Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER LEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de mejorar su
• con miras a fortalecer su
• con vistas a aumentar su
• con el fin de reforzar su
• con miras a reforzar su
• con miras a aumentar su
• con miras a mejorar su
• a fin de reforzar su
• con vistas a mejorar su
• con objeto de fortalecer su
• con el fin de mejorar su

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer leur en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fera des recommandations en vue de renforcer leur position et leur rôle.
Formulará recomendaciones para fortalecer su posición y su papel.

La participation active des élèves à l'élaboration des règlements d'ordre intérieur des établissements en vue de renforcer leur adhésion.
La participación activa de los alumnos en la elaboración de los reglamentos de los establecimientos, con vistas a reforzar su cumplimiento;

Multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation.
Instituciones multilaterales, a fin de mejorar su eficacia y eficiencia.

Si nécessaire, l'Organisation des Nations Unies collaborera avec ces intervenants, en vue de renforcer leur capacité à participer au processus.
Siempre que sea necesario, las Naciones Unidas deberían cooperar con esos agentes a fin de fortalecer su capacidad para participar en el proceso.

En vue de renforcer leur partenariat, l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ont signé un accord-cadre de coopération en 2012.
En un intento por revitalizar su alianza, las Naciones Unidas y la Comunidad suscribieron un acuerdo de cooperación en 2012.

Sessions de groupe d'appui pour des femmes en vue de renforcer leur propre estime et leur maturité;
Sesiones grupales de apoyo a la mujer con objeto de consolidar su autoestima y madurez;

Nous estimons que cela facilitera et consolidera le travail qu'accomplissent tous les organismes des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité.
En nuestra opinión, ello facilitará y consolidará el trabajo de todos los organismos de las Naciones Unidas con miras a aumentar su eficacia.

Les conseils locaux ont eux aussi besoin de recevoir un appui soutenu en vue de renforcer leur capacité à fournir à la population les services essentiels que celle-ci attend d'eux.
Los consejos locales también necesitan un apoyo sostenido para aumentar su capacidad de proporcionar servicios básicos a la población.

En ce qui concerne les mécanismes de la Commission, le Bureau s'est acquitté de son mandat, à savoir formuler des recommandations en vue de renforcer leur efficacité.
En lo que respecta a los mecanismos de la Comisión, la Mesa desempeñó la función que se le había encomendado, a saber, formular recomendaciones con miras a mejorar su eficacia.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;

La loi n° 182 de 2008 instituant un budget autonome au profit des corps judiciaires(Conseil d'État- Parquet administratif- Autorité du contentieux de l'État) en vue de renforcer leur indépendance;
Ley Nº 182 de 2008 por la que se establece un presupuesto independiente para los organismos judiciales(el Consejo de Estado, la Fiscalía Administrativa y la Abogacía del Estado) con miras a aumentar su independencia.

Objectif de l'aide _BAR_ Soutien à des mesures d'investissement de petites entreprises en vue de renforcer leur activité économique et de créer ou de maintenir des emplois _BAR.
Objetivo de la ayuda_BAR_ Apoyar las inversiones de las pequeñas empresas con el fin de reforzar su actividad económica y crear o mantener empleo_BAR.

Certains domaines appellent encore l'attention, tels que la gestion de l'information, les orientations régionales, et la coopération entre la police, le Ministère public et les organismes humanitaires, en vue de renforcer leur rôle préventif.
Todavía será necesario refinar determinados aspectos, como la gestión de la información, la política regional y la cooperación entre la policía, la fiscalía y los organismos de atención, con miras a reforzar su función preventiva.

Objectif de l'aide: Soutien de mesures d'investissement de petites entreprises en vue de renforcer leur activité économique et de créer ou maintenir des emplois.
Objetivo de la ayuda: Apoyo de medidas de inversión de pequeñas empresas con el fin de reforzar su actividad económica y crear o mantener empleos.

