el presentar su informe( E/CN.4/2005/25), dice que el sexto período de sesiones de el Grupo de Trabajo permitió dar a los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a la realización de el derecho a el desarrollo una nueva orientación práctica.

Le PNUE jouera un rôle de catalyseur dans l'action menée au niveau international en vue de la réalisation des objectifs arrêtés à ce niveau, en appuyant les activités de développement et de mise en œuvre du droit international de l'environnement et des règles et normes qui s'y rattachent, notamment en ce qui concerne les objectifs et engagements énoncés dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
Para catalizar los esfuerzos internacionales en la consecución de los objetivos y metas acordados, el PNUMA apoyará el desarrollo y la aplicación ulterior del derecho ambiental internacional, así como normas y estándares, en particular los relativos a los objetivos, metas y compromisos estipulados en los resultados de las cumbres y las conferencias de las Naciones Unidas y los que fortalecen las instituciones pertinentes.

Une autre délégation a noté que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait un rôle à jouer dans l'amélioration de la coordination entre les organisations internationales en vue de la réalisation de ce droit.
Otra delegación observó que la Alta Comisionada podía contribuir a mejorar la coordinación entre las organizaciones internacionales con miras a la aplicación de este derecho.

La gestion écologiquement rationnelle des déchets concerne donc particulièrement les objectifs 1, 4, 5, 7 et 8 s'agissant de l'importance de partenariats internationaux en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Por todo ello, la gestión ambientalmente racional de los desechos está particularmente relacionada con los objetivos 1, 4, 5, 7 y 8, en lo que se refiere a la importancia de las asociaciones mundiales para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio.

Le gouvernement de la République du Mozambique s'acquitte activement de ses engagements internationaux en vue de la réalisation efficace des droits et des libertés fondamentales des citoyens, en particulier des enfants.
El Gobierno de la República de Mozambique se ha empeñado en cumplir sus compromisos internacionales con miras a la efectiva puesta en práctica de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, especialmente de los niños.