Que Veut Dire CON MIRAS A AUMENTAR SU en Français - Traduction En Français

• en vue d'accroître leur
• en vue de renforcer leur
• afin de renforcer sa
• en vue d'accroître sa
• afin de renforcer leurs
• afin de raffermir son
• afin d'améliorer leurs
• afin d'améliorer son
• en vue de renforcer son

Exemples d'utilisation de Con miras a aumentar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos revitalizar al Consejo de Seguridad con miras a aumentar su legitimidad y su capacidad de acción.
Nous devons revitaliser le Conseil de sécurité afin d'accroître sa légitimité et sa capacité d'action.

El SPT ofrecerá formación y asistencia técnica a los mecanismos nacionales de prevención con miras a aumentar su capacidad.
Le SPT offre aux mécanismes nationaux de prévention une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités.

El Comité decidió aplicar las medidas siguientes con miras a aumentar su eficacia y mejorar sus métodos y procedimientos de trabajo.
Le Comité a décidé de mettre en œuvre les mesures ci-après en vue d'accroître son efficacité et de rationaliser ses méthodes et procédures de travail.

En nuestra opinión, ello facilitará y consolidará el trabajo de todos los organismos de las Naciones Unidas con miras a aumentar su eficacia.
Nous estimons que cela facilitera et consolidera le travail qu'accomplissent tous les organismes des Nations Unies en vue de renforcer leur efficacité.

Las comisiones regionales han tomado medidas para fortalecer su capacidad interna con miras a aumentar su papel en la coordinación a nivel regional de varias iniciativas mundiales en materia de biotecnología.
Les commissions régionales ont pris des mesures pour renforcer leurs propres capacités afin d'accroître leur rôle dans la coordination au niveau régional de plusieurs initiatives mondiales en matière de biotechnique.

Por consiguiente, debemos emprender una reestructuración cuidadosa pero necesaria de nuestra Organización, con miras a aumentar su legitimidad y eficacia.
En outre, nous devons entreprendre une restructuration soigneuse mais nécessaire de notre Organisation afin de renforcer sa légitimité et son efficacité.

Con miras a aumentar su contribución directa a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el año pasado Mongolia firmó un memorándum de entendimiento con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
En vue d'accroître sa contribution directe aux opérations de maintien de la paix, la Mongolie a signé, l'an dernier, un mémorandum d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix.

Por consiguiente, la ONUCI está reforzando su posición sobre el terreno con miras a aumentar su labor a nivel local.
L'ONUCI est donc en train de renforcer sa présence sur le terrain en vue d'intensifier ses activités au niveau local.

Reafirmamos nuestro compromiso de fortalecer las Naciones Unidas con miras a aumentar su autoridad y eficacia, así como su capacidad de abordar de manera efectiva toda la gama de desafíos de nuestro tiempo.
Réaffirmons notre volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de raffermir son autorité et son efficacité et pour qu'elle soit mieux à même de relever effectivement tous les défis de notre temps.

Ii La adaptación y el fortalecimiento del mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, con miras a aumentar su eficiencia y eficacia;
Ii L'adaptation et le renforcement des mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme en vue d'améliorer leur efficience et leur efficacité;

Además, el Centro llevó a cabo investigaciones sobre el tráfico ilícito, con miras a aumentar su capacidad de prestar apoyo a los Estados de la región y proporcionar asistencia adaptada a las necesidades.
En outre, il a entrepris des recherches sur le trafic illicite, afin de renforcer sa capacité de soutenir les États de la région et de mener des activités d'assistance adaptées aux besoins.

La política relativa a la diversidad se centra especialmente en respetar y aprovechar las diferentes cualidades del personal de una organización, con miras a aumentar su eficacia.
La politique en matière de diversité tend à assurer le respect et la mise en valeur des différentes qualités du personnel d'un organe afin de renforcer son efficacité.

Tratar de alcanzar logros sustantivos en el ejercicio efectivo de los derechos de la mujer, en particular con miras a aumentar su presencia en los cargos ejecutivos y en la política en general(Brasil);
Favoriser des avancées substantielles en ce qui concerne la réalisation des droits des femmes, en particulier en vue d'accroître leur présence dans les postes décisionnels et dans la politique en général(Brésil);

Ii Mantener contacto directo, de ser necesario confidencial, con los mecanismos nacionales de prevención y ofrecerles formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad;
Ii Entretient avec lesdits mécanismes des contacts directs, confidentiels s'il y a lieu, et leur offre une formation et une assistance technique en vue de renforcer leurs capacités;

I Reorganización de los servicios de policía y seguridad interna existentes con miras a aumentar su eficacia, en un reducido número de instituciones hasta un máximo de 4, de conformidad con los marcos jurídicos aprobados.
I Restructuration des services de police et de sécurité intérieure existants afin de renforcer leur efficacité dans le cadre d'un nombre réduit d'institutions 4 au maximum, selon les cadres juridiques approuvés.

