Que Veut Dire INTERNATIONALE EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• internacional para mejorar
• internacional a fin de mejorar

Exemples d'utilisation de Internationale en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'observatrice de la Nouvelle-Zélande a souligné la nécessité d'un renforcement de la coopération internationale en vue d'améliorer la santé des peuples autochtones.
La observadora de Nueva Zelandia destacó la necesidad de que se fortaleciera la cooperación internacional para mejorar la salud de los pueblos indígenas.

Pendant ce temps, et en dépit des efforts de la communauté internationale en vue d'améliorer les relations dans la région, le climat politique général intérieur de la Bosnie-Herzégovine a continué de se dégrader.
Al mismo tiempo, y a pesar de las iniciativas internacionales para mejorar las relaciones en la región, el clima político general en el interior de Bosnia y Herzegovina siguió deteriorándose.

Seize ans plus tard, il reste tout aussi valide, car il fournit un cadre politique d'action nationale et internationale en vue d'améliorer la situation des jeunes.
Dieciséis años después, sigue estando vigente, proporcionando un marco normativo para la acción tanto a nivel nacional como internacional a fin de mejorar la situación de los jóvenes.

Il a invité les autorités de la République populaire démocratique de Corée à dialoguer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et les conditions de vie de la population, et a réaffirmé qu'il était fermement déterminé à aider la République populaire démocratique de Corée à cette fin.
Alentó a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a que colaboraran con la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos y las condiciones de vida del pueblo, y reafirmó su firme compromiso de ayudar a la República Popular Democrática de Corea con ese fin.

Lancé en 2006, le Pacte pour l'Afghanistan prévoyait l'établissement d'un partenariat de cinq ans entre l'Afghanistan et la communauté internationale en vue d'améliorer les conditions de vie de la population afghane.
En 2006, el Pacto para el Afganistán puso en marcha un programa quinquenal de asociación con la comunidad internacional para mejorar las condiciones de vida del pueblo afgano.

L'Australie continuera de collaborer de manière constructive avec la communauté internationale en vue d'améliorer les normes de respect des droits de l'homme, partant du principe que ceux-ci sont universels et qu'il appartient à chacun de promouvoir la dignité de la personne humaine en toutes circonstances.
Australia seguirá trabajando constructivamente con la comunidad internacional para mejorar los niveles de observancia de los derechos humanos sobre la base de la creencia de que los derechos humanos son universales y de que todos tienen la responsabilidad de promover la dignidad de la persona cualesquiera sean las circunstancias.

Les rapports du Représentant sur ses missions à Sri Lanka, en Colombie et au Burundi renferment des recommandations détaillées, adressées aux gouvernements et à la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des personnes déplacées dans leur propre pays.
Los informes del representante sobre sus misiones a Sri Lanka, Colombia y Burundi contienen recomendaciones detalladas a los gobiernos y a la comunidad internacional para mejorar la situación de las personas internamente desplazadas.

Déclarant que le renforcement de la coopération internationale en vue d'améliorer l'environnement économique international et de débloquer les négociations commerciales internationales dans tous les domaines, ainsi que l'élaboration d'un cadre économique favorable, équitable, équilibré et fondé sur des règles, sont indispensables pour promouvoir une croissance économique équitable et sans exclusive et le développement durable.
Manifestando que el fortalecimiento de la cooperación internacional con miras a mejorar el entorno económico internacional y desbloquear las negociaciones comerciales internacionales en todas las esferas, y la creación de un marco económico favorable, equitativo, equilibrado y basado en normas son elementos clave para la promoción de un crecimiento económico y un desarrollo sostenible inclusivos y equitativos.

Évoquant enfin le Soudan, il prie toutes les parties au conflit de collaborer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation de la population dont les souffrances durent depuis déjà trop longtemps.
Por último, pide a todas las partes en el conflicto del Sudán que colaboren con la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de esa población que sufre desde hace tanto tiempo.

Le rapport du Rapporteur spécial(E/CN.4/1997/64) et de nombreux autres rapports mentionnent une liste terrifiante de violations des droits de l'homme, et le gouvernement de ce pays ne souhaite pas engager un dialogue avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation.
El informe del Relator Especial(E/CN.4/1997/64) y muchos otros informes enumeran toda una serie aterradora de violaciones de los derechos humanos, y el Gobierno no está dispuesto a entablar el diálogo con la comunidad internacional para ver de mejorar la situación.