Pour leur part, et en vue de renforcer leur propre protection au plan régional, les pays de la CARICOM ont progressé vers la mise en place d'une Cour de justice des Caraïbes assurant une instance commune d'appel pour nos citoyens.
Por su parte, en un esfuerzo por realzar su propia protección a nivel regional, los países de la CARICOM se están aproximando a la creación de una corte de justicia del Caribe a fin de proporcionar a nuestros ciudadanos un foro común de apelación.

L'IFOP peut apporter son soutien à divers types d'initiatives prises par les pro fessionnels en vue de renforcer leur rôle ou de rationaliser leur activité telles que.
El IFOP puede conceder ayudas a distintos tipos de iniciativas tomadas por profesionales con vistas a reforzar su ñinción o racionalizar sus actividades, como por ejemplo.

Favoriser l'éducation des femmes handicapées, en vue de renforcer leur autonomie par des services d'insertion dans le système éducatif traditionnel et des services spécialisés de type non scolaire.
Promover la educación de las mujeres con discapacidad, orientada a fortalecer su autonomía a través de servicios inclusivos en el sistema educativo ordinario y, especializados extraordinarios.

L'article 3 du traité prévoit que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi.
El artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad implicará el fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo.

Il convient que les États informent les particuliers, en vue de renforcer leur capacité de participer aux processus décisionnels qui pourraient les concerner dans le domaine de l'alimentation et de contester les décisions qui compromettent leurs droits.
Los Estados deberían proporcionar información a los ciudadanos con objeto de fortalecer su capacidad para participar en las decisiones sobre las políticas relacionadas con la alimentación que les puedan afectar y para impugnar las decisiones que amenacen sus derechos.

Détermination du rôle des institutions et organisations nationales et locales et des arrangements existant entre elles en matière de constitution de réseaux, en vue de renforcer leur participation aux stratégies nationales et d'accroître l'efficacité de ces dernières;
Determinación de las funciones de las instituciones y organizaciones nacionales y locales, así como de las medidas para la creación de redes entre ellas, con miras a mejorar su contribución a las estrategias nacionales y a la eficacia de éstas;

En vue de renforcer leur cohérence scientifique, les synergies et une approche pluridisciplinaire tout en minimisant le chevauchement des responsabilités, il est nécessaire de redéfinir les domaines de compétence des comités scientifiques et de veiller à une coordination systématique et structurée.
A fin de reforzar su coherencia científica, la generación de sinergias y un planteamiento multidisciplinar, así como de minimizar al mismo tiempo la duplicación de responsabilidades, es necesario redefinir los ámbitos de competencia de los Comités científicos y asegurar una coordinación sistemática y estructurada.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats ' ' membres en vue de renforcer leur efficacite par l'elaboration d'une stra ' ' tegie coordonnee pour l'emploi;
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;

Iii Projets sur le terrain: projet de renforcement des capacités des entreprises dans certains pays à économie en transition et parmi les moins avancés, en vue de renforcer leur compétitivité à l'exportation y compris des séminaires, ateliers et services consultatifs.
Iii Proyectos sobre el terreno: un proyecto de desarrollo de la capacidad de las empresas de algunos países menos adelantados y algunas economías en transición, a fin de mejorar su competitividad exportadora comprende seminarios, cursos prácticos y servicios de asesoramiento.

La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l' emploi;» c le paragraphe suivant est ajouté.
El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;" c se añade el apartado siguiente.

C'est pourquoi, les pays font bon accueil aux recommandations du Congrès concernant la poursuite de l'apport d'une assistance technique aux pays en développement, en particulier en vue de renforcer leur capacité de prévenir la criminalité, y compris la criminalité économique et financière.
Así, pues, acogen con beneplácito las recomendaciones del congreso sobre la prestación continua de asistencia técnica a los países en desarrollo, en particular con miras a fortalecer su capacidad para prevenir la delincuencia, incluidos los delitos económicos y financieros.

La Mission prodigue des conseils et des formations sur place aux responsables moldaves et ukrainiens, en vue de renforcer leur capacité à effectuer des contrôles frontaliers et douaniers efficaces, ainsi qu'une surveillance adéquate des frontières.
La Misión proporciona formación en el empleo y asesoramiento a funcionarios de Moldova y Ucrania, mejorando su capacidad para realizar controles fronterizos y aduaneros y labores de vigilancia de las fronteras eficaces.

