Que Veut Dire EN VUE DE RENFORCER SA CAPACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de mejorar su capacidad
• con miras a fortalecer su capacidad
• con miras a reforzar su capacidad

Exemples d'utilisation de En vue de renforcer sa capacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Au niveau national, un appui sera fourni au Gouvernement en vue de renforcer sa capacité de gestion du développement en s'appuyant sur les éléments d'appréciation.
En el plano nacional, se prestará apoyo al Gobierno para afianzar su capacidad de gestión del desarrollo basada en pruebas.

Premièrement, la Chine a toujours appuyé le Conseil de sécurité lorsqu'il s'est efforcé de mettre en place toutes les réformes nécessaires et raisonnables en vue de renforcer sa capacité de réagir aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis mondiaux.
En primer lugar, China siempre ha apoyado al Consejo de Seguridad en la realización de todas las reformas necesarias y razonables, de modo de mejorar su capacidad de respuesta ante las nuevas amenazas y desafíos mundiales.

D'autres réformes s'imposent au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer sa capacité de prendre rapidement des décisions, d'avoir facilement accès à des ressources, et d'allouer rapidement celles-ci aux activités liées au développement durable.
Deben introducirse nuevas reformas en el sistema de las Naciones Unidas con el fin de aumentar su capacidad para adoptar decisiones prontamente, tener pronto acceso a recursos y asignarlos expeditivamente en esferas del desarrollo sostenible.

Le Gouvernement tanzanien en apprécie d'autant plus l'aide qui lui est fournie par le HCR et par un certain nombre de pays donateurs en vue de renforcer sa capacité à maintenir l'ordre dans les camps de réfugiés.
El Gobierno de Tanzanía agradece por tanto la ayuda que le han prestado el ACNUR y algunos países donantes para ampliar su capacidad de mantener el orden en los campamentos de refugiados.

L'UNICEF a entrepris une série d'activités internes en vue de renforcer sa capacité à réagir rapidement, de façon appropriée et avec efficacité à des situations d'urgences qui menacent la survie et le bien-être des enfants, des femmes et de leurs familles.
El UNICEF ha iniciado una serie de actividades internas destinadas fortalecer su capacidad de responder con rapidez, en forma adecuada y eficaz, a las situaciones de emergencia que amenazan la supervivencia y el bienestar de los niños y las mujeres y sus hogares.

Il a donc été convenu à l'unanimité qu'une assistance technique accrue devait être fournie au Bangladesh et aux autres PMA, en particulier par le biais du Cadre intégré, en vue de renforcer sa capacité institutionnelle et technique dans le domaine des politiques commerciales.
Por consiguiente, hubo un acuerdo unánime en que debía prestarse más asistencia técnica a Bangladesh y a otros PMA, en particular, por medio del Marco Integrado, con miras a fortalecer su capacidad institucional y técnica en la esfera de las políticas comerciales.

Elle a mis en relief la nécessité de rebâtir le dispositif de gestion des ressources humaines de l'Organisation en vue de renforcer sa capacité de recruter et de conserver des civils hautement qualifiés, l'objectif étant de répondre aux besoins en personnel auxquels les opérations de maintien de la paix font régulièrement face dans le monde.
Asimismo, ha puesto de relieve la necesidad de reestablecer el marco de recursos humanos de la Organización a fin de reforzar su capacidad para contratar y retener a personal civil altamente cualificado y así satisfacer las constantes necesidades generales de personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

En 2004, la DG ECHO a conclu des contrats thématiques avec l'OCHA(4 millions EUR), pour améliorer la gestion de l'information de celui-ci, avec l'OMS(3,5 millions EUR), afin de soutenir ses actions sanitaires dans les crises, et avec le PAM(4,5 millions) en vue de renforcer sa capacité à évaluer de manière adéquate les besoins humanitaires en matière d'alimentation.
En 2004, la DG ECHO celebró contratos de financiación temática con la OCAH( 4 millones de euros), con objeto de mejorar la gestión de la información de dicha organización, con la OMS( 3,5 millones de euros), en apoyo de su intervención sanitaria en situaciones de crisis( Health Action in Crises), y con la PMA( 4,5 millones de euros), con vistas a reforzar su capacidad de evaluar adecuadamente las necesidades humanitarias en materia alimentaria.