Le délégué japonais demande au Rapporteur spécial quelle serait la mesure la plus utile que puisse prendre la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
Pregunta al Relator Especial qué es lo más útil que puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Nous sommes certains que le projet de Programme d'action fournira un cadre d'action et des directives pratiques pour un partenariat international et un paradigme de développement fondés sur les intérêts et les responsabilités mutuels des gouvernements nationaux et de la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des jeunes.
Confiamos en que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes habrá de proporcionar un marco político y orientaciones prácticas para una asociación internacional y un paradigma de desarrollo basado en el interés mutuo y en la responsabilidad de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de la población joven.

L'Année internationale des océans devrait être l'occasion de renforcer les programmes de cette nature ainsi que la coopération internationale en vue d'améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques, y compris certains stocks de poissons et mammifères marins.
El Año Internacional del Océano debe brindarnos ocasión para reforzar los programas relativos al mar, así como la cooperación internacional para mejorar la conservación y la gestión de los recursos pesqueros, entre ellos ciertas poblaciones de peces y mamíferos marinos.

Mme Escobar fait observer que l'adoption de la déclaration considérée au cours de la Décennie internationale des populations autochtones favoriserait la réalisation des objectifs de la Décennie, notamment ceux touchant le respect des droits de l'homme, l'environnement, l'éducation et la santé, tout en encourageant la coopération internationale en vue d'améliorer la situation de tous les peuples autochtones.
La oradora señala que la aprobación de una declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas durante el Decenio Internacional de las poblaciones indígenas fortalecerá los objetivos del Decenio, particularmente en materia de derechos humanos, medio ambiente, educación y salud y promoverá la cooperación internacional para mejorar las condiciones de todos los pueblos indígenas.

Je pense qu'il convient d'examiner la possibilité de coordonner au niveau européen les stratégies concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption.
Creo que es necesario explorar la posibilidad de coordinar a nivel europeo cuestiones relacionadas con la adopción internacional, con el fin de mejorar la asistencia en los servicios de información, la preparación para la adopción internacional, la tramitación de los expedientes de solicitud de adopción internacional y los servicios post-adopción.

Tout en vous informant de cette évolution positive, je tiens à réaffirmer l'engagement de mon gouvernement de continuer à coopérer pleinement avec les Nations Unies et la communauté internationale en vue d'améliorer la situation humanitaire de ses citoyens.
Junto con la comunicación de estas novedades positivas, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno de seguir cooperando cabalmente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional con miras a mitigar la situación humanitaria de sus nacionales.

Il est indispensable d'éliminer les obstacles entravant la réalisation des droits des enfants handicapés et de reconnaître l'importance de la coopération internationale en vue d'améliorer les conditions de vie de ces enfants dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement.
Hace falta suprimir los obstáculos que dificultan la realización de los derechos de los niños con discapacidad, así como reconocer la importancia de la cooperación internacional para mejorar las condiciones de vida de los niños con discapacidad en todos los países, en particular en los países en desarrollo.

Il semble cependant que le Gouvernement soit davantage disposé à remédier au problème de la discrimination à l'égard des musulmans, ainsi qu'en témoignent par exemple la visite du Président, la dissolution de la Nasaka, la collaboration avec l'Organisation de la coopération islamique, l'arrestation de bouddhistes influents de l'État d'Arakan qui auraient participé aux actes de violence perpétrés contre des musulmans et la coopération avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation humanitaire.
No obstante, hay signos de mayor voluntad gubernamental de abordar la cuestión de fondo de la discriminación contra los musulmanes, incluida la visita del Presidente, el desmantelamiento de Nasaka, el compromiso con la Organización de Cooperación Islámica, la detención de destacados budistas de Rakhine supuestamente implicados en la violencia antimusulmana y la cooperación con la comunidad internacional para mejorar la situación alimentaria.