Les travailleurs sociaux fournissent par ailleurs des services de conseil personnalisés aux individus demandant de l'aide et organisent des groupes de soutien en vue de renforcer leur aptitude à gérer le stress et de les aider à faire face à leurs problèmes d'une façon positive.
Prestan también servicios directos de asesoramiento a las personas que solicitan asistencia y organizan grupos de apoyo con el fin de aumentar su capacidad de superar el estrés y ayudarles a hacer frente a sus problemas de forma positiva.

Les gouvernements devraient également offrir des conseils juridiques aux agriculteurs et à leurs organisations en vue de renforcer leur position dans les négociations et d'assurer que tout contrat qu'ils accepteront sera économiquement viable pour eux.
Los gobiernos pueden prestar además asesoramiento jurídico a los agricultores o sus organizaciones con el fin de aumentar su capacidad de negociación y velar por que todo contrato que decidan concertar sea económicamente sostenible para ellos.

Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
Tomaría en consideración la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas, incluida la información que proporcionara el MM, con vistas a aumentar su eficacia y eficiencia para el logro de los objetivos de la Convención;

Les deux Secrétariats ont multiplié les consultations et les échanges d'informations en vue de renforcer leur capacité commune de prévenir et de régler les conflits en Afrique et d'oeuvrer de commun accord à cette fin.
Ambas secretarías han multiplicado las consultas y los intercambios de información con el fin de fortalecer su capacidad común para la prevención y la solución de conflictos en África y de trabajar de común acuerdo con este fin..

Comment utiliser "en vue de renforcer leur" dans une phrase en Français

Adamu en vue de renforcer leur secteur offensif.

Elles se proposent de créer des événements communs en vue de renforcer leur visibilité.

Des pistes de qualité que les Kabyles creusent en vue de renforcer leur équipe.

Les entreprises adoptent de plus en plus la RPA en vue de renforcer leur efficacité.

Les dirigeants stéphanois auraient coché les noms de quatre joueurs, en vue de renforcer leur effectif.

• soutenir et conseiller les initiatives régionales en vue de renforcer leur capacité et leur efficacité;

Ces pays tenteraient plutôt de réactiver cette «union sacrée » en vue de renforcer leur théocratie.

Cette mesure vise l’encouragement de la capitalisation des PME en vue de renforcer leur structure financière

Volkswagen et Ford ont annoncé hier qu’ils discutaient d’une alliance stratégique en vue de renforcer leur compétitivité.

Comment utiliser "con miras a fortalecer su, con vistas a aumentar su, a fin de mejorar su" dans une phrase en Espagnol

De la metodología resalta: El documento aplica para las entidades del Sistema Estadístico Nacional - SEN, con miras a fortalecer su capacidad estadística.

Otro punto a su favor fue diseñar una respuesta más creativa de lo habitual con vistas a aumentar su repercusión.

de Fifco Con miras a fortalecer su portafolio en Costa Rica, Grupo LALA compró la marca de leche Mú!

Demostrar que se esta para ayudarlos a usar sus recursos a fin de mejorar su salud.

A los 14 años se trasladó a Copenhague a fin de mejorar su juego y continuar los estudios.

Todo un ejemplo a seguir por las marcas, a fin de mejorar su engagement con su público objetivo.

Pactos de ilegales en Arauca Fuentes de inteligencia consultadas por El Espectador revelaron que las Farc y el Eln habrían trabado alianza con miras a fortalecer su poder.

No es ninguna novedad que las marcas pongan a la venta ediciones especiales puntuales de sus modelos con diseño y equipamiento exclusivos con vistas a aumentar su atractivo.

Un hombre rico puede aconsejar a canalizar su riqueza de diversas maneras a fin de mejorar su riqueza.

Por otra parte, comentó que Bolivia también expresó su deseo de adquirir ganado en pie desde nuestro país, con miras a fortalecer su actividad ganadera.