Conformément à son mandat de protéger les civils, l'ONUCI a affiné son système de patrouilles mobiles et statiques en vue de renforcer sa capacité de réaction rapide et sa présence visible dans les zones de préoccupation, notamment quelque 36 camps de déplacés et le long des routes empruntées par les réfugiés et les déplacés pour retourner dans leurs communautés.
En cumplimiento de su mandato de protección de los civiles, la ONUCI perfeccionó su sistema de patrullas móviles y estáticas a fin de mejorar su capacidad de reacción rápida y aumentó su presencia visible en las zonas delicadas, lo que incluye aproximadamente 36 campamentos para desplazados internos y las rutas seguidas por los refugiados y los desplazados para volver a sus comunidades.

La délégation des Émirats arabes unis approuve les mesures prises actuellement pour restructurer l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment en vue de renforcer sa capacité de recherche, d'analyse décisionnelle, d'activités opérationnelles et d'assistance humanitaire.
Su delegación apoya las medidas que están adoptándose para reestructurar los sectores económico y social de las Naciones Unidas, en particular con miras a fortalecer su capacidad con respecto a la investigación, el análisis de políticas, las actividades operacionales y la asistencia humanitaria.

Le Conseil économique et social note avec satisfaction ce qui a été réalisé, grâce aux réformes adoptées au cours des dernières années, en vue de renforcer sa capacité d'assumer le rôle de principale instance de haut niveau pour l'examen des grandes questions économiques et sociales et des questions connexes, chargée d'assurer l'orientation et la coordination générales du système des Nations Unies ainsi que la supervision de ses organes subsidiaires.
El Consejo Económico y Social observa con satisfacción los adelantos alcanzados, merced a las reformas de los últimos años, en el fortalecimiento de su capacidad para servir de foro central de alto nivel para el examen de importantes cuestiones en los ámbitos económico, social y ámbitos conexos, contribuyendo a la orientación y coordinación general del sistema de las Naciones Unidas y a la supervisión de sus órganos subsidiarios.

Le CAC est aussi convenu que la question du suivi des conférences devrait s'inscrire dans le contexte plus large de la réforme du système des Nations Unies et des efforts de l'Organisation en vue de renforcer sa capacité de respecter l'ordre du jour international de façon cohérente et efficace tout en utilisant les atouts et les ressources de la société civile.
El CAC ha reconocido también que la cuestión del seguimiento de las conferencias debía considerarse en el contexto más amplio de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y de las medidas adoptadas en el seno del sistema para mejorar su capacidad de cumplir los programas mundiales de forma coherente y eficaz, utilizando a su vez los recursos de la sociedad civil.

En outre, le Ministère a été informé que le Centre avait mis en œuvre plusieurs mesures en vue de renforcer sa capacité à s'acquitter de ses fonctions conformément aux Principes de Paris.
Además, se ha informado al Ministerio de que el Centro ha aplicado varias medidas con el fin de mejorar su capacidad para realizar su labor de acuerdo con los Principios de París.

Il recommande en outre à l'Etat partie d'envisager de demander assistance à l'OIT, en particulier en vue de renforcer sa capacité de surveillance de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
A este respecto, el Comité recomienda también que el Estado Parte considere la posibilidad de pedir asistencia a la OIT, en particular para reforzar su capacidad de supervisar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de donner la suite souhaitée à toute demande d'appui et d'assistance d'un État hôte en vue de renforcer sa capacité d'enquêter efficacement sur toute infraction grave reprochée à tout fonctionnaire ou expert en mission des Nations Unies;
De conformidad con su derecho interno, estudien formas de responder adecuadamente a las solicitudes de apoyo y asistencia formuladas por los Estados anfitriones con miras a reforzar su capacidad para llevar a cabo investigaciones efectivas respecto de los delitos graves presuntamente cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión;

En outre, elle resserrera ses liens de collaboration avec l'Agence de planification et de coordination du NEPAD, organe technique de l'Union africaine, en vue de renforcer sa capacité de mise en œuvre des programmes dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana para aumentar su capacidad de ejecutar sus programas en el contexto del programa decenal de desarrollo de la capacidad para la Unión Africana.