Remercie la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en poste et ses prédécesseurs d'avoir coordonné la Décennie internationale des populations autochtones et contribué à la promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la situation des populations autochtones;
Expresa su reconocimiento a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a sus predecesores por coordinar el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y por contribuir a la promoción de la cooperación internacional para mejorar las situaciones de los indígenas;

L'objectif principal de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(OPANO) consiste à contribuer, grâce à la consultation et à la coopération des parties, à l'utilisation optimale, à la gestion rationnelle et à la conservation des ressources halieutiques dans la zone concernée par la convention, ainsi que de promouvoir des principes de collaboration internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer sur la base de principes scientifiques.
El objetivo prioritario de la NAFO es contribuir, mediante la consulta y la cooperación, a la utilización óptima, la gestión racional y la conservación de los recursos pesqueros de la zona incluida en el Convenio de la NAFO, así como el fomento de ideas para la colaboración internacional a fin de mejorar la gestión sostenible de los recursos marinos en alta mar con arreglo a fundamentos científicos.

Depuis lors, le principal objectif de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest(OPANO) vise à lancer une consultation et une coopération en vue de parvenir à une utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de conservation, de préserver et de gérer correctement ces ressources et de promouvoir un nouveau mode de pensée en matière de promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer.
El principal objetivo de la Organización de la Pesca de el Atlántico Noroccidental es, desde entonces, entablar consultas y fomentar la cooperación a fin de lograr una utilización máxima de los recursos pesqueros en la zona de conservación, mantener y gestionar correctamente dichos recursos, y promover una nueva manera de pensar que estimule la cooperación internacional para mejorar la gestión sostenible de los recursos marinos en alta mar.

Réunions du Groupe de contact international, en vue d'améliorer les politiques concernant la Somalie.
Reuniones del Grupo de Contacto Internacional para mejorar la esfera normativa en Somalia.

Il peut être utile de faire le point sur les outils de collecte de données existants, au niveau international, en vue d'améliorer le corpus de données factuelles disponibles pour élaborer les politiques et les programmes.
Puede ser conveniente efectuar un análisis de los instrumentos de reunión de información existentes a nivel internacional a fin de mejorar la base probatoria disponible para la elaboración de políticas y programas.

Si le Japon se félicite de la réforme récente des institutions financières internationales en vue d'améliorer leurs modalités de prêt, nous reconnaissons également la nécessité de poursuivre la réforme de leur gouvernance.
Si bien el Japón aplaude las recientes reformas realizadas en las instituciones financieras internacionales para mejorar sus mecanismos de préstamo en respuesta a la crisis económica y financiera mundial, también reconoce que es necesario seguir reformando su gobernanza.

Une stratégie doit être élaborée conformément aux conventions internationales en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption.
Se necesita una estrategia que respete los convenios internacionales con el fin de mejorar la asistencia en los servicios de información, la preparación y la tramitación de los expedientes de solicitud de adopción internacional, y los servicios post-adopción.

Le plan de travail du programme UN-SPIDER pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013 prévoyait l'organisation d'ateliers internationaux en vue d'améliorer la coopération horizontale et le transfert de connaissances et de se concentrer sur des questions thématiques spécifiques.
En sus planes de trabajo para los bienios 2010-2011 y 2012-2013, el programa se comprometió a organizar cursos prácticos internacionales con objeto de fortalecer la cooperación horizontal y la transferencia de conocimientos, y a centrar su atención en cuestiones temáticas específicas.

Il encourage le Gouvernement à renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales en vue d'améliorer l'état général de santé des femmes et des filles en Roumanie.
Alienta al Gobierno a aumentar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales a fin de mejorar la situación general sanitaria de las mujeres y las jóvenes rumanas.

Nous saluons les recommandations de la commission du commerce international en vue d'améliorer l'environnement commercial de l'Albanie de sorte que ce pays puisse exploiter de façon optimale l'accord.
Acogemos con satisfacción las recomendaciones de la Comisión de Comercio Internacional de mejorar el entorno empresarial en Albania, que es crucial para que Albania pueda aprovechar a fondo el acuerdo.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa coopération avec des organisations régionales et internationales en vue d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que prosiga e intensifique su cooperación con las organizaciones regionales e internacionales con miras a mejorar la aplicación de la Convención.

La Mission a aidé l'administration pénitentiaire à établir des partenariats avec les hôpitaux locaux et les organisations non gouvernementales nationales et internationales en vue d'améliorer les services sanitaires dans les prisons.
La MINUSTAH ha apoyado a la administración penitenciaria para establecer asociaciones con hospitales locales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales a fin de mejorar los servicios de salud en las prisiones.