Ley Nº 182 de 2008 por la que se establece un presupuesto independiente para los organismos judiciales(el Consejo de Estado, la Fiscalía Administrativa y la Abogacía del Estado) con miras a aumentar su independencia.
La loi n° 182 de 2008 instituant un budget autonome au profit des corps judiciaires(Conseil d'État- Parquet administratif- Autorité du contentieux de l'État) en vue de renforcer leur indépendance;

Fortalecer las Naciones Unidas con miras a aumentar su autoridad y eficiencia, así como su capacidad para hacer frente, con eficacia… a toda la gama de problemas de nuestro tiempo". resolución 60/1, párr. 146.
Renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de raffermir son autorité et de la rendre plus efficace, et à faire en sorte qu'elle soit mieux à même de s'attaquer… à tout l'éventail des problèmes de notre tempsgt;gt;. résolution 60/1, par. 146.

Aplicar medidas y arreglos para restablecer la paz, poner fin a las hostilidades y reformar las fuerzas de defensa y de seguridad con miras a aumentar su profesionalidad y carácter republicano;
D'appliquer les mesures et arrangements relatifs au rétablissement de la paix, à la cessation des hostilités et à la réforme des forces de défense et de sécurité en vue de renforcer son professionnalisme et son caractère républicain;

Una vez creado el mecanismo nacional de prevención, el Subcomité para la Prevención de la Tortura mantendrá contacto directo, de ser necesario confidencial, con dicho mecanismo y le ofrecerá formación y asistencia técnica con miras a aumentar su capacidad.
Une fois que le mécanisme national de prévention est établi, le Sous-Comité pour la prévention de la torture(SPT) entretient avec ce mécanisme un contact direct, et si nécessaire confidentiel, et lui offre une formation et une assistance technique afin de renforcer ses capacités.

De conformidad con ello, se elaborarán políticas destinadas a la educación, la capacitación y el bienestar de las mujeres agricultoras, con miras a aumentar su competencia en las tareas agrícolas y fortalecer su asentamiento en zonas rurales.
En conséquence, on est en train d'élaborer des politiques concernant l'éducation, la formation et la protection sociale des agricultrices, afin d'améliorer leurs compétences en matière d'agronomie et de renforcer leur implantation dans les zones rurales.

En su decisión 47/454, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara el funcionamiento y la efectividad del Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y la División de Auditoría Interna con miras a aumentar su eficacia.
Par sa décision 47/454, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner le fonctionnement et l'efficacité du Service consultatif de gestion, du Groupe central d'évaluation, du Groupe central de contrôle et de la Division de vérification interne des comptes, en vue d'accroître leur efficacité.

Ayudar a que la mesa redonda dé buenos resultados, participando en los preparativos e interviniendo activamente en el propio acto, con miras a aumentar su contribución a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible a largo plazo del país.
Contribuer au succès de la table ronde en participant à ses préparatifs et en jouant un rôle actif dans cette réunion en vue d'accroître leur contribution à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme du pays.

Actualmente existen más de 100 proyectos en 36 países en desarrollo, que van desde la prestación de asistencia a las comunidades para desarrollar productos turísticos hasta la adopción de medidas para promover el turismo en las regiones más remotas con miras a aumentar su repercusión económica local.
On dénombre aujourd'hui plus de 100 projets dans 36 pays en développement, depuis l'aide à des communautés pour développer des produits touristiques jusqu'à des actions pour encourager le tourisme dans des régions plus éloignées afin d'améliorer son impact économique local.

Se esperaba que la encuesta ayudara a comprender el grado de satisfacción del personal en general con los servicios prestados por la Oficina con miras a aumentar su capacidad de respuesta, especialmente para darse a conocer al personal y alentar una mayor utilización de sus servicios.
Il s'agissait de mieux comprendre le niveau de satisfaction du personnel en général quant aux services fournis par le Bureau afin de renforcer sa réactivité, surtout en ce qui concerne le contact avec le personnel, et d'encourager un plus grand recours à ses services.

Algunos participantes también se refirieron al Plan de Acción de la Alta Comisionada, en el cual, además de reconocerse la importancia y el valor del trabajo de los procedimientos especiales, también se ofrecía la oportunidad de mejorar dicha labor con miras a aumentar su eficacia y su repercusión.
Plusieurs participants ont fait référence au plan d'action du HautCommissariat, qui reconnaît l'importance et la valeur de l'activité des procédures spéciales, mais également envisage les moyens de renforcer leur activité en vue d'accroître leur influence et leur efficacité.