Le Groupe de travail reconnaît les efforts faits par l'Office pour améliorer son efficacité et l'invite instamment à poursuivre le processus de réforme de sa gestion en vue de renforcer sa capacité d'utiliser les ressources de manière rationnelle et d'introduire des changements afin d'améliorer la fourniture de ses services aux bénéficiaires.
El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos del Organismo por mejorar su eficacia y lo exhorta a que continúe su proceso de reforma de gestión a fin de mejorar su capacidad para utilizar los recursos con eficiencia e introducir cambios para prestar servicios más eficaces a sus beneficiarios.

En outre, elle resserrera ses liens de collaboration avec l'Agence de planification et de coordination du NEPAD, organe technique de l'Union africaine, en vue de renforcer sa capacité de mise en œuvre des programmes dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, en su calidad de órgano técnico de la Unión Africana, a fin de aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto de el Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.

La Guinée a indiqué qu'elle recevait une aide de l'OIM en vue de renforcer ses capacités de surveillance des frontières.
Guinea afirmó que estaba recibiendo asistencia de la OIM para fortalecer su capacidad de control de fronteras.

À ce titre, le personnel bénéficiera d'une formation à la carte continue(apprentissage) en vue de renforcer ses capacités d'intervention, avec l'appui de spécialistes du PNUD en cas de besoin.
Para ello, se impartirá formación personalizada continua(aprendizaje) al personal, a fin de reforzar sus capacidades de intervención, con apoyo de especialistas del PNUD si fuere necesario.

Dans sa résolution 65/272, l'Assemblée générale a demandé à l'Office de poursuivre le processus de réforme de sa gestion en vue de renforcer ses capacités de mobilisation et d'utilisation rationnelle des ressources, de réduire les coûts opérationnels et administratifs et d'introduire des changements afin d'améliorer la fourniture de ses services aux bénéficiaires.
VI.43 En su resolución 65/272, la Asamblea General exhortó al OOPS a que continuara su proceso de reforma de la gestión a fin de mejorar su capacidad de obtener recursos y utilizarlos con eficiencia, reducir los gastos operacionales y administrativos e introducir cambios para prestar servicios a sus beneficiarios con mayor eficacia.

Demande à l'Office de poursuivre le processus de réforme de sa gestion en vue de renforcer ses capacités de mobilisation et d'utilisation rationnelle des ressources, de réduire les coûts opérationnels et administratifs et d'introduire des changements afin d'améliorer la fourniture de ses services aux bénéficiaires;
Exhorta al Organismo a que continúe su proceso de reforma de gestión a fin de mejorar su capacidad de obtener recursos y utilizarlos con eficiencia, reducir los gastos operacionales y administrativos, e introducir cambios para prestar servicios a sus beneficiarios con mayor eficacia;

A cette occasion, un consensus s'était dégagé quant à l'opportunité de revoir le fonctionnement du CCI en vue de renforcer ses capacités en tant qu'agent de coopération technique dans le secteur de la promotion du commerce et du développement des exportations dans le cadre du système des Nations Unies.
Se estuvo de acuerdo en la conveniencia de realizar un examen a fondo del CCI, para mejorar su capacidad de organismo de cooperación técnica en lo referente a la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Le Conseil prie le Secrétaire général, conformément aux dispositions de la résolution 54/208 de l'Assemblée générale, de nommer un directeur exécutif à plein temps au Centre des Nations Unies pour les établissements humains et de pourvoir les postes de haut niveau vacants au Centre en vue de renforcer ses capacités, en particulier, concernant le processus préparatoire de la session extraordinaire.
El Consejo pide al Secretario General que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/208 de la Asamblea General, nombre un Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con dedicación exclusiva y llene las vacantes correspondientes a puestos de categoría superior del Centro a fin de fortalecer su capacidad, especialmente en lo que se refiere al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Pyongyang, le 21 juillet(KCNA). Un porte-parole du Département des politiques de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée a publié le 20 juillet une déclaration condamnant les États-Unis et leurs partisans pour la campagne de dénigrement qu'ils ont lancée au sujet des mesures justifiées prises par la République populaire démocratique de Corée en vue de renforcer ses capacités en matière de légitime défense.
Pyongyang, 21 de julio( KCNA)- Un portavoz de el Departamento de Políticas de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea emitió, el 20 de julio, una declaración en la que condenó a los Estados Unidos y sus seguidores por haber iniciado una campaña respecto de las medidas adoptadas legítimamente por la República Popular Democrática de Corea para mejorar su capacidad de legítima defensa.

