Exemples d'utilisation de Afin de renforcer leur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils modifièrent la porte afin de renforcer leur pouvoir de télépathie.
Affecter des ressources suffisantes à la mise enplace et à la mise à jour de sites Web afin de renforcer leur utilité;
Se asignen recursos suficientes al desarrollo yel mantenimiento de los sitios en la Web para aumentar su utilidad;Afin de renforcer leur rôle, la Commission a recommandé, et le Conseil a introduit, des améliorations tangibles dans les orientations 1999 adoptées en juillet.
Para reforzar su función, la Comisión recomendó mejoras tangibles, que el Consejo introdujo en el conjunto de medidas adoptadas en julio de 1999.Les États membres ont mis en placedivers projets spatiaux afin de renforcer leur sécurité.
Los países de la UE hancreado varios proyectos espaciales para aumentar su seguridad.Afin de renforcer leur impact, les défenseurs doivent établir des réseaux efficaces, améliorer la coordination et concevoir de meilleures stratégies pour poursuivre leurs activités.
Para reforzar su impacto, los defensores deben establecer redes eficaces, mejorar la coordinación y concebir mejores estrategias que sustenten Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
renforcer les capacités
renforcer la coopération
de renforcer la coopération
à renforcer les capacités
renforcer le rôle
pour renforcer les capacités
renforcer la sécurité
renforcer la coordination
de renforcer la capacité
à renforcer la coopération
Plus
Elles ont, dès lors, un intérêt à se faire entendre et à utiliser le systèmeinstauré par l'accord OTC afin de renforcer leur compétitivité.
Por ello, a las empresas les conviene hacerse oír y utilizar el sistemacreado mediante el Acuerdo OTC para reforzar su competitividad.Il est essentiel de créer des passerelles entre ces différents mécanismes afin de renforcer leur collaboration sur la base de la complémentarité de leur mandat.
Es esencial crear vínculos entre ellos para fortalecer su colaboración a partir de la complementariedad de Le secrétariat du corridor nord et ses Etats membres devaient recevoir un soutienénergique de la communauté internationale afin de renforcer leur coopération.
La secretaría del Corredor Septentrional y Promotion des traités du droit international humanitaire, afin de renforcer leur universalité et assistance dans le processus de ratification et/ou adhésion à ces traités;
Promoción Que les organisations non gouvernementales continuent à fournir en temps utile auComité des informations pertinentes afin de renforcer leur coopération avec lui;
Que las ONG sigan facilitando oportunamente alComité la información pertinente a fin de mejorar su cooperación con ellas;Objectifs: afin de renforcer leur impact et d'optimiser leplus possible leurs résultats, 94% des Fonds structurelssont concentrés sur trois objectifs durant la période2000- 2006.
Objetivos: Con el fin de reforzar su impacto y optimizarlo más posible Améliorer la situation de l'environnement dans les zones de développement industriel ettouristique, afin de renforcer leur potentiel économique.
Mejorar la situación medioambiental de las zonas de desarrollo industrial yturístico para aumentar su potencial económico.Plusieurs départements ministériels ont engagé des réformes structurelles afin de renforcer leur capacité opérationnelle et permettre une meilleure réalisation des dispositions de la Convention.
Se iniciaron reformas estructurales en varios ministerios con el fin de fortalecer su capacidad operativa y On pourrait presque dire que les forces dominantes de chaque conflit ontprofité de la cause antiterroriste afin de renforcer leur position stratégique.
Parecería que el poder dominante en cada conflicto se haaprovechado de la causa antiterrorista para mejorar su posición estratégica.Réaffirme qu'il faut procéder à l'examen des commissions régionales,afin de renforcer leur efficacité pratique en tant qu'organes de décision;
Reafirma la necesidad de quese haga un examen de las comisiones regionales con miras a fortalecer su eficacia como órganos de medidas prácticas y de política general;En outre, le HCR a déployé des efforts dans un certainnombre de pays pour transférer les réfugiés loin de la frontière afin de renforcer leur sécurité.