Para velar por que se apliquen en la práctica, se ha impartido formación a los funcionarios que trabajan, por ejemplo, en el sistema jurídico y judicial y los sectores de la educación y la salud, con miras a aumentar su conocimiento y sensibilización acerca de los derechos humanos.
Pour assurer leur efficacité en pratique, des informations ont été transmises au personnel du Gouvernement travaillant au sein des systèmes juridique, judiciaire, éducatif, sanitaire, etc., afin d'améliorer leurs connaissances et leur sensibilisation aux droits de l'homme.

Finalmente, la Comisión está dispuesta, en el marco del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, a examinar, dentro de los límites de sus capacidades de financiación, todas las propuestas que las autoridades nacionales o locales le podrían someter con miras a aumentar su capacidad de intervención en caso de catástrofes.
Enfin, la Commission, dans le cadre du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile, est prête à examiner, dans la limite de ses capacités de financement, toutes propositions qui pourraient lui être soumises par les autorités nationales ou locales en vue d'accroître leur capacité d'intervention lors de catastrophes.

Reconoce la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la asistencia técnica y financiera necesaria, así como al fomento de la capacidad en la aplicación de medidas de facilitación del comercio, con miras a aumentar su participación efectiva en el sistema mundial de comercio;
Reconnaît la nécessité pour les pays en développement d'avoir accès à l'assistance technique et financière dont ils ont besoin, ainsi que la nécessité d'un renforcement des capacités de la facilitation du commerce, en vue d'accroître leur participation effective au système commercial mondial;

La empresa debe mantener consultas amplias con la Organización Mundial de la Salud y su Programa Especial de Investigación y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales y otras organizaciones pertinentes, incluidos los grupos destacados de la sociedad civil, con miras a aumentar su contribución a la investigación y el desarrollo sobre enfermedades desatendidas.
La société devrait consulter l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et d'autres organisations compétentes, notamment les principaux groupes de la société civile, en vue d'accroître sa contribution à la recherche-développement sur les maladies orphelines.

Es preciso realizar esfuerzos constantes a fin de mantener la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo en el primer plano de los programas de capacitación organizados para beneficio de los funcionarios de diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas con miras a aumentar su capacidad para ocuparse de la cooperación Sur-Sur.
Il convient de continuer à s'efforcer de faire de la coopération technique et économique entre pays en développement un élément essentiel des programmes de formation organisés à l'intention du personnel des divers organismes des Nations Unies afin de renforcer leurs capacités en matière de coopération Sud-Sud.

Comment utiliser "con miras a aumentar su" dans une phrase en Espagnol

Invierte con miras a aumentar su productividad futura y sus rentas.

Las multinacionales mineras siguen en una apuesta abierta por el país con miras a aumentar su operación.

El equipo se conformó como una herramienta para mejorar el control de los cultivos con miras a aumentar su productividad.

El Acuerdo es flexible y contempla procesos de revisión periódicos, al menos cada cinco años, con miras a aumentar su nivel de compromiso.

 Racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a aumentar su eficiencia y eficacia.

Inicialmente, el nuevo centro prevé contratar a 30 personas en áreas de Contabilidad General, Cuentas por Pagar, Reportes Corporativos, Reconciliaciones, con miras a aumentar su planilla a futuro.

En 2016, ONU Mujeres apoyó redes de mujeres que viven con el VIH en 31 países, con miras a aumentar su participación en el sistema nacional de respuestas al VIH.

A diferencia de Hershey, Mars siempre ha dependido de enormes gastos para marketing y publicidad con miras a aumentar su participación en el mercado, en lugar de invertir para innovación de productos.

Comment utiliser "en vue de renforcer leur, afin de renforcer sa" dans une phrase en Français

Ils auraient coché le nom de l'attaquant colombien de l'AS Monaco, en vue de renforcer leur secteur offensif.

Ils bénéficieront également d’une formation sur les techniques commerciales en vue de renforcer leur compétence dans le monde des affaires.

Cette mesure vise l’encouragement de la capitalisation des PME en vue de renforcer leur structure financière

Ce dernier ne manque pas de sensibiliser les parents à faire vacciner leurs enfants en vue de renforcer leur immunité.

Afin de renforcer sa team Front-End, LunaWeb cherche sa perle rare.

Afin de renforcer sa coalition, Benjamin Netanyahu le nomme à la

Areva a signé avec la société Kazatomprom un protocole d’accord en vue de renforcer leur partenariat au Kazakhstan.

Des pistes de qualité que les Kabyles creusent en vue de renforcer leur équipe.

Afin de renforcer sa présence sur les marchés export, nous recrutons :

Lorsqu’il répond adéquatement, une image animée est activée afin de renforcer sa réponse.