Une assistance technique pourra ensuite être apportée au pays concerné, à sa demande, en vue de renforcer ses capacités.
Seguidamente, se podrá proporcionar al país de que se trate asistencia técnica, siempre que la solicite, con miras a fortalecer sus capacidades.

Deux ateliers régionaux ont été tenus en 1993 à l'intention du personnel s'occupant de situations d'urgence en vue de renforcer ses capacités d'intervention, de planification et de gestion en cas d'urgence.
En 1993 se celebraron dos cursos prácticos regionales para el personal que participa en actividades de emergencia, a fin de desarrollar sus aptitudes en materia de preparación, planificación y gestión para casos de emergencia.

Il élargira ses partenariats mondiaux, en collaborant notamment avec les universités et cellules de réflexion africaines, en vue de renforcer ses capacités à donner des cours de formation décentralisés dans toute l'Afrique.
El Instituto ampliará sus asociaciones a nivel mundial, entre otras cosas mediante la colaboración con las universidades y centros de estudio de África, con miras a aumentar su capacidad de impartir cursos descentralizados en toda África.

Après la crise postélectorale, l'ONUCI a préconisé une relance de la Commission et a fourni des conseils et une aide pour l'évaluation de ses immeubles et autres actifs en vue de renforcer ses capacités.
La ONUCI promovió el restablecimiento de la Comisión después de la crisis y proporcionó asesoramiento y apoyo en relación con la evaluación de los edificios y los bienes a fin de fortalecer la capacidad de la Comisión.

Comment utiliser "en vue de renforcer sa capacité" dans une phrase en Français

Accueil / Activités de Projet / Plan d'action stratégique pour l'industrie, en vue de renforcer sa capacité en matière de formation

En vue de renforcer sa capacité à séduire les professionnels de ce côté-ci de l'Atlantique, Dropbox annonce "l'implémentation d'une infrastructure en Europe".

Face au caractère international des opérations de placement, le FCPE travaille de concert avec des organismes homologues à l’étranger en vue de renforcer sa capacité à protéger le public investisseur.

En vue de renforcer sa capacité d’assurer un appui aux services MINFOF et MINEPDED de la région, le ProPFE recherche un(e) Expert(e) National(e) en Foresterie et Gestion des Ressources Naturelles.

Comment utiliser "con miras a fortalecer su capacidad, a fin de mejorar su capacidad" dans une phrase en Espagnol

De la metodología resalta: El documento aplica para las entidades del Sistema Estadístico Nacional - SEN, con miras a fortalecer su capacidad estadística.

4 - De aquí a 2030, asegurar la conservación de los ecosistemas montañosos, incluida su diversidad biológica, a fin de mejorar su capacidad de proporcionar beneficios esenciales para el desarrollo sostenible 15.

000 dólares, "para facilitar apoyo de infraestructura a la FSEI de Bulgaria a fin de mejorar su capacidad de acción y prepararse para las elecciones nacionales".

"Velar por la conservación de los ecosistemas montañosos, incluida su diversidad biológica, a fin de mejorar su capacidad de proporcionar beneficios esenciales para el desarrollo sostenible".

A fin de mejorar su capacidad de escritura: La práctica hace al hombre perfecto; se trata de una cita de renombre, y es cierto.