Que Veut Dire COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE EN VUE D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comunidad internacional para mejorar
• comunidad internacional a fin de mejorar

Exemples d'utilisation de Communauté internationale en vue d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Collabore avec le HCR et la communauté internationale en vue d'améliorer les services fournis aux réfugiés dans les camps;
Cooperar con el ACNUR y la comunidad internacional para mejorar los servicios de los refugiados en los campamentos.

Lancé en 2006, le Pacte pour l'Afghanistan prévoyait l'établissement d'un partenariat de cinq ans entre l'Afghanistan et la communauté internationale en vue d'améliorer les conditions de vie de la population afghane.
En 2006, el Pacto para el Afganistán puso en marcha un programa quinquenal de asociación con la comunidad internacional para mejorar las condiciones de vida del pueblo afgano.

Pendant ce temps, et en dépit des efforts de la communauté internationale en vue d'améliorer les relations dans la région, le climat politique général intérieur de la Bosnie-Herzégovine a continué de se dégrader.
Al mismo tiempo, y a pesar de las iniciativas internacionales para mejorar las relaciones en la región, el clima político general en el interior de Bosnia y Herzegovina siguió deteriorándose.

Les rapports du Représentant sur ses missions à Sri Lanka, en Colombie et au Burundi renferment des recommandations détaillées, adressées aux gouvernements et à la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des personnes déplacées dans leur propre pays.
Los informes del representante sobre sus misiones a Sri Lanka, Colombia y Burundi contienen recomendaciones detalladas a los gobiernos y a la comunidad internacional para mejorar la situación de las personas internamente desplazadas.

Il a invité les autorités de la République populaire démocratique de Corée à dialoguer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et les conditions de vie de la population, et a réaffirmé qu'il était fermement déterminé à aider la République populaire démocratique de Corée à cette fin.
Alentó a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea a que colaboraran con la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos y las condiciones de vida del pueblo, y reafirmó su firme compromiso de ayudar a la República Popular Democrática de Corea con ese fin.

Tout en vous informant de cette évolution positive, je tiens à réaffirmer l'engagement de mon gouvernement de continuer à coopérer pleinement avec les Nations Unies et la communauté internationale en vue d'améliorer la situation humanitaire de ses citoyens.
Junto con la comunicación de estas novedades positivas, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno de seguir cooperando cabalmente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional con miras a mitigar la situación humanitaria de sus nacionales.

Rechercher l'appui technique et financier de la communauté internationale en vue d'améliorer son infrastructure des droits de l'homme(Pakistan);
Solicitar a la comunidad internacional apoyo técnico y financiero para mejorar su infraestructura de derechos humanos(Pakistán);

Le rapport du Rapporteur spécial(E/CN.4/1997/64) et de nombreux autres rapports mentionnent une liste terrifiante de violations des droits de l'homme, et le gouvernement de ce pays ne souhaite pas engager un dialogue avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation.
El informe del Relator Especial(E/CN.4/1997/64) y muchos otros informes enumeran toda una serie aterradora de violaciones de los derechos humanos, y el Gobierno no está dispuesto a entablar el diálogo con la comunidad internacional para ver de mejorar la situación.

En outre, la Pologne s'associe aux mesures prises par la communauté internationale en vue d'améliorer la sécurité voir paragraphe 155.
Además de lo anterior, Polonia está decidida a adoptar medidas encaminadas a mejorar la seguridad, como se ha propuesto la comunidad internacional véase el párrafo 155.

Nous sommes certains que le projet de Programme d'action fournira un cadre d'action et des directives pratiques pour un partenariat international et un paradigme de développement fondés sur les intérêts et les responsabilités mutuels des gouvernements nationaux et de la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des jeunes.
Confiamos en que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes habrá de proporcionar un marco político y orientaciones prácticas para una asociación internacional y un paradigma de desarrollo basado en el interés mutuo y en la responsabilidad de los gobiernos nacionales y de la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de la población joven.

Se félicitant de ce que le Gouvernement kirghize continue de collaborer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
Celebrando que el Gobierno de Kirguistán siga colaborando con la comunidad internacional en el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

Il semble cependant que le Gouvernement soit davantage disposé à remédier au problème de la discrimination à l'égard des musulmans, ainsi qu'en témoignent par exemple la visite du Président, la dissolution de la Nasaka, la collaboration avec l'Organisation de la coopération islamique, l'arrestation de bouddhistes influents de l'État d'Arakan qui auraient participé aux actes de violence perpétrés contre des musulmans et la coopération avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation humanitaire.
No obstante, hay signos de mayor voluntad gubernamental de abordar la cuestión de fondo de la discriminación contra los musulmanes, incluida la visita del Presidente, el desmantelamiento de Nasaka, el compromiso con la Organización de Cooperación Islámica, la detención de destacados budistas de Rakhine supuestamente implicados en la violencia antimusulmana y la cooperación con la comunidad internacional para mejorar la situación alimentaria.

Évoquant enfin le Soudan, il prie toutes les parties au conflit de collaborer avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation de la population dont les souffrances durent depuis déjà trop longtemps.
Por último, pide a todas las partes en el conflicto del Sudán que colaboren con la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de esa población que sufre desde hace tanto tiempo.

L'Australie continuera de collaborer de manière constructive avec la communauté internationale en vue d'améliorer les normes de respect des droits de l'homme, partant du principe que ceux-ci sont universels et qu'il appartient à chacun de promouvoir la dignité de la personne humaine en toutes circonstances.
Australia seguirá trabajando constructivamente con la comunidad internacional para mejorar los niveles de observancia de los derechos humanos sobre la base de la creencia de que los derechos humanos son universales y de que todos tienen la responsabilidad de promover la dignidad de la persona cualesquiera sean las circunstancias.

Le délégué japonais demande au Rapporteur spécial quelle serait la mesure la plus utile que puisse prendre la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
Pregunta al Relator Especial qué es lo más útil que puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Nous appelons les autorités nationales et les collectivités locales à collaborer, avec le concours de la communauté internationale, en vue d'améliorer les infrastructures nécessaires à une croissance économique soutenue dans des domaines tels que l'énergie, les transports et les communications, y compris les technologies de l'information et de la communication, ainsi que dans les domaines des services financiers et techniques et de la mise en valeur des ressources humaines.
Hacemos un llamamiento a los gobiernos nacionales y locales para que trabajen de consuno, con apoyo internacional, al objeto de mejorar las infraestructuras necesarias para el crecimiento económico sostenido en ámbitos como la energía, el transporte y las comunicaciones, incluida la tecnología de la información y las comunicaciones, así como en los servicios financieros y técnicos y en los recursos humanos.

OSHIMA(Japon) rappelle que la République populaire démocratique de Corée n'a rien fait pour engager un dialogue constructif avec la communauté internationale en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et répondre à ses préoccupations en la matière, y compris en ce qui concerne la question de l'enlèvement de ressortissants étrangers.
El Sr. OSHIMA(Japón) Recuerda que la República Popular Democrática de Corea no ha hecho nada para entablar un diálogo constructivo con la comunidad internacional con miras a mejorar la situación de los derechos humanos y responder a sus preocupaciones en la materia, incluso respecto de la cuestión del secuestro de ciudadanos extranjeros.

La Turquie maintient que la communauté internationale doit agir avec détermination en vue d'améliorer la sécurité des stocks et de renforcer le contrôle des exportations dans des pays qui importent ou fabriquent de tels systèmes.
Turquía estima que la comunidad internacional debe actuar resueltamente para mejorar la seguridad de las existencias y fortalecer los controles de la exportación en los países que importen y fabriquen MANPADS.

Le Haut Commissaire demande à la communauté internationale de prendre des mesures en vue d'améliorer le sort des civils zaïrois et des très nombreux réfugiés rwandais pris au piège dans les combats qui font rage dans l'est du Zaïre.
La Alta Comisionada pide a la comunidad internacional que adopte medidas para mejorar la situación de los civiles zairenses y de muchos refugiados rwandeses atrapados en los combates que causan estragos en el este del Zaire.

Demande à la communauté internationale d'accroître les diverses formes d'assistance demandées par la République démocratique du Congo en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme;
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente las diversas formas de asistencia solicitadas por la República Democrática del Congo con miras a mejorar la situación de los derechos humanos;

Le rapport fournissait en outre des détails sur des cas de détention faisant l'objet d'une procédure de révision judiciaire ainsi que sur certains projets d'information menés avec l'aide de la communauté internationale, de l'OIM et des ONG nationales en vue d'améliorer les conditions de vie des migrants.
El informe también proporciona información detallada sobre los casos de detención que han sido objeto de revisión judicial y sobre proyectos concretos que se están poniendo en práctica con la ayuda de la comunidad internacional, la OIM y las organizaciones no gubernamentales nacionales con objeto de mejorar las condiciones de vida de los migrantes.

En 1996, Graça Machel, dans son rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants(A/51/306), proposait à la communauté internationale d'exécuter un programme d'action détaillé en vue d'améliorer la protection et la prise en charge des enfants touchés par les conflits armés.
En 1996, en el informe de Graça Machel acerca las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306) se propuso que la comunidad internacional emprendiese acciones globales a fin de mejorar la protección y la atención de los niños afectados por los conflictos armados.

Nous demandons instamment au Conseil d'inscrire la question du nord de l'Ouganda à son ordre du jour en vue de permettre à l'Ouganda d'assumer la responsabilité qui lui incombe de protéger ses populations, en vue d'examiner dans quelle mesure la communauté internationale pourrait contribuer à trouver une solution politique à ce conflit dévastateur et à d'autres conflits similaires et, surtout, en vue d'améliorer la grave situation humanitaire qui règne sur le terrain.
Instamos a el Consejo a inscribir el tema de el norte de Uganda en su programa con el fin de ayudar a encontrar los medios de velar por que Uganda cumpla con su propia responsabilidad de proteger a su población, estudiar la manera en que la comunidad internacional podría apoyar los esfuerzos por encontrar una solución política para ese conflicto devastador y otros similares y, sobre todo, mejorar la penosa situación humanitaria sobre el terreno.

D'autres mesures concrètes pourraient être prises, notamment la création, dans les pays d'Europe centrale et orientale, de"comités pour les droits de l'homme et les droits des minorités" auxquels participeraient des représentants de haut niveau des gouvernements et de la communauté internationale et qui seraient chargés d'élaborer des mesures en vue d'améliorer la situation.
También se podían poner en marcha otras iniciativas de carácter práctico, como el establecimiento de un comité de los derechos humanos y de las minorías en los países de Europa central y oriental con participación internacional y de los gobiernos al más alto nivel para formular medidas destinadas a mejorar la situación.

Il incombe donc à la communauté internationale de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité globale des opérations de maintien de la paix en tout temps.
Por consiguiente, corresponde a la comunidad internacional sostener sus esfuerzos por mejorar la eficiencia general de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo momento.

Il accueille avec satisfaction l'évolution vers la démocratisation et la réconciliation nationale au Myanmar et invite la communauté internationale à appuyer le Gouvernement en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
El orador celebra los avances hacia la democratización y la reconciliación nacional en Myanmar y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que colabore con el Gobierno y preste asistencia a fin de mejorar la situación de los derechos humanos.

Dans son rapport sur la situation des enfants dans le monde, l'UNICEF souligne que la communauté internationale doit intensifier ses efforts en vue d'améliorer le sort des enfants, qui sont les piliers de l'avenir.
En su informe sobre la situación de los niños en el mundo, el UNICEF destaca que la comunidad internacional debe intensificar sus intentos de mejorar la suerte de los niños, que son los pilares del futuro.

En tant que donateur principal d'assistance humanitaire internationale, la Communauté européenne voudrait saisir cette occasion pour encourager l'action en vue d'améliorer la collecte et l'analyse de données concernant les enfants dans les conflits armés.
Como donante fundamental de asistencia humanitaria internacional, la Comunidad Europea quiere aprovechar esta oportunidad para alentar las actividades encaminadas a mejorar la compilación y el examen de los datos relativos a la participación de los niños en los conflictos armados.

Pour réaliser ce potentiel, la communauté internationale doit unir ses forces en vue de soutenir et d'améliorer les mécanismes de l'Organisation.
Para hacer realidad ese potencial, la comunidad internacional tiene que unir fuerzas con miras a apoyar y mejorar los mecanismos de la Organización.

Il souhaite, en dernier lieu, savoir quel rôle la communauté internationale pourrait jouer en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
Por último, pregunta qué puede hacer la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.