Además, Ces caractéristiques doiventdonc être renforcées et exploitées afin de renforcer leur compétitivité et leur identité culturelle.
Por lo tanto,es preciso reforzar y aprovechar estas características para mejorar su competitividad y fortalecer Ils constituent un pilier essentiel des travaux du PNUD etplusieurs initiatives ont été lancées afin de renforcer leur efficacité.
Se ha reconocido que los informes nacionales sobre el desarrollo humano son un pilar fundamental de la labor del PNUD yse han tomado diversas medidas para aumentar su efectividad.Son pays a également créé des conseils pour lesenfants et les adolescents afin de renforcer leur participation à des questions qui les intéressent.
Asimismo, Que les organisations non gouvernementales continuent à fournir en temps utile auComité des informations pertinentes afin de renforcer leur coopération avec lui;
Que las organizaciones no gubernamentales sigan facilitando oportunamente alComité la información pertinente a fin de mejorar su cooperación con ellas;La Communauté européenne et ses Etats membres ont ainsi récemment pris des mesuresafin de renforcer leur coopération pour lutter contre la résurgence du racisme.
Los Estados miembros de la Comunidad Europea hanadoptado recientemente medidas para fortalecer su cooperación en ese campo y luchar contra el resurgimiento del racismo.Assurer aux collectivités une large participation à la gestion durable et àla protection des ressources naturelles locales afin de renforcer leur capacité productive;
Aumento de la participación de las comunidades en la gestión sostenible yla protección de los recursos naturales locales para aumentar su capacidad productiva;Possibilité d'accorder des préférences spéciales aux pays lesmoins avancés afin de renforcer leur compétitivité et leur accès aux marchés.
Examinar la viabilidad de otorgar preferencias especiales a lospaíses menos adelantados para mejorar su competitividad y Les participants ont mis en exergue l'importance d'une clarification du rôle et de la responsabilité des organes de coordination du programme TACIS afin de renforcer leur efficacité opérationnelle.
Los participantes afirmaron que había que especificar el papel y la responsabilidad de los órganos de coordinacióndel programa TACIS para reforzar su eficacia operativa.Une organisation de producteurs est un groupe de producteurs qui s'unissentafin de renforcer leur position sur le marché.
Una organización Il est donc essentiel de fournir des informations et un soutien logistique aux populations de migrants, de réfugiés et de demandeurs d'asile afin de renforcer leur capacité dans ce domaine.
Por ello, es fundamental ofrecer información y apoyo logístico a los migrantes,refugiados y solicitantes de asilo para reforzar su capacidad a este respecto.Dans ces résolutions, les deux organes demandent que l'on procède à un examen des commissions régionales,afin de renforcer leur efficacité en tant qu'organes orientés vers l'action.
En las mencionadas resoluciones, ambos órganos piden elexamen de las comisiones regionales con miras a fortalecer su eficacia como órganos orientados hacia la adopción de políticas y decisiones.La Force multinationale a collaboré avec les contrôleurs de police internationaux et la Force provisoire de sécurité publique dans cette région afin de renforcer leur crédibilité auprès des collectivités locales.
Las fuerzas multinacionales colaboraron con los observadores internacionales de policía y la fuerza provisional deseguridad pública en la zona para aumentar su credibilidad entre la población local.La nouvelle Constitution contient en outre des dispositions prévoyantune action positive en faveur des minorités afin de renforcer leur représentation dans l'administration nationale et locale.
Además, la nueva Constitución contiene disposiciones que contemplan medidas Les régions dissidentes d'Ukraine orientale ont longtemps cherché à restreindre l'accès aux médias enligne ukrainiens afin de renforcer leur mainmise sur la sphère de l'information.
Las partes separatistas del Este de Ucrania han buscado restringir el acceso a los mediosen línea ucranianos para fortalecer su posición en la esfera de